你給我的歡樂和痛苦

就像一棵烏雲中聳立的白樺

我不抱怨。一切都那麽可愛

雲越黑，白樺就變得更亮

李笠 譯

一陣風寒過後，我

隨意地在爐火邊取暖

我沒有守護好自己的心

竟然有人把它偷走

新年的氛圍如此繁華

新春的玫瑰如此潤艷

可在我的心中已聽不到

蜻蜓般的震顫…

生命將不斷把草葉砸進土里。

我羨慕這暴力；

愛情是鐵。我羨慕

碎浪和岩石之間的野蠻的交易。

它們之間互相理解。

我甚至可以理解

奔跑的雄獅與驚懼的雌鹿之間的約定，

她眼中含有某種對恐怖的默許…

就像火爐中青銅的灰，

睡意朦朧的花園撒滿甲蟲。

已經盛開的世界

與我和我的蠟燭掛在一條線上。

就像走進從未聽說過的信仰，

我走進這夜晚，

陳舊發灰的楊樹，

遮住了月亮的界限。…

傍晚時候的雨燕

無法壓制內心的歡暢。

歡暢沖出洪亮的胸腔，

在空中到處回蕩。

雨燕在天空縱情翺翔，

那千回百轉的歌聲任意飛揚。

啊，雨燕哪，多麽得意，

你們瞧，連大地都要逃避！…

詩歌以星子和玫瑰的方式生長，

或好似那不曾為家人所期望的美人。

對於所有的花環和最高榮耀

一個答案：它從那兒到達我這里？

我們在睡，忽然，移動在石板上，

天國那四瓣的客人出現。

噢世界，捉住它！通過歌手-在睡夢中-被打開了…

像這樣細細地聽，如河口

凝神傾聽自己的源頭。

像這樣深深地嗅，嗅一朵

小花，直到知覺化為烏有。

像這樣，在蔚藍的空氣里

溶進了無底的渴望。

像這樣，在床單的蔚藍里

孩子遙望記憶的遠方。…

又是石頭般的話語　跌落於

我還沈痛的心胸。

沒關係，對此我早有準備，

無論如何都會把它戰勝。

今天我要做許多事情：

我應該把記憶徹底殺盡，

應該，讓靈魂變得石頭般堅硬，

我還必須重新學會生存。…

一個家族的韌性，古老而顯赫的家族

潛伏在眉毛的濃黑弧線里。眼睛

溫和蔚藍，裝著一個孩子虔誠的痛苦

和些許的謙恭，不是那種傻瓜的謙恭——

它是陰柔的：仿佛一位侍應生的表情。

嘴的模樣再平常不過，線條寬而直，

沈穩安靜，但必要時也會不吝言辭。…

它的目光被那走不完的鐵欄

纏得這般疲倦，什麽也不能收留。

它好像只有千條的鐵欄桿，

千條的鐵欄後便沒有宇宙。

強韌的腳步邁著柔軟的步容，

步容在這極小的圈中旋轉，

仿佛力之舞圍繞著一個中心，

在中心一個偉大的意志昏眩。…

我們將不會用同一隻杯子

喝水，或是飲甘甜的美酒，

我們不會在清晨親吻，

而黃昏時一起眺望窗口。

你呼吸著陽光，我呼吸著月亮，

可我們在同一的愛情中生長。

我真誠溫情的朋友總在身邊，

與你相伴的是你愉快的女友。…

主啊，是時候了！夏日曾經很壯大。

把你的陰影投到日晷之上，

讓秋風刮過田野。

讓最後的果實盡快成熟，

再給他們兩天南方的氣候，

迫使它們成熟，

把更多的甘甜釀入濃酒。

誰，此時沒有房屋，就不必建築，…

送朋友來到前廳，

我站於金色的光塵里，

有莊嚴的鐘聲

從隔壁的鐘樓上響起。

你將被拋棄！這臆想出的話語－

難道我是一朵花或是一封信？

而目光已變得堅強

注視著窗間漸暗的穿衣鏡。

在他整個一生

他都喜歡

在燭光下讀書

他常常用手

掠過燭焰，

於是他確信

他還活著，

他還活著。

自從他死後，…

夜鶯從歌喉里展開一片景色，

就這樣把一朵玫瑰舉升，

終於使它得以脫開羈索，

自在歡躍而把杯痛飲清風。

瞧它已經在新生的光華之中，

曙光的晶瑩環繞著它的行程！

瞧它在提攜它的上升氣流里

鑲嵌得心醉神迷而多麽嫵媚。…

在樹叢這鍍著金斑的綠色寶匣中，

在樹叢這開著絢爛花朵的朦朧中，

睡著那甜蜜的吻，

突然 那活潑打亂一片錦繡，

驚愕的牧神擡起眼睛，

皓齒間叼著紅色的花卉，

他那陳年老酒般鮮亮的嘴唇，

在樹枝間發出笑聲。…

那黃綢的幕帳

太陽依然為它鍍金，嘆息使它飄蕩。

微風中，昨天在動搖並吱吱作響。

它依然在空間里，而人們在將它思索

或觀望。看它睡著的人默不作聲，

因為看到的是一片寂靜或沈睡的愛情。

睡眠，生活，死亡。緩緩的綢幕微微作響，…

愛在我們之間升起

像月亮在兩棵棕櫚之間——

它們從未擁抱。

兩個身體親密的絮語

匯成一片沙沙的波濤，

但沙啞的是受折磨的聲音，

劈唇化作了石雕。

肉體騰起互相纏繞的渴望，…

夏日藍色的黃昏里，我將走上幽徑，

不顧麥莖刺膚，漫步地踏青；

感受那沁涼滲入腳心，我夢幻……

長風啊，輕拂我的頭頂。

我將什麽也不說，什麽也不動；

無邊的愛卻自靈魂深處泛濫。

好像波西米亞人，我將走向大自然，…

我舉上面的例子，無非是想證明這樣一個結論，創新是一連串事件，而源頭是基礎研究。或說基礎研究是創新的“最先一公裏”。想想也是，假若沒有阿基米德的“浮力定律”，也許至今沒人會想到用鋼鐵造船；若沒有“伯努利定理”，恐怕也不會有人造飛機。放眼看世界，迄今還沒有一個基礎研究落後的國家而成為科技強國。不是嗎？我賭讀者舉不出一個例子來。

由此見，推動科技創新，關鍵在於強化基礎研究。其實這道理說起來大家都懂，問題是怎樣才能讓學者專注於基礎研究。我們知道，基礎研究的成果是定理或定律。一旦公之於世，其使用便不排他。比如前面提到的阿基米德“浮力定律”，威爾森可用它造鐵殼船，別人也可用它造水上公園。若用經濟學的專業術語說，基礎研究成果是典型的“公共品”。…