勒內·夏爾(René Char)雨燕

雨燕張開它寬闊的翅膀,在屋子四周盤旋,歡唱。這就是心吧。

它使雷聲清脆,它在晴空播種。如果一旦觸及泥土,它將跌得粉碎。


它敏捷的回答是燕子,它厭惡親昵。高塔的邊緣又算什麽呢?


它棲息在最幽深的洞隙裏,誰也找不到像它那樣狹窄的地方。


漫長的充滿了亮光的夏天,他經過午夜的百葉窗潛入黑暗。


任何一雙眼睛都捕捉不到它。聽到它的鳴聲,才知道它的來臨。


一支短短的槍就能擊落它。這就是心吧。


徐知免 譯

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All