Comment

Comment by 沒答案也好 48 minutes ago

阿赫瑪杜琳娜：懷念萊蒙托夫

哦，格魯吉亞，只因你的過錯，

在冬日骯髒，白雪紛飛的時節，

我的憂傷才不盡是憂傷，

希望才不至於淪為絕望。

幸運的是，我只愛著你一個。

只有你的面容不是假面一張。

你的手臂垂放在我頭上，

帶著溫情，緩解了我的惆悵。

我愛你，絕非在你意料之外。

你始終具有開敞的胸懷。

你所有的聲調，所有的呢喃

都是向我耳畔的絮語和安慰。

但時至今日，我並非如此稚嫩，

需要在南北之間做出選擇。

深秋的不幸已經成熟，

以不適裝點著往昔的適意。

只有一把黑傘在我手中響動，

緊繃起鮮活而有彈性的肌肉。

那急欲將你遺棄的——不如

任由它去，何必徒然攥在掌心。

於是我放下傘，並不在意

它將如何利用這自由。

我緩緩走在十月的日子裡，

穿過水面和冷冰冰的天氣。

在一個陌生人家，不知何故

我停下了我的雙腿的奔忙。

您是否嘗試過住在陌生人家？

那兒很好。譬如這場經歷。

我的孤獨的業績終於實現。

我本該離去，卻發生了意外：

一隻蟋蟀住在這家的浴室裡，

唧唧鳴叫著，對我表示親近。

我的心靈當時還不夠強大

故而——懷著信任和感傷——

我付出內心的柔弱，愛上了

那弱小的低吟和話語的淺唱。

善良的一家很快適應了彼此，

相互之間不會有任何沖撞，

大自然的兩件小事——它和我——

安靜地活著，編織著歌謠。

Comment by 沒答案也好 1 hour ago

我就這樣留下來。我們徹夜不眠。

我唱起來——它便發出回應。

看來一切都好。可是我的夢

在何處安身？又在何處游蕩？

它們就在那裡，在我到過的地方，

那裡有一位全世界最高的青年

在烏雲和太陽、在善和惡之間

屹立於空曠僻靜的峰頂。

哦，在那裡，在山的庇護下，

仿佛陷入舞者迂緩的困惑，

阿拉格瓦河和庫拉河的水流

既不能相遇，也無法分離。

山腳下，姆茨赫塔教堂多麼純潔，

多麼幽暗。它的靈魂英勇的祈禱

伴隨著刀劍的喧聲、馬的響鼻，

還有為這片土地終年的征戰。

他站在哪裡？就在我駐足之地。

在這裡，修道院依然氣勢雄渾，

小石子輕盈地嵌入

那位僧侶莫大的憂傷。

是嗎，我的男孩，是個大人物？

你做了什麼，以使我腦海中的

傷痛和世紀間的黑暗死而復蘇？

為矮小的你，這片黑暗始終在哀泣。

在這被上帝封閉的命運

和你無可比擬的極苦中，

但願有一隻蟋蟀為你所愛！

蟋蟀可曾與你的孤寂一道游戲？

請站在山巔！可不要離開

去往別處——千萬不要！——四年後

那裡會有完善而虛空的自由

永遠籠罩在你的肉體之上。

請站在山巔！我將沿著你的足跡

在太陽底下和姆茨赫塔周圍尋找你。

我要將視覺徹底佔有，絕不交出，

而你已然獲救，這是永恆的事實。

請站在山巔！然而，來自異鄉的

神秘消息對你越友善，

你的土地的魅惑就越燦爛，

它的甜蜜的寒意就越不可缺失。

1964年

貝拉·阿赫瑪杜琳娜（Bella Akhmadulina 1937 - 2010）

蘇聯「解凍」年代的產兒，俄羅斯二十世紀後半葉最重要的詩人之一。二十世紀五十年代中期，阿赫瑪杜琳娜「闖入了蘇聯詩歌界長期禁閉的個人情感的領域」（高莽先生語），表現出迥異於同時代人的藝術風格和精神氣質。1962年，出版了第一部抒情詩集《琴弦》，此後陸續出版的詩集有《寒顫》（1968）《蠟燭》（1977）《暴風雪》（1977）《格魯吉亞之夢》（1979）《秘密》（1983）《花園》（1987）《沿岸》（1991）《匣子與鑰匙》（1994）《寂靜的喧譁》（1995，耶路撒冷）《生活的瞬間》（1997）《朋友的美好面容》（2000）等。除詩歌外，阿赫瑪杜琳娜也從事散文、小說、電影劇本的創作，甚至在兩部蘇聯電影中飾演過角色。

阿赫瑪杜琳娜是別具一格的抒情系統和詩歌語言的創造者。她的詩具有精致的語體、獨特的調性和形象思維的深度，對周遭聲音和色彩極為敏感。阿赫瑪杜琳娜始終以個人生活為藝術創作的基礎，她的每一首詩，均可視為獨立的單元，又相互聯結為統一的整體，從而使其作品帶有突出的自傳特征和鮮明的生活印跡。阿赫瑪杜琳娜自承：「憑借著最具體的生活之緣由，我的詩來到世間，關於我所有的詩作，我只知道：何時、何處、如何，以及所從何來。」（見：《玫瑰的行為：阿赫瑪杜琳娜詩選》 (譯林出版社) 的序言）

在《為何是俄羅斯詩人》一文中，布羅茨基說：「一個世紀以來，誰都不會羨慕在俄羅斯寫詩的女性，因為有兩個巨大身影——茨維塔耶娃和阿赫瑪托娃，擋在每一位拿起筆的女性面前。」阿赫瑪杜琳娜罕見地打破了這一禁忌，她的創作不僅與俄國白銀時代文學傳統相接續，而且彰顯著豐沛自足的現代意味。正因如此，布羅茨基這位文學口味和道德立場向來以苛刻著稱的大詩人，對阿赫瑪杜琳娜贊賞有加，稱她是「俄羅斯詩歌的珍寶」，「從萊蒙托夫到帕斯捷爾納克的俄羅斯詩歌無可質疑的繼承人」。（譯者：王嘎）

Comment by 沒答案也好 on September 2, 2026 at 10:24am

塞薩爾·巴列霍《人類的詩篇》群眾

戰鬥結束，
戰士死去，一個人向他走來
並說：「你不能死去，我多麼愛你！」
但屍體，咳！依然是屍體。

兩個人走近他，同樣說道：
「別將我們拋下！勇敢些！死而復生！」
但屍體，咳！依然毫無動靜。

二十、一百、一千、五十萬人趕來
並向他呼喚：「我們多麼愛你！而死神就不可抗拒！」
但屍體，咳！依然不言不語。

千百萬人圍在他身旁
一齊請求：「留下吧，兄弟！」
但屍體，咳！依然無聲無息。

於是，大地上所有的入
包圍著他；傷心而又激動的屍體看到他們；
他慢慢地欠起身，
擁抱了第一個人；開始行進……

（譯者：趙振江）

Comment by 沒答案也好 on August 17, 2026 at 12:06pm

周夢蝶·風耳樓小牘
七十五歲生日一輯六題代賀卡遙寄曉女弟

風從何處來

主說：要有火！

於是天上有霹靂與閃電。

又說：要有水！

於是地上有霜露與冰雪。

然而，從來沒聽見主說要有風要有風啊

亂雲深處，何來照眼一株紅杏？