三位姐妹想死去，

她們摘下自己的金冠

去尋找自己的死亡。

她們來到森林：

“森林啊，請您把死亡贈給我們，

我們贈你三頂金冠。”

森林微笑起來，

吻了她們十二下，

這向她們指出了未來。

三個姐妹想死去；

她們於是去找大海，

走了三年到了海邊：

“大海啊，請贈我們死亡，

我們贈你三頂金冠。”

大海哭了起來，

並吻了她們三百個吻，

這向她們指出了過去。

三個姐妹想死去，

她們去找城市，

在一座孤島上找到城市：

“城市呵，請賜我們死亡。

我們贈你三頂金冠。”

城市張開臂膀，

用熱吻將她們全身吻遍，

這向她們指出了現在。

葛雷譯

選自《現代法蘭西詩潮》，百花洲文藝出版社出版 (1993)