驢和小狗

我們的能力有限，不要強迫自己。即使得到了某些恩寵，對于能力還是于事無補。一個呆頭呆腦的人，不管他做什麼，永遠都不會被看成是一個文雅敏捷的人。受上天寵愛且又知足的人少之又少，只有他們才生來就有取悅他人的本領。在這一點上，我們必須順其自然，而不要學本寓言中毛驢的樣。

本寓言中的毛驢為了在主人面前表現得更加可親可愛，想走上前去撫摸撫摸主人。它心里想：“這是怎麼回事啊？難道這只狗就因為它生得嬌小，就可以和老爺太太平起平坐了嗎？而我卻要挨棍子打？它做了些什麼呢？不就是伸出爪子而已，然後主人就馬上親了它。如果要得到別人的寵愛必須這樣做，這倒並不是一件十分困難的事情。”

當它正沉浸在這一美妙的想法中時，它發現主人的心情很愉快，于是就笨手笨腳地走上前去，並多情地向主人的下巴伸出了驢蹄，同時，它那優美的歌喉伴唱著，以便點綴這一大膽的行動。主人立刻叫了起來：“啊呀！這家伙怎麼也來親熱，多難聽的聲調啊！喂，棍子馬丁，快來！”棍子馬丁①跑了過來，毛驢的聲調也因此發生了變化。這出喜劇到此就結束了。

①作者把棍子進行人格化處理，取名“馬丁”。

老鼠和黃鼠狼的戰斗

與貓相比，黃鼠狼也非善良之輩，它們是絕不願意老鼠擁有一丁點兒的好處的。我完全能想象，要是老鼠的住處不設窄門的話，那麼，黃鼠狼這些長脊類動物就肯定會大肆破壞，塗炭生靈。

有一年，老鼠族人丁興旺。當時的鼠王名叫“拉塔本”，它率領一支隊伍去打仗。黃鼠狼的一方也是戰旗獵獵。如果各位認為信使女神所說屬實，那麼當時的戰斗的確是極其慘烈：廣闊的田野被雙方戰士的鮮血染紅了。但是，老鼠們幾乎在各處都遭受了最大的損失。盡管這些專偷面包的老鼠們竭盡了全力，盡管那些專偷魚塊肉塊和人們飯菜的老鼠們滿身塵土地支援前方的戰士，並且支持了很長的一段時間，但是到了最後，它們還是潰敗了。

沒有辦法只得向命運低頭：無論是士兵還是軍官，紛紛撒腿四處逃命。王爺們一個個地死去。而那些卑賤的鼠民們，則很快地躲進了它們的藏身之地，順當地保全了性命。那些大官們，原先為了顯示自己的尊貴地位，要不就是為了嚇唬嚇唬黃鼠狼，或者戴著漂亮的羽毛，或者安上了鹿角，但是這下它們都因此遭了殃：無論是土洞，還是裂縫或者是缺口，都因為它們太大而容不下它們。那些小老百姓們都躲進了小洞而保住了性命，死在戰場上的則是一些大亨們。

頭上一戴花翎，麻煩肯定就不會少。船隊過于豪華，行動常常會顯得遲緩。小老百姓萬事都脫身容易，而大人物們就沒那麼方便了。

猴子和海豚

希臘人有個習慣，那就是去海上旅行時總要帶上幾只會耍把戲的猴子和狗。一天，一條載著這樣一些乘客的船，在離雅典不遠的地方沉沒了。要是當時沒有海豚救助，他們就全完了。海豚這種動物同我們人類相當友好，普林尼①在他的《博物志》一書中是這樣說的，我們應該相信它。因此，當時海豚盡可能地進行了營救。這時，掉在海里的一只猴子，因為很像人類，所以認為自己應當被救出來。而海豚也把它當做一個人，小心翼翼地把猴子馱到了自己的背上。猴子莊重地坐在海豚的背上，使人誤認為它就是那位著名的歌手。眼看海豚就要把猴子救上岸了，這時海豚隨口問了它一句：

“你就是雅典的那位大歌星嗎？”

猴子回答道：“是的，在那里我可有名了。如果你有什麼事，盡管來找我。因為我的親戚在雅典都是第一流的人物。我的一個表哥是大法官。”

海豚說道：“非常感謝。還有，那個比雷②因為你而感到非常光榮吧？我想你也經常見到比雷吧？”

“天天見到。他是我的朋友，我的一個老朋友。”

這下子，我們的這只猴子把一個港口的名字誤認為是一個人名了。

世上就是有這麼一些人，他們把沃日拉當做羅馬，而且不知趣地嘮叨不停，自稱什麼都知道，其實什麼都沒有見過。

海豚笑了，轉過頭來打量了一下猴子，發現自己從水底救上來的只是一只傻猴而已。于是，它就把猴子扔回了大海，重新去尋找人類，以便把他們救上岸。

①普林尼，公元1世紀時的羅馬博物學家。

②比雷，雅典的一個港口。