愛斯特拉岡：那麼咱們還抱怨什麼？

　　弗拉季米爾：思想並不是世間最壞的事。

　　愛斯特拉岡：也許不是。可是至少不至於那樣。

　　弗拉季米爾：那樣什麼？

　　愛斯特拉岡：這倒是個主意，咱們來彼此提問題吧。

　　弗拉季米爾：至少不至於那樣，你這話是什麼意思？

　　愛斯特拉岡：那樣不幸。

　　弗拉季米爾：不錯。

　　愛斯特拉岡：嗯？要是咱們感謝咱們的幸福呢？

　　弗拉季米爾：最可怕的是有了思想。

　　愛斯特拉岡：可是咱們有過這樣的事嗎？

　　弗拉季米爾：所有這些屍體是從哪兒來的？

　　愛斯特拉岡：這些骷髏。

　　弗拉季米爾：告訴我這個。

　　愛斯特拉岡：不錯。

　　弗拉季米爾：咱們一定有過一點兒思想。

　　愛斯特拉岡：在最初。

　　弗拉季米爾：一個藏骸所！一個藏骸所！

　　愛斯特拉岡：你用不著看。

　　弗拉季米爾：你情不自禁要看。

　　愛斯特拉岡：不錯。

　　弗拉季米爾：儘管盡了最大的努力。

　　愛斯特拉岡：你說什麼？

　　弗拉季米爾：儘管盡了最大的努力。

　　愛斯特拉岡：咱們應該毅然轉向大自然。

　　弗拉季米爾：咱們早就試過了。

　　愛斯特拉岡：不錯。

　　弗拉季米爾：哦，這不是世間最壞的事，我知道。

　　愛斯特拉岡：什麼？

　　弗拉季米爾：有思想。

　　愛斯特拉岡：那自然。

　　弗拉季米爾：可是沒有思想咱們也能湊合。

　　愛斯特拉岡：Quevoulez-vous？①

　　弗拉季米爾：你說什麼？

　　愛斯特拉岡：Quevoulez-vous？

　　弗拉季米爾：啊！quevoulez-vous．一點不錯。

　　[沉默。

　　愛斯特拉岡：像這樣聊天兒倒也不錯。

　　弗拉季米爾：不錯，可是現在咱們又得找些別的什麼聊聊啦。

　　愛斯特拉岡：讓我想一想。

　　[他脫下帽子，凝神思索。

　　弗拉季米爾：讓我也想一想。

　　[他脫下帽子，凝神思索。

　　[他們一起凝神思索。

　　弗拉季米爾：啊！

　　[他們各自戴上帽子，舒了口氣。

　　愛斯特拉岡：嗯？

　　弗拉季米爾：從我剛才說的話開始，咱們可以從那兒開始講起。

　　愛斯特拉岡：你什麼時候說的話？

　　弗拉季米爾：最初。

　　愛斯特拉岡：最初什麼時候？

　　弗拉季米爾：今天晚上……我說過……我說過。

　　愛斯特拉岡：別問我。我不是個歷史家。

　　弗拉季米爾：等一等……咱們擁抱……咱們很快活……快活……咱們既然很快活，那麼咱們幹什麼好呢……繼續……等待……等待……讓我想一想……想起來啦……繼續等待……咱們既然很快活……讓我想一想……啊！那棵樹！

　　愛斯特拉岡：那棵樹？

　　弗拉季米爾：你記不得了？

　　愛斯特拉岡：我累啦。

　　弗拉季米爾：你往上面瞧瞧。

　　[愛斯特拉岡往樹上瞧。

　　愛斯特拉岡：我什麼也沒瞧見。

　　弗拉季米爾：昨天晚上那棵樹黑沉沉、光禿禿的，什麼也沒有。可是這會兒上面都有樹葉啦。

　　愛斯特拉岡：樹葉？

　　弗拉季米爾：只一夜工夫。

　　愛斯特拉岡：準是春天來啦。

　　弗拉季米爾：可是只一夜工夫。

　　愛斯特拉岡：我跟你說，咱們昨天不在這兒。你又做了場噩夢。

　　弗拉季米爾：照你說來，咱們昨天晚上是在哪兒呢？

　　愛斯特拉岡：我怎麼知道？在另一個場所。別怕沒有空間。

　　弗拉季米爾：（很有把握）好。昨天晚上咱們不在這兒。那麼昨天晚上咱們幹了些什麼呢？

　　愛斯特拉岡：幹了些什麼？

　　弗拉季米爾：想想看。

　　愛斯特拉岡：幹了些什麼……我想咱們聊天了。

　　弗拉季米爾：（抑制自己）聊些什麼？

　　愛斯特拉岡：哦……這個那個，我想，一些空話。（有把握地）不錯，現在我想起來了，昨天晚上咱們談了一晚上空話。半個世紀來可不老是這樣。

　　弗拉季米爾：你連一點兒事實、一點兒情況都記不得了？

　　愛斯特拉岡：（疲憊地）別折騰我啦，狄狄。

　　弗拉季米爾：太陽。月亮。你都記不得了？

　　愛斯特拉岡：它們準是在那兒，像過去一樣。

　　弗拉季米爾：你沒注意到一些不平常的東西？

　　愛斯特拉岡：天哪！

　　弗拉季米爾：還有波卓？還有幸運兒？

　　愛斯特拉岡：波卓？

　　弗拉季米爾：那些骨頭。

　　愛斯特拉岡：它們很像魚骨頭。

　　弗拉季米爾：是波卓給你吃的。

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：還有人踢了你一腳？

　　愛斯特拉岡：對啦，是有人踢了我一腳。

　　弗拉季米爾：是幸運兒踢你的。

　　愛斯特拉岡：所有這一切都是昨天發生的？

　　弗拉季米爾：把你的腿給我看。

　　愛斯特拉岡：哪一條？

　　弗拉季米爾：兩條全給我看。拉起你的褲腿來。（愛斯特拉岡向弗拉季米爾伸出一條腿，踉蹌著。弗拉季米爾攥住腿。他們一起踉蹌）拉起你的褲腿來！

　　愛斯特拉岡：我不能。

　　[弗拉季米爾拉起褲腿，看了看那條腿，鬆手。愛斯特拉岡差點兒摔倒。

　　弗拉季米爾：另外一條。（愛斯特拉岡伸出同一條腿）另外一條，豬！（愛斯特拉岡伸出另外一條腿。得意地）傷口在這兒！都快化膿了！

　　愛斯特拉岡：那又怎麼樣呢？

　　弗拉季米爾：（放掉腿）你的那雙靴子呢？

　　愛斯特拉岡：我準是把它們扔掉啦。

　　弗拉季米爾：什麼時候？

　　愛斯特拉岡：我不知道。

　　弗拉季米爾：為什麼？

　　愛斯特拉岡：（生氣）我不知道我為什麼不知道。

　　弗拉季米爾：不，我是問你為什麼把它們扔掉。

　　愛斯特拉岡：（生氣）因為穿了腳疼！

　　弗拉季米爾：（得意地，指著靴子）它們在那兒哩！（愛斯特拉岡望著靴子）就在你昨天擱的地方！