波卓：（平靜些）諸位，我不知道我剛才犯了什麼毛病啦。請原諒我。忘掉我說的一切。（逐漸恢復常態）我已記不清剛才到底是怎麼回事了，不過你們可以斷定我說的沒一句是真話。（挺直身子，拍打胸膛）瞧我的樣子像個能受別人委屈的人嗎？說良心話？（他在各個衣袋裡摸索）我把我的煙斗擱在哪兒了？

　　弗拉季米爾：今天這個黃昏我們過的可真是不錯。

　　愛斯特拉岡：永遠忘不了。

　　弗拉季米爾：而且還沒完。

　　愛斯特拉岡：看樣子還沒完。

　　弗拉季米爾：還只是剛開始哩。

　　愛斯特拉岡：真是可怕。

　　弗拉季米爾：比在戲院里還要糟。

　　愛斯特拉岡：馬戲團。

　　弗拉季米爾：音樂廳。

　　愛斯特拉岡：馬戲團。

　　波卓：我可能把我的石南煙斗擱在哪兒啦？

　　愛斯特拉岡：他在直著嗓子叫喚哩。他把他的煙嘴兒給丟啦。

　　[鬨笑聲。

　　弗拉季米爾：我一會兒就回來。

　　[他朝邊廂走去。

　　愛斯特拉岡：就在廊子的盡頭，左邊。

　　弗拉季米爾：替我看好座位。

　　[下。

　　波卓：我把我的凱普－彼特孫③給丟啦！

　　愛斯特拉岡：（笑是前仰後合）他真要讓我笑死啦！

　　波卓：（抬頭）你們可曾看見——（他注意到弗拉季米爾已經不在）哦！他走啦！連再見也沒說一聲！他怎能這樣呢！他該等一會兒才是！

　　愛斯特拉岡：那他準會把肚子脹破。

　　波卓：哦！（略停）哦，那樣的話，當然啦，要真是那樣……

　　愛斯特拉岡：過來。

　　波卓：幹嗎？

　　愛斯特拉岡：您過來就知道了。

　　波卓：你要我起來？

　　愛斯特拉岡：快點兒！（波卓起身，走到愛斯特拉岡身邊。愛斯特拉岡指向遠處）瞧！

　　波卓：（戴上眼鏡）哦，真有意思！

　　愛斯特拉岡：全都完啦。

　　[弗拉季米爾上，面帶愁容。他用肩膀把幸運兒撞到一旁，踢開凳子，激動地來回走著。

　　波卓：他心裡不高興。

　　愛斯特拉岡：（向弗拉季米爾）你失掉了一個飽眼福的機會。真可惜。

　　[弗拉季米爾停住腳步，放好凳子，來回走著，比較平靜些。

　　波卓：他安靜下來了。（舉目四望）一切都安靜下來了。大地一片寧靜。聽！（他舉起一隻手來）潘睡著了。

　　弗拉季米爾：夜難道永遠不降臨了？

　　[三人全都望著天空。

　　波卓：你非要等夜降臨了才走？

　　愛斯特拉岡：嗯，您瞧——

　　波卓：嘿，這是十分自然的，十分自然的。我要是處在你們的地位，我要是跟人有了約會，跟一個戈丁……戈丹……戈多……反正你們知道我說的是誰，要是那樣，我要一直等到天黑，才肯死心。（他望著凳子）我很想坐一會兒，可我不知道用什麼辦法才能安然坐下。

　　愛斯特拉岡：我能幫什麼忙嗎？

　　波卓：要是你請求我，也許成。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　波卓：要是你請求我坐下。

　　愛斯特拉岡：這也能算是幫忙嗎？

　　波卓：我想是的。

　　愛斯特拉岡：那就試試吧。請坐，老爺，我請求您。

　　波卓：不，不，我不想坐。（略停。旁白）再請求一次。

　　愛斯特拉岡：喂，喂，請坐吧，我請求您，你這樣會得肺炎的。

　　波卓：你真是這樣想的嗎？

　　愛斯特拉岡：怎麼，這是千真萬確的事。

　　波卓：你的話也許有理。（他坐下）謝謝你，親愛的朋友。（他看了看錶）可是我真的非走不可了，要是我還想按計劃辦事的話。

　　弗拉季米爾：時間已經停止了。

　　波卓：（把表貼在耳邊）別這麼說，先生，別這麼說。（他把表放回衣袋）你說什麼都成，可別說這個。

　　愛斯特拉岡：（向波卓）今天什麼東西在他眼裡都是漆黑一團。

　　波卓：除了天空！（他笑了，為自己說話俏皮感到得意）可是我比你們看得清楚，你們不是這地方人，你們不知道我們這兒的暮色有何等樣的魅力。要我告訴你們嗎？

　　[沉默。愛斯特拉岡重新撫弄他的靴子，弗拉季米爾也撫弄他的帽子。幸運兒的帽子掉到了地上，但沒人注意到。

　　波卓：我沒法拒絕你們。（使用噴霧器）不過請你們用點兒心好好聽著。（弗拉季米爾和愛斯特拉岡繼續撫弄他們手裡的東西，幸運兒都快睡著了。波卓輕輕地揮了下鞭子）這根鞭子怎麼啦？（他站起身來，使更大的勁兒揮鞭子，終於把鞭子甩響了。幸運兒驚跳起來。弗拉季米爾的帽子，愛斯特拉岡的靴子，都從他們的手中落下，波卓把鞭子扔在一旁）用舊啦，這根鞭子。（他望著那兩個聽他講話的人）我剛才說到哪兒啦？

　　弗拉季米爾：咱們走吧。

　　愛斯特拉岡：可是別把您的腳累垮了，我請求您，您這樣會把命都送掉的。

　　波卓：不錯。（他坐下。向愛斯特拉岡）你叫什麼名字？

　　愛斯特拉岡：卡圖勒斯。④

　　波卓：（沒聽對方說話）啊，不錯！夜。（他抬起頭來）可是請用點兒心聽著，看在老天爺面上，要不然咱們準保什麼都幹不成。（他望著天空）瞧。（大家都望著天空，除卻幸運兒，他這時又開始打盹兒了）波卓抖動繩子）你看不看天空，豬！（幸運兒看著天空）好，夠啦。（他們停止望天空）它有什麼出奇之處？作為天空？它呈蒼白色，閃耀著霞光，跟一天這個時候的任何天空一樣。（略停）在同一方位。（略停）要是天氣明朗。（抒情地）一個小時前（他看了看錶，粗俗地）大概是（抒情地）在不知疲倦地傾瀉了（他遲疑一下，粗俗地）譬如說從早晨十點開始（抒情地）萬道紅色的與白色的霞光之後，它就開始失去光輝，漸漸變得蒼白（用兩手作手勢，表示光輝逐漸消失）蒼白，更蒼白一點，更蒼白一點兒，到後來（戲劇性的停頓，隨後下死勁把兩手一攤，攤得很開）卜！玩兒完！它開始歇息。（沉默）可是——（舉起一隻手作告誡狀）——可是——在這溫柔與平靜的帷幕之後（他抬頭望天空，別人也都學他的樣，除卻幸運兒）夜在施威（顫抖地）會一下子撲到我們身上（他把手指捻得啪的一聲響）啪！就這樣！（他的靈感枯竭了）完全出乎我們大家的意料之外。（沉默。憂鬱地）在這婊子養的大地上，情況就是這樣的。

　　[長時間沉默。

　　愛斯特拉岡：我們都明白。

　　弗拉季米爾：我們可以等待時機。

　　愛斯特拉岡：我們明白這是怎麼回事。

　　弗拉季米爾：用不著多操心。

　　愛斯特拉岡：只要等待。

　　弗拉季米爾：我們已經習慣了。（他抬起自己的帽子，往裡面看了看，抖了抖，戴在頭上。）

　　波卓：你們覺得我怎樣？（弗拉季米爾和愛斯特拉岡獃獃地望著他）很好？還好？過得去？馬馬虎虎？肯定很壞？

　　弗拉季米爾：（首先理解他的意思）哦，非常好，非常、非常好。

　　波卓：您說呢，先生？

　　愛斯特拉岡：哦，蠻好，蠻蠻蠻好。

　　波卓：（熱情洋溢）祝福你們，諸位，祝福你們！（略停）我是多麼需要鼓勵！（略停）我在結束的時候有點兒後勁不足，你們注意到了沒有？

　　弗拉季米爾：哦，也許僅僅有極小極小的一丁點兒。

　　愛斯特拉岡：我還以為是故意這樣的哩。

　　波卓：你們瞧，我的記性不怎麼好。

　　[沉默。

　　愛斯特拉岡：在這段時間內，什麼也沒發生。

　　波卓：你覺得無聊？

　　愛斯特拉岡：有點兒。

　　波卓：（向弗拉季米爾⑤）您說呢，先生？

　　弗拉季米爾⑤：我倒是很感興趣。