莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck 1862-1949）比利時著名劇作家、詩人，後期像征派的中堅人物之一，1911年獲諾貝爾文學獎。代表作是劇本《青鳥》(1908)。早年寫詩，有詩集《暖室集》(1889)。他的詩是有較強的現代精神的，被視為是現代主義詩歌的先驅和開拓者，有時他的詩里有些潛意識的成分，並有將外部世界與內心世界融為一體的傾向。

假如有一天他回來了

我該對他怎麽講呢？

——就說我一直在等他

為了他我大病一場……

假如他認不出我了

一個勁兒地盤問我呢？

——你就像姐姐一樣跟他說話

他可能心里很難過……

假如他問起你在哪里

我又該怎樣回答呢？

——把我的金戒指拿給他

不必再作什麽回答……

假如他一定要知道

為什麽屋子里沒有人？

——指給他看：那熄滅的燈

還有那敞開的門……

假如他還要問，問起你

臨終時刻的表情?

——跟他說我面帶笑容

因為我怕他傷心……

施康強譯

選自《世界文學》(1983.2.)