黑暗的蜜蜂，你們尋找誰 

在這醒來的熏衣草中？ 

你們的僕人王正路過。 

他盲目，迷離。 

一個獵手，飛逃 …

眼睛，在沈默恍惚的鏡中

當我接近我分離

墻垛里的浮標

頭靠著頭以忘記一切

直到肩膀頂著心

這毀掉的暴力的

玫瑰，光輝的情人。

純凈的雨，等待過的女人，

你們洗過的

玻璃臉，註定要受折磨，

那是一張反叛者的臉；

而另一張，幸福的窗玻璃，

打著寒顫，於火堆前。

我愛你，孿生的神秘，

我觸摸你們每一個；…

雨燕張開它寬闊的翅膀，在屋子四周盤旋，歡唱。這就是心吧。



它使雷聲清脆，它在晴空播種。如果一旦觸及泥土，它將跌得粉碎。



它敏捷的回答是燕子，它厭惡親昵。高塔的邊緣又算什麽呢？



它棲息在最幽深的洞隙裏，誰也找不到像它那樣狹窄的地方。



漫長的充滿了亮光的夏天，他經過午夜的百葉窗潛入黑暗。



任何一雙眼睛都捕捉不到它。聽到它的鳴聲，才知道它的來臨。…

黃鸝飛進了黎明之都。

鳴聲之劍封住哀傷的床。

一切永不會終結。

1939年9月3日

詩人已長年返回到父輩的虛無。所有熱愛他的人，你們別去叫醒他。若是燕子的翅翼在大地上不再有鏡子，你們就忘了這幸福。將痛苦揉烤成麵包的人，已隱沒在他淡紅色的嗜眠裏。

啊！美與真使你們在拯救的齊鳴聲中呈現眾多。

一 公牛

當你死時也決不是夜，

為吶喊的黑暗所包圍，

太陽懸於兩個相似的尖角。

惟有愛之獸，劍裏的真，

雙雙刺進所有人之間。

二 鱒魚

河岸，你們坍塌成飾物…

我餓極了，我睡在證據確鑿的三伏天。我羈旅漫行直至筋疲力盡，前額靠著乾癟的曬谷

場。為了熱病不泛起陣痛，我窒息住它的參乎。



我抹去昏沈艏柱上它的數字。我一次次駁回。



殺戮近在身旁當世界想要變得更好。我靈魂的霧月從未被翻越，誰在荒涼的羊棚裏點起了火？



這不再是清寂黃昏那橢圓的意志。百萬惡行呼…

你瘋了。



這多麽遙遠！



你死時，一根手指橫在嘴前，在一個高貴的姿態裏為了截斷感情的湧流；嚴寒的太陽青色的分享。



你太美了，沒有人意識到你會死。



過一會兒，就是夜，你同我一起上路。



確切無疑的赤裸，乳房在心臟旁腐爛。



靜靜地，在這重合的世界上，一個男人，他曾把你摟緊在懷裏，坐下來，吃飯。…

將他們身上不再顯現的歸還他們，



他們會重見收獲的谷粒在麥穗裏



合攏並搖擺於草地。



記住他們，從墜落到升騰，他們



臉上的十二個月。



他們將珍愛心靈的空虛直至欲望再起；



因無人會去遭難或視灰燼為樂；…

我的床是乾涸沙灘上的激流。沒有一株蕨類植物在那裏生長。你將溫柔的愛失落在哪裏？

我外出了很久。我回來是為了再次出走。

稍遠，乾涸的泉眼處有三塊石頭，有一塊上面刻了一個寫給過客的詞：“朋友”。

我剛製造了一個睡眠，我在夏天的王國裏啜飲它的青蔥翠綠。

勒內·夏爾（1907—1988），二次世界大戰後法國詩壇最重要、影響最大的詩人之一。這位難理解的、被認為是複雜的詩人，在研究者們作了數十年認真評論後的今天，仍有很大一部分作品是陌生的或沒被讀懂的。



夏爾的詩歌生命是從赤裸、神秘、聖潔的晨曦開始的。超現實主義像一道強悍的閃電，照亮了他的23歲。布勒東和艾呂雅從一開始，就對他表示器重和關注。盡管夏爾後來脫離了超現實主義團體，超現實主義的精神卻貫穿了他一生。…

牠感到局促和孤獨，在寒冷的小城，牠的住所。



有人問它：“你最後找到她了嗎？你最終幸福嗎？”牠不屑於回答，撕碎了一張鐵線蓮的葉子。

勒內·夏爾（1907 - 1988）…

你是燈，你是夜；

這扇天窗是為著你的目光，

這條扁擔為著你的疲憊，

這點點水為著你的乾渴，

整垛墻屬於從你的光裏降生的那人。

噢女囚，噢新娘！

一旦見到湖水開凍，水光瀲灩，還有什麼別的事可想呢？唯有趕緊沿著水邊到森林中去，到森林深處的烏索利耶村去，造小船的師傅們都在那里忙活。

一路上所見，似乎都說明我同亞里克談的那個自然保護區已經建成了。 

我們的右邊，緊靠著湖水，是一片參天的古木，傳來嘩嘩的松濤，左邊是一片無法通行的野沼澤林，快要變為大片的沼澤地了。松林里越橘叢生的地方，陽光斑駁中，我們見到一些活動的影子，我擡起頭來，猜到那是老鷹在松樹間無聲地飛來飛去。

 …

從蒼頭燕雀到杜鵑飛來之間，是我們的春天氣象萬千、美不勝收的一段時光，景象既是那樣細膩，又是那樣複雜，猶如尚未披上春裝的白樺樹枝，奇形怪狀糾結在一起。在這段時光里，白雪消融，春水東流，大地返綠，盛開出第一批令人銷魂的繁花；楊樹上水靈靈的幼芽綻裂，香馥馥、黏糊糊、綠茸茸的細葉子張開來，接著，杜鵑就飛來了。到這時候，有了這一片美景，大家才說：“春天來了！多美啊！” 

可是在我們獵人看來，杜鵑一來，春天便算完結了。既然百鳥都孵起蛋來，到了它們最忙碌的時期，還算什麼春天啊！

 …

一清早雲幕低垂，下著溫暖的細雨。 

小草地上冒出了新綠，綠被的春天來到了。

廚房里在說：“現在綿羊可以吃飽肚子了。” 

只有嘩山北坡的明地里才留下兩三處白雪。鼴鼠的活動已十分明顯。

 …

白樺樹初舒嫩綠，樹林就碧綠如海、明凈娟潔了。我們的火車在這樣的樹林里並不顯得像是什麼大怪物——相反，我倒覺得它是非常方便的東西。我能坐在火車窗口，欣賞一片又一片綠意迎人的白樺林，心中多愉快呀。下一個窗口站著一個姑娘，雖是妙齡，卻不大漂亮，額頭偏高了一些，不是緩緩向後，而是幾乎成直角，一下子拐到頭頂，真是太突兀了，因此我就想，這個姑娘是在藥房工作的。她有時仰起頭，像小鳥似的環顧車廂：有沒有鷂鷹，有沒有什麼人注視她？然後又往窗外眺望。 

我倒想看看，她獨自欣賞綠海般的白樺林的時候，是一副什麼神情。我悄悄欠起身，小心地往窗外張望。她欣賞著綠海般的閃閃爍爍的白樺嫩葉，對之莞爾一笑，嘴里喃喃說著什麼，兩腮緋紅。

白楊、山楊、肺草、瑞香開花了，嫩白妖紅，鬥艷競新。在大自然的千變萬化中，我憑著專心關注，心馳神往，滿可以猜到許多事：何處何物開花了；禽鳥開始翻尋食物了，或者飛走了。有時候我還能準確地猜到天氣的變化，不過早春時候一天之中就變化無窮，連漁人都會弄錯的。 

今天拂曉時分，東方晴朗，整個天空卻雲霧漠漠，十分陰沈，似乎那雲霧會聚來同太陽作對。這時候，漁人們也邀約首次進湖。第一個來到岸邊的是伊萬·伊萬內奇，教堂執事的父親，年紀最老也是最有經驗的人——進湖他是不再進了，只是像一個晴雨計，給漁人們報報天氣。漁人們集中起來以後，伊萬·伊萬內奇已用他的一種方法測定，說傍晚時風會把冰吹向南邊，堵住漁人們，使他們不得脫身，所以不能進湖。

 …

種種跡象表明夜間會有嚴寒。子夜12點鐘以後，我踏著月色，來到一片小柞樹林里，這里有許多小鳥和初放的花朵。我就把這個地方叫做小鳥和淡紫色花朵的國度。 

不一會兒，西邊亮起了霞光，接著光亮轉到了東邊，仿佛朝霞在地平線下面看不見的地方找到了晚霞，拉到自己一邊去。我走得很快，身上熱乎乎的，竟沒有發覺青草和初放的花朵上凍了。過了淩晨時分，天氣更加凜冽，我采了一朵淡紫色的小花，想借我的手溫讓它暖和過來，但是小花非常堅硬，在手中折斷了。