[沉默。愛斯特拉岡大吃一驚，停止啃骨頭，看看波卓又看看弗拉季米爾。波卓外表上很鎮靜。弗拉季米爾有點窘。

　　波卓：（向弗拉季米爾）你這話是不是有所指？

　　弗拉季米爾：（下了決心，結巴著說）像這樣……對待一個人……（朝幸運兒做了個手勢）我認為……不……同樣的人類……不……真可恥！

　　愛斯特拉岡：（不甘落後）真丟臉！（他重新啃起骨頭來）

　　波卓：你們太苛刻了。（向弗拉季米爾）你多大年紀啦？我不揣冒昧問你一句。（沉默）六十？七十？（向愛斯特拉岡）你說他多大年紀啦？

　　愛斯特拉岡：十一。

　　波卓：我太冒失啦。（他在鞭子柄上敲出煙斗里的灰，站起身來）我得上路了。謝謝你們跟我作伴。（他想了想）除非我再抽一斗煙再上路。你們有什麼意見？（他們不作聲）哦，我抽煙不多，一點也不多，我不習慣一氣兒抽兩斗煙，這會使（用手捂住心窩，嘆了口氣）我的心卜卜地跳起來。（略停）是尼古丁鬧的。不管你怎樣預防，總得吸進不少尼古丁。（嘆了口氣）你們知道這是怎麼回事兒。（沉默）可是或許你們不抽煙？抽？不抽？抽不抽都沒什麼關係。（沉默）可是我既然已經站起來了，叫我怎麼再坐下呢？而且不找借口。不——我怎麼說好呢——不假惺惺。（向弗拉季米爾）請你們再說一遍。（沉默）也許你們剛才沒跟我說話？（沉默）沒關係。讓我瞧……

　　[他沉思著。

　　愛斯特拉岡：啊！這樣好多了。

　　[他把骨頭裝進衣袋。

　　弗拉季米爾：咱們走吧。

　　愛斯特拉岡：現在就走？

　　波卓：等一會兒。（他抖動繩子）凳子！（他用鞭子指了指。幸運兒搬動凳子）再過來點兒！成啦！（他坐下。幸運兒走回原處）這就解決啦！

　　[他裝了一斗煙。

　　弗拉季米爾：咱們離開這兒吧。

　　波卓：我希望不是我把你們趕跑的。再等一會兒吧，你們決不會後悔的。

　　愛斯特拉岡：（以為對方要施捨什麼）我們沒什麼急事。

　　波卓：（點起煙斗）第二斗的味道總要差些。（他從嘴裡取下煙斗，看著它沉吟一會兒）比起第一斗來，我的意思是說。（他重新把煙斗放到嘴裡）可是不管怎樣，煙味總是芬芳的。

　　弗拉季米爾：我走啦。

　　波卓：他不願意跟我相處了。我也許不太人道，可是有誰在乎呢？（向弗拉季米爾）做什麼事要三思而行。譬如說你這會兒就走，在大白天，因為誰也不能否認這會兒還是大白天。（他們全都望著天空）好得很。（他們停止望天空）那樣的話，會有什麼結果呢——（他從嘴裡取下煙斗，察看著）——煙斗滅了——（他重新點起煙斗）——那樣的話——（噴了口煙）——那樣的話——（噴了口煙）——那樣的話——你們跟人家的約會怎辦呢？……跟那個戈丹……戈多……戈丁……反正你們知道我說的是誰，那個掌握你們命運的人……（沉默）至少是當前的命運。

　　弗拉季米爾：你怎麼會知道的？

　　波卓：他又跟我說話啦！要是繼續保持這個關係，咱們過不多久就能成老朋友啦。

　　愛斯特拉岡：他幹嗎不把行李放下來？

　　波卓：我見了他也準會高興。我遇見的人越多，心裡也就越高興。跟最卑下的人分手之後，你也會覺得更聰明、更富足、更意識到自己的幸福。甚至你們……（他裝模作樣地看看這個又看看那個，表示他指的是他們兩個）甚至你們，誰知道呢，說不定將來對我也會有好處。

　　愛斯特拉岡：他幹嗎不把行李放下來？

　　波卓：可是真要是那樣，我準會大吃一驚。

　　弗拉季米爾：有人在問你問題。

　　波卓：（高興）問題！誰？什麼問題？一分鐘前你們還在口口聲聲叫我老爺，害怕得渾身發抖。這會兒你們居然要問我問題了。這樣做沒什麼好處！

　　弗拉季米爾：（向愛斯特拉岡）我想他在聽。

　　愛斯特拉岡：（繞著幸運兒打轉）什麼？

　　弗拉季米爾：你這會兒可以問他了。他聽著哩。

　　愛斯特拉岡：問他什麼？

　　弗拉季米爾：他幹嗎不把行李放下來。

　　愛斯特拉岡：我納悶兒。

　　弗拉季米爾：問他一下，成不成？

　　波卓：（聚精會神地傾聽著他們倆的對話，生怕他們把要提的問題忘了）你們想要知道他幹嗎不把行李放下來，是不是？你們還管他手裡的口袋和籃子叫行李？

　　弗拉季米爾：不錯。

　　波卓：（向愛斯特拉岡）你是不是跟他一個看法？

　　愛斯特拉岡：他像海象一樣喘著氣兒哩。

　　波卓：回答是這樣的。（向愛斯特拉岡）可是請你站住了，你弄得我心神不定。

　　弗拉季米爾：瞧。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：他要講話了。

　　[他倆一動不動地並肩站著等待。

　　波卓：很好。每個人都準備好了沒有？每個人都看著我沒有？（他看了看幸運兒，抖動一下繩子。幸運兒抬起頭來）拿眼看著我，豬！（幸運兒看著他）很好。（他把煙斗放進衣袋，從袋裡掏出一個小小的噴霧器，對準自己的喉嚨噴了幾下，把噴霧器放回衣袋，清了清喉嚨，吐了口痰，重新拿出噴霧器，又朝自己的喉嚨噴了會兒，重新把它裝進衣袋）我要講話了。每個人都聽著沒有？每個人都準備好了沒有？（他挨個兒看他們，最後他的眼光落到幸運兒身上，抖動一下繩子）豬！（幸運兒抬起頭來）我不喜歡在真空中講話。很好。讓我想一想。

　　愛斯特拉岡：我走啦。

　　波卓：你們想要知道的到底是什麼？

　　弗拉季米爾：他幹嗎——

　　波卓：（忿怒地）別打斷我的話！（頓了頓。較平靜）我們要是全部同時講話，就誰也聽不見誰了。（略停）我剛才說到哪兒啦？（略停。提高嗓門）我剛才說到哪兒啦？

　　愛斯特拉岡：（用力地）行李。（他指著幸運兒）幹嗎？老拿在手裡。（他讓自己的身子往下沉，大口喘著氣）從來不放下。（他把兩手一攤，如釋重負地挺直身子）幹嗎？

　　波卓：啊！你幹嗎不早說清楚？他幹嗎不讓自己舒服些？咱們試著把這問題弄清楚。他有沒有這個權利？他當然有。問題是，他不要這個權利。這裡面也有道理。他幹嗎不要這權利？（略停）諸位，原因是這樣的。

　　弗拉季米爾：（向愛斯特拉岡）把他的話記下來。

　　波卓：他想給我好的印象，好讓我留住他。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　波卓：也許我說的不太對頭。他想要打動我的心，好讓我打消拋棄他的念頭。不，這樣說也不對頭。

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：他想要愚弄我，可是他不會。

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：他以為我一看見他拿東西拿得這麼好，就會情不自禁留他下來給我拿東西。

　　愛斯特拉岡：您已經討厭他了？

　　波卓：事實上他拿東西的樣子活像只豬。這不是他做的工作。

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：他以為我一看見他不知疲倦，就會軟下心來，改變主意。這就是他的可憐的詭計。好像我手下的奴隸不夠似的。（三個全都望著幸運兒）阿特拉斯，朱庇特①的兒子！（沉默）嗯，我是這麼想的，還有別的問題沒有？（使用噴霧器）

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：想一想，我本來很可能處在他的地位，他也很可能處在我的地位。要不是命運願意我們像現在這個樣子的話。人各有命。

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：你說什麼？

　　弗拉季米爾：您想要拋棄他？

　　波卓：不錯。可我並不僅僅是把他轟出門去了事，我是說我並不僅僅是在他屁股上踢一腳，叫他滾蛋；相反地，我出於好心，現在正送他到市場去，給他賣個好價錢。事實是，像他這樣的奴力你沒法轟他走。最好的辦法是把他宰了。

　　[幸運兒哭泣。

　　愛斯特拉岡：他哭啦。

　　波卓：狗都比他更有志氣。（他把自己的手帕遞給愛斯特拉岡）你既然可憐他，就過去安慰安慰他吧。（愛斯特拉岡猶豫）去吧。（愛斯特拉岡接過手帕）擦掉他的眼淚，他心裡會好過些，不覺得那麼孤獨了。（愛斯特拉岡猶豫）

　　弗拉季米爾：喂，把手帕給我，我去給他擦眼淚。

　　[愛斯特拉岡不肯把手帕給他。孩子氣的手勢。

　　波卓：趁他還在哭，快點兒過去。

　　[愛斯特拉岡走近幸運兒，想替他拭淚。幸運兒狠狠地在他的小腿骨上踢了一腳。愛斯特拉岡手中的手帕落地，他退縮著，疼得直叫，在台上一瘸一拐地走動。

　　手帕！

　　[幸運兒放下口袋和籃子，撿起手帕遞給波卓，走回原處，拿起口袋和籃子。

　　愛斯特拉岡：哦，豬玀！（他捲起褲腿）他把我的腿弄瘸啦！

　　波卓：我早就知道過你們他是不喜歡陌生人的。

　　弗拉季米爾：（向愛斯特拉岡）給我看。（愛斯特拉岡給他看腿，向波卓，忿忿地）他在流血哩。

　　波卓：這是個好兆頭。

　　愛斯特拉岡：（用一足站立）我再也走不了路啦！

　　弗拉季米爾：（溫柔地）我來背你。（略停）如果必要的話。

　　波卓：他不哭了。（向愛斯特拉岡）可以說是你接替了他。（抒情地）世界上的眼淚有固定的量。有一個人哭，就有一個人不哭。笑也一樣。（他笑起來）因此，我們不必說我們這一代的壞話，它並不比它的前幾代更不快樂。（沉默）我們也不必說它的好話。（沉默）我們根本不必說起它。（沉默）的確，人口是增加了。

　　弗拉季米爾：走著試試。

　　[愛斯特拉岡一瘸一拐地走了幾步，在幸運兒跟前停住腳步，啐了他一口，隨後走過去坐在土墩上。

　　波卓：猜猜看，所有這些美麗的東西是誰教給我的。（略停。指著幸運兒）我的幸運兒！

　　弗拉季米爾：（望著天空）夜難道永遠不降臨了？

　　波卓：要不是他，我的一切思想，我的一切感情，都將平淡無奇。（略停。以異乎尋常的熱情）只知為掙錢糊口操心！（平靜一些）至於什麼是至真、至善、至美，我知道自己在這方面一竅不通。因此我不恥下問。

　　弗拉季米爾：（吃了一驚，不再望天空）下問？

　　波卓：這是約莫六十年前以前的事了……（他看了看錶）不錯，約莫六十年了。（驕傲地挺起胸膛）從我的外貌看，你們准看不出來，是不是？（弗拉季米爾望著幸運兒）跟他相比，我簡直是個年輕小夥子，可不是？（略停）帽子！（幸運兒放下籃子，脫下帽子。他的長長的白髮披到了他的臉上。他把帽子夾在胳膊底下，拿起籃子）現在瞧吧。（波卓脫下自己的帽子②。他的腦袋光禿禿的，一根頭髮也沒有。他重新戴上帽子）你們瞧見沒有？

　　弗拉季米爾：那麼現在您要把他趕走了？這麼個忠心耿耿的老僕人。

　　愛斯特拉岡：婊子養的！

　　[波卓的情緒越來越激動。

　　弗拉季米爾：您把他身上的精華全都吸干以後，就象……象一塊香蕉皮似的把他扔掉了。真的……

　　波卓：（兩手緊緊捧住頭，呻吟著）我受不了……我再也受不了……他目前的所作所為……你們怎麼也想象不到……真可怕……他非走不可……（他揮舞兩臂）我都要瘋啦……（他變得十分頹喪，兩手捧住頭）我受不了……我再也受不了啦……

　　[沉默。大家都拿眼望著波卓。幸運兒哆嗦一下。

　　弗拉季米爾：他受不了。

　　愛斯特拉岡：再也受不了啦。

　　弗拉季米爾：他都要瘋啦。

　　愛斯特拉岡：真可怕。

　　弗拉季米爾：（向幸運兒）你膽子倒不小！真叫人噁心！這麼好的一個主人！像這樣把他釘上十字架！相處了那麼些年以後！真的！

　　波卓：（啜泣）他一向那麼可親……那麼有用……那麼有趣……我的好天使……可是現在……他簡直要了我的命！

　　愛斯特拉岡：（向弗拉季米爾）他是不是要換人？

　　弗拉季米爾：什麼？

　　愛斯特拉岡：他是不是要另找個人接替他的職位？

　　弗拉季米爾：我想他不會。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：我不知道。

　　愛斯特拉岡：問他。