莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck 1862-1949）比利時著名劇作家、詩人，後期像征派的中堅人物之一，1911年獲諾貝爾文學獎。代表作是劇本《青鳥》(1908)。早年寫詩，有詩集《暖室集》(1889)。他的詩是有較強的現代精神的，被視為是現代主義詩歌的先驅和開拓者，有時他的詩里有些潛意識的成分，並有將外部世界與內心世界融為一體的傾向。

假如有一天他回來了

我該對他怎麽講呢？

——就說我一直在等他…

太陽拍打著你的窗，並且說：

快起來，美女，已是愛的時刻。

我給你帶來了彈琴的願望，

以及玫瑰之歌將你喚醒。

我願把我的輝煌王國奉獻，

帶你到四月和五月的山谷，

讓這美麗時光駐足

停在你如花的美麗年華。…

心並不易碎，它用堅硬的金子鑄成：

但願它像粗陶燒制的盆甕，

只能用一段時間，而後便成為灰塵！

可它一點沒用，痛苦啊！就變得空空。

享樂老在邊上貪婪地打轉：

兄弟，別讓這家夥大口地啜飲，

好好看住甕中的清泉，

多年積聚的財寶一夜就能耗凈。…

要是我沒在這樣的媚眼下學會愛情

該有多好！那我就不會在世上這麽久地

忍受這辛酸的回憶，唯有它，永不消逝，

離得再遠，對我來說也是記憶猶新。

唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛

像滅一支蠟燭，它閃爍在我孤獨的心里，

我不能安靜地度過一個夜晚，即使…

喬蘇埃·卡爾杜齊(1835-1907)意大利著名詩人、文藝評論家。著有詩集《青春詩抄》、《輕松的詩與嚴肅詩》、《野蠻頌歌》等。1906年獲諾貝爾文學獎，“不僅是由於他精深的學識和批判性的研究，更重要是為了頌揚他詩歌傑作中所具有的特色、創作氣勢，清新的風格和抒情的魅力”。

瞧，從冬天懶散的懷抱里

春天又一次升起：

裸露在冰冷的空氣中

哆嗦著，猶如忍受著痛疾，

看，拉拉奇，那閃閃發光的，…

弗雷德里克·米斯特拉爾(1830-1904)法國著名詩人，1904年諾貝爾文學獎獲得者。敘事長詩《米瑞伊》(1859)是他的成名作。其他詩集有《黃金島》、《浪漫詩》等。

米斯特拉爾·米瑞伊（選段）

我這麽愛你，米瑞伊，

以至你說：我愛那只

在博馬尼懸巖①下舔青苔的金毛羊，

那隻無人敢餵養

無人敢擠奶的金毛羊，…

48

從你的溫柔的束縛中把我解放出來吧，我愛的人！這接吻的酒是不能再飲了。

這濃重的熏香之霧啊，窒息我的心。

打開門戶，讓晨光進來吧。

裹在你雙臂圍繞的擁抱里，我消為你心迷神移了。

從你的魅力里把我解放出來吧，還我男子氣概，使我能以解放了的心貢獻給你吧。

61…

84

離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。

就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籟變成抒情的詩歌。

就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。

冰心譯 / 園丁集（選譯）

24

不要嚴守你心里的秘密，我的朋友。…

羅賓德拉納特·泰戈爾 (1861-1941) 印度近代著名詩人和作家。從小醉心於創作，十四歲發表詩作。一生共寫了五十多部詩集，十二部中長篇小說、一百多篇短篇小說，二十多部劇本。他的詩歌繼承了古典和民間文學的優秀傳統，格調清新，感情真摯，意境雋永，語言秀麗，充滿深刻的哲理和濃郁的抒情色彩。著名詩集有《吉檀迦利》、《新月集》、《園丁集》、《飛鳥集》、《采果集》、《情人的禮物》等；小說有《沈船》、《戈拉》等。他的作品充滿愛國主義精神，有很高的藝術成就，在印度文學中占有極其重要的地位。1913年，由於他“富於高貴、深遠的靈感，以英語的形式發揮其詩才，並揉和了西歐文學的美麗與清新”而獲得諾貝爾文學獎。

21

我必須撐出我的船去。時光都在岸邊捱延消磨了——不堪的我呵！…

我找了三十年，妹妹們，

它在哪兒藏住了？

我走了三十年，妹妹們，

連個邊也沒沾到……

我走了三十年，妹妹們，

腳兒累得不能擡，

當初它到處是，妹妹們，

原來它並不存在………

三位姐妹想死去，

她們摘下自己的金冠

去尋找自己的死亡。

她們來到森林：

“森林啊，請您把死亡贈給我們，

我們贈你三頂金冠。”

森林微笑起來，

吻了她們十二下，…

我們在海外同許多人都交過戰，

有一些人真是好樣，另一些卻不咋樣；

祖魯人、緬甸人、還有阿富汗，

可是卷毛種在他們當中比誰都棒。

咱從他手里連半分錢找頭也得不到，

他蹲在叢林里割我們的馬腿最內行，

連我們總部的哨兵都被他宰掉，

他耍得我們的部隊暈頭又轉向。…

三色的花兒啊，

星星沈落在

海洋中央，

一支支歌曲

在我心中消亡。

錢鴻嘉譯

在阿爾卑斯廣漠的山區

在淒愴暗淡的花崗石上

在燃燒著的冰川中間

中午時分萬籟俱寂

四周恬靜而安謐

沒有一絲清風吹拂松樹和杉木

它們在烈日透射下挺直身子

只有亂石間淙淙的水流…

波倫亞陰暗的塔樓

在清澈的冬日高高聳起，

上面的山丘

在皚皚白雪中歡笑。

當奄奄一息的夕陽

向塔樓和你聖彼得羅教堂

致以親切的問候，

那才是甜蜜無比的時光。…

羅德亞德·吉卜林(1865-1936)英國作家、詩人。生於印度。1886年發表第一本詩集。其詩多以英國殖民者的軍旅生活為題材。主要作品有詩集《軍營歌謠》、《七海》、《王國》，小說集《叢林之書》等。1907年獲諾貝爾文學獎。

我們祖祖輩輩的上帝呀，

我們遼遠的戰線之主，

我們在你可怕的手下

得以統治椰樹與松樹，——

萬軍之主啊，別遺棄我們，…

雪花從灰暗的天際，

慢慢飄落，

城市里，再也聽不到，

呼喊聲和生命之音：

既不聞賣菜女人的吆喝聲，

也沒有轔轔的車聲，

更聽不到愛情的歡唱，

青春的歌曲。

沙啞的鐘聲，…

你曾伸過嬰兒般小手的

那株樹木

鮮艷的紅花盛開著的

綠色的石榴樹

在那荒蕪靜寂的果園里

剛才又披上一抹新綠

六月給它恢復了

光和熱

你，我那受盡摧殘的…

在夢中農民對我說：“我不再養你，

你自己做面包，自己播種，耕地。”

織布工人對我說：“你自己去做衣。”

泥瓦工對我說：“把你的瓦刀拿起。”

我孤苦伶仃的，被一切人類拋棄，

到處去流浪，無奈何與社會隔離，

當我祈求上蒼把最高的憐憫賜予，…

花瓶被扇子敲開罅隙，

馬鞭草正在瓶中萎蔫，

這一擊僅僅是輕輕觸及，

無聲無息，沒有人聽見，

但是這個微小的創傷，

使透明的晶體日漸磨損；

它以看不見的堅定進程，

慢慢波及了花瓶的周身。…