在和煦的春風又吹綠大地的時候，在動物們都走出自己的家，去尋找新的生命的時候，有一只狼擺脫了冬天的嚴寒，看到了一匹在綠草地上吃草的馬，可以想象狼是多麼的高興啊！它說道：“如果能抓住它，收獲可就大了。喂！你不是一只羊吧？因為你將成為我的獵物。既然得用些計謀才能得到這一獵物，那麼，就用些計謀吧。”說完這些話之後，它就一步一步慢慢地走了過去。它自稱是醫神希波克拉底的弟子，了解這片草原上所有生物的功能和特性，說並不是自我吹噓，能治好各種病症。要是馬大人不想隱瞞病情，它就能免費把馬的病看好。因為看到馬在這片草地上放牧而沒有被拴住，根據醫學，這就證明它有某種毛病。馬對它說：

“我的腳掌上長了一個瘡癤。”

狼大夫說：“我的孩子，這個地方最容易生病了。我為能為馬先生們服務倍感榮幸，而且我也做外科手術。”…

在一個荒野的洞穴里住著一位薩蒂爾和他的孩子。一天，他們正准備吃晚飯，大喝他們的清湯。當時他、他的妻子和好幾個孩子就坐在岩石上的苔蘚之上，既沒有地毯也沒有坐墊，但是所有的人都很餓了。

就在這時，進來了一個全身淋得快凍僵的、想來避雨的人。于是，他們便邀請這個人跟他們一起喝湯，他們沒有料到這個人會來。還沒等主人勸上第二回，這個人就用嘴呵氣暖和起自己的手指來，接著又對著他們給他上的飯菜呵起氣來，而且有些挑剔的樣子。薩蒂爾很吃驚，便問道：

“我們的客人，這是干什麼？”

“一次是為了吹涼我的湯，另一次是為了暖和我的手。”…

過去有一個老太婆，她有兩個女仆。這兩個女仆紡紗紡得很好，甚至紡織三姐妹也不能和她們媲美。老太婆原本沒有其他可操心的事，只是給這兩位女仆分配她們該干的活。只要特提斯①把金發腓比斯②一趕出來，紡車就得開始轉動，就得做成紡錘。這兒，那兒，只見到處都是做成了的紡錘，她們從不停息，沒有一丁點兒的松懈。…

一天，鐵鍋向砂鍋建議去旅行。砂鍋婉言謝絕了，它說，理智一點的話，倒是應該待在火爐邊不要離開，因為只要碰上那麼一丁點兒小事，就可能使砂鍋粉身碎骨，回來時就成了碎片了。砂鍋說道：

“因為你的皮比我的要結實，所以我看你完全可以去走一走。”

鐵鍋說：“我可以保護你。如果有什麼硬的東西威脅你，我就會站到你身前，這樣你就可以得救了。”砂鍋被這一建議說服了。于是它的同伴鐵鍋就靠在了砂鍋的邊上。這兩位三條腿的同伴就上路了。它們一瘸一拐地走著，因路面小小的疙瘩而相互碰碰撞撞。砂鍋很痛苦。它還沒走上百步就已經被它的同伴撞成了碎片。砂鍋想抱怨都來不及。

讓我們只與自己的同類合作吧。否則，我們就得擔心可能會遭遇砂鍋一樣的命運。

你只能依靠你自己，這是一個常見的成語。現在就讓我們來看看伊索是如何使人相信這個成語的。

百靈鳥把它們的窩築到麥田里的時候，正是麥田變青之時，也就是世界萬物都開始戀愛、開始大量繁殖之時。無論是波濤深處的鯨魚，或者是密林之中的猛虎，還是在田野中飛翔的百靈鳥，都是如此。…

會跑無濟于事，重要的是必須及時出發。兔子和烏龜可以對此做一明證。

烏龜說道：“讓我們賭一下吧，你到達目的地肯定不會比我早。”

兔子，這個體態輕盈的動物回答說：“不會比你早？你不是在說瘋話吧？我的烏龜大姐，去服四棵嚏根草藥吧，這樣你會清醒一些。”

“是否瘋話你別管，我仍然打賭。”

事情就這樣決定了，它倆的賭注被放到了目標邊，我們沒有必要去了解到底下了些什麼賭注，也不用知道裁判是誰。我們的兔子幾步就可以到達目的地。我這里所說的幾步，是指當兔子快被獵狗追上時，它趕緊逃離時的速度。這一速度使獵狗永遠抓不住兔子，使獵狗在荒野里的追趕變得徒勞。…

丟失財寶的守財奴

擁有僅僅是為了享用。有些人卻總是只沉迷于積攢財富，一分一厘地積攢。我請問這些人，與另外一個沒有財產的人相比，這樣做的好處是什麼？第歐根尼①在世間的生活中同這些人一樣富有，而下文中的守財奴卻同他一樣過著乞丐的生活。伊索展示給我們看的那位埋藏財寶的人，就可以成為這方面的榜樣。…

一匹欲向鹿報仇的馬

過去，馬並非是生來就得伺候人類的。當人類還在靠吃橡樹的果實維生時，森林里就已經住著毛驢和騾子了。那個時候和現在可不一樣呢，根本沒有這麼多的馬鞍、驢墊，也沒有那麼多的打仗用的戰馬配件、那麼多的馬拉輕便車和四輪車，更沒有那麼多的宴會和婚禮。

但當時，有一匹馬和一頭跑得飛快的鹿產生了一些小矛盾。馬想複仇但又追不上鹿，所以就來找人類幫忙，請求人類用智慧來幫助它。于是人類就給它安上了鞍轡，跳上馬背坐了上去。他們開始追趕鹿。只要鹿還沒被抓住，只要鹿還沒死，他們就絕不給鹿留下片刻的休息時間。事成之後，馬就向恩人——人類表示感謝，它說道：

“我向您表示衷心的感謝。再見了，現在我要回到我的野地里去了。”…

青蛙和老鼠

就像梅林①所說，凡欲欺瞞他人者，結果常常是欺瞞了自己。很遺憾，欺瞞這個詞現在已經過于古老了。但是，我卻始終覺得這個詞極具生命力。現在就讓我們對此來做一番說明吧。

一只營養非常好，長得豐腴肥胖，既不知節前封齋②是什麼，也不了解封齋期③為何物的老鼠，來到了一片沼澤地邊散心。一只青蛙走了過來，並用它的語言對老鼠說：

“到我家來看看吧，我給你准備了一頓豐盛的晚餐。”…

驢和小狗

我們的能力有限，不要強迫自己。即使得到了某些恩寵，對于能力還是于事無補。一個呆頭呆腦的人，不管他做什麼，永遠都不會被看成是一個文雅敏捷的人。受上天寵愛且又知足的人少之又少，只有他們才生來就有取悅他人的本領。在這一點上，我們必須順其自然，而不要學本寓言中毛驢的樣。

本寓言中的毛驢為了在主人面前表現得更加可親可愛，想走上前去撫摸撫摸主人。它心里想：“這是怎麼回事啊？難道這只狗就因為它生得嬌小，就可以和老爺太太平起平坐了嗎？而我卻要挨棍子打？它做了些什麼呢？不就是伸出爪子而已，然後主人就馬上親了它。如果要得到別人的寵愛必須這樣做，這倒並不是一件十分困難的事情。”…

磨坊主、他的兒子和驢

因為藝術的發明是一種長子繼承權，所以我們應當將寓言的發展歸功于古希臘。然而，在寓言這一園地已經不可能再有很多收獲了，因此最後的來者，在此再也找不到值得撿拾的東西了。

編造卻是一個荒漠之地，我們的作家在此每天都可以有所收獲。在這里，我想給你講一個編造得很不錯的故事，這個故事過去馬萊伯①就曾經給拉岡②講過。

馬萊伯和拉岡兩人都是賀拉斯③的對手，賀拉斯詩學的繼承人，還是阿波羅④的弟子。說得好聽一點，都是我們的大師。…