波倫亞陰暗的塔樓

在清澈的冬日高高聳起，

上面的山丘

在皚皚白雪中歡笑。

當奄奄一息的夕陽

向塔樓和你聖彼得羅教堂

致以親切的問候，

那才是甜蜜無比的時光。

塔樓的雉堞和側翼

幾世紀來飽經風霜，

莊嚴的教堂上的尖頂

顯得孤單而又淒惶。

天空發出金剛石般的

寒冷而嚴峻的閃光，

空氣像一層銀色的面紗，

籠罩在廣場之上。

後來又在龐大的建築物

周圍輕輕地消散，

祖先持圓盾的手臂

曾沈郁地把這些巨廈興建。

陽光在高高的屋頂

流連忘返；太陽

向下張望時，露出

紫色的慵倦的微笑。

煙灰色的石塊，與陰暗的

朱紅色的磚瓦相映，

似乎要喚醒

幾世紀來沈睡的靈魂。

通過凜冽的空氣

喚起了憂郁的渴望，

令人懷念紅色的五月。

也使你向往夏夜的芬芳。

那時，優雅的女士們

在廣場上翩翩起舞，

而執政官和凱旋的國君

也一齊回到彼處。

對於徒然追求

古典之美而為之震顫的詩，

繆斯遠而避之，

啞然失笑，嗤之以鼻。

錢鴻嘉譯