會跑無濟于事，重要的是必須及時出發。兔子和烏龜可以對此做一明證。

烏龜說道：“讓我們賭一下吧，你到達目的地肯定不會比我早。”

兔子，這個體態輕盈的動物回答說：“不會比你早？你不是在說瘋話吧？我的烏龜大姐，去服四棵嚏根草藥吧，這樣你會清醒一些。”

“是否瘋話你別管，我仍然打賭。”

事情就這樣決定了，它倆的賭注被放到了目標邊，我們沒有必要去了解到底下了些什麼賭注，也不用知道裁判是誰。我們的兔子幾步就可以到達目的地。我這里所說的幾步，是指當兔子快被獵狗追上時，它趕緊逃離時的速度。這一速度使獵狗永遠抓不住兔子，使獵狗在荒野里的追趕變得徒勞。

我想因為兔子有了多余的時間可以去吃些草，可以去睡一會兒，可以去聽聽風從哪兒吹來，所以兔子就先讓烏龜邁著元老似的步伐，慢吞吞地前進了。

烏龜出發了，盡管它速度緩慢，但是它在盡自己的努力急急忙忙往前趕。而兔子是看不起這樣一個勝利的，認為就是贏了也沒有多少光彩，以為遲遲出發才有面子。所以它就去吃草了，去休息了，玩耍其他東西去了，對比賽一丁點兒也不重視。最後當它看到烏龜幾乎已經到了終點時，才急忙像箭一樣地飛跑起來，但是，這時跑得再快也已經沒用了，因為烏龜已經首先跑到了。烏龜對兔子說道：

“怎麼樣，我說得沒錯吧！你有速度又有什麼用呢？我贏了！如果是你背著一座房子的話，那麼，情況就更不知道會怎麼樣了呢？”

一個寓言可能改變一生（）毛驢和它的主人們

一天，菜園園丁的毛驢向命運女神抱怨，說人們總是在黎明還沒有到來之前就要它起床了。它對命運女神說道：“公雞早晨報曉又有什麼用，我可比它起得還早呢。為什麼呢？這只是為了送一些蔬菜到市場上去而已。這實在是打斷我睡夢的可笑理由！”命運女神被它的申訴打動了，于是就給它換了一個主人。

現在這頭需要睡眠的毛驢從菜園園丁處來到了硝皮工匠的手中。這些皮子又沉重又難聞，沒過多久，這頭不明事理的毛驢就不滿意地發火了。“我後悔離開了我的第一個主人。現在我還很清楚地記得，那時候，當他把頭轉過去的時候，我總是可以免費吃上幾片菜葉子。但現在則沒有一丁點兒外快了。也可以這樣說，現在我也有一點兒外快，那就是挨打。”

因此它的命運又一次獲得了改變，現在它雖然是作為最後一名，但是畢竟被列入了那位燒炭人的仆人的登記名冊之上。不久毛驢又開始抱怨了。

這下命運女神可發火了，她說：“這是怎麼回事啊！這頭蠢驢可搞得我煩死了，就是一百個國王的要求加起來也不過如此。難道它以為只有它一個才不高興？難道我要關心的只有它一個？”

命運女神說得有道理，所有的人都是生來如此：我們永遠不會對自己的狀況感到滿意，認為眼前的情況總是最糟糕的。我們不斷地申訴，最後會使上天也感到厭煩。即使朱庇特滿足了每一個人的要求，他的頭最後還是會因為我們而發脹的。

村民和蛇

伊索說有一個農民非常傻，但又非常仁慈。有一年冬天，他在自己的祖傳產業周圍散步時，發現在雪地上躺著一條蛇。這條蛇已經凍僵了，身上還結著冰，躺在地上一動不動，看上去甚至活不過一刻鍾了。農民于是就把蛇撿了起來，帶到了自己的家里。他根本沒有考慮這一善舉的回報是什麼。

農民把蛇平放在做飯的灶頭上，讓它暖和起來，以便使它恢複生命。這條凍僵的蛇才感到一點點熱，它的生命就連同憤怒一起蘇醒了。它稍稍地抬起了腦袋，開始咝咝地鳴叫起來，然後把身子向後縮了一大段，竭力想跳起來攻擊它的恩人、它的拯救者和它的再生父母。農民說道：“忘恩負義的東西，原來這就是你的回報，你去死吧。”說完他義憤填膺，拿起了自己的斧子朝這條蛇砍去。農民隨手兩三下，就把蛇砍成了三段——蛇頭、蛇尾和蛇身。這條爬行動物這時還蠕蠕而動，想把自己接起來，但它已經無能為力了。

仁慈行善是一件好事，但要看是針對誰。這才是關鍵所在。而那些忘恩負義之人，最後沒有一個不是悲慘而死的。

一個寓言可能改變一生（）陷入泥潭的趕車人

法厄同①趕著一輛裝草的車子，眼看著自己的車子陷入了泥潭。可憐的他，周圍沒有任何人，因此他得不到任何幫助。當時他正在下布列塔尼②一個叫坎貝?科蘭丹的村莊附近。我們知道命運之神是為了讓人們發怒，才把他們弄到那里去的。願上帝保佑我們一路平安！

現在我們還是回過頭來看看陷入泥潭之中的車夫吧。他站在那里聲嘶力竭地惡罵了一大通，一會兒咒罵那些坑窪，接著又詛咒自己的馬匹；一會兒咒罵自己的車子，接著又詛咒他自己。最後他向那位已經在世上留下赫赫戰功的天神求助了。他對天神說道：

“赫拉克勒斯，請幫助我，你的背既然能把天扛起來，那麼，你的手臂也一定能把我從這泥潭之中拉出來。”

做完了祈禱之後，他聽到云層中有一個聲音對他說道：

“赫拉克勒斯要求你們自己先動起來，然後他會來幫助你們的。你先看看究竟是哪里將你的車卡住了。你得把每個車輪周圍那些該死的爛泥除掉，正是這些可惡的泥漿把車輪連同車軸一起堵得卡住了。拿起你的鐵鎬，替我把這塊礙事的石頭砸掉。請你把這車轍填平。這些你都做了嗎？”

趕車人回答說：“都做了。”

云中之聲說道：“好，我就來幫你了。現在拿起你的鞭子。”

趕車人回答說：“我拿好了。可這是怎麼回事啊？我的車走起來了。真得感謝赫拉克勒斯啊！”

云中之聲說道：“你瞧，你的馬離開那里是多麼容易啊！自己幫助自己吧，這樣老天就會幫助你。”

①法厄同，希臘神話和羅馬神話中的太陽神之子，駕其父的太陽車狂奔，險些使整個世界著火焚燒。宙斯見狀用雷將其擊斃，使世界免遭此難。這里以法厄同泛指車夫。

②下布列塔尼，指法國西部地區，即布列塔尼的南部。

一個寓言可能改變一生（）江湖騙子

世上從來不缺少江湖騙子。這是一門永恒的學問，並且有許許多多的大師。這些大師或者在舞台上表演生死游戲，或者在城里張貼廣告，自稱賽過西塞羅①。

最近有一個江湖騙子自稱是雄辯大師，說他能讓那些只會呆看的人、鄉巴佬、粗魯之人以及呆頭呆腦的蠢蛋們，變得能言善辯。“是的，先生們，一個呆頭呆腦的蠢蛋，一頭牲口，或一頭毛驢。請你們給我牽一頭毛驢，一頭特傻的毛驢過來，我可以使它成為一位有名的大師，我可以讓它穿上學者的長袍。”後來王子知道了這件事，就聘請了這位雄辯大師，並對他說：

“在我的馬廄里有一頭十分漂亮的阿赫卡狄②驢子，我想把它變成一位演說家。”

這個人馬上回答：“殿下，您無所不能。”

人們給了這個江湖騙子一筆錢，約定在十年內，他必須把這頭毛驢改造成有學問的人。否則，他同意在公共場所往脖子上套上絞索，背上背著他自己的雄辯術專著和一對毛驢的耳朵，然後干干脆脆地讓人把他絞死。

有一個侍臣對江湖騙子說，他想到那時來看江湖騙子上絞架，還說在絞死前，江湖騙子應當高興得意，風度優美，尤其別忘了給到時候在場觀看行刑的人們做一次演說，讓他的藝術能得以淋漓盡致地發揮。這將是一次悲壯的演說，演說的形式肯定將對某些俗稱為拐騙賊的演說家產生影響。江湖騙子回答道：“在這事發生之前，王子、毛驢或我就可能已經死去了。”

他言之有理。為十年的生活細細盤算，那可是發瘋。讓大家喝足吃飽吧，在十年之中，這三位之中，總有一個會死去的。

①西塞羅，公元前1世紀時的羅馬著名政治家，擅長雄辯術。

②阿赫卡狄，希臘一省，盛產毛驢。

一個寓言可能改變一生（）年輕的寡婦

女人失去了丈夫不會不歎息。首先是大聲地吵鬧，然後自己安慰自己。隨著時光的飛逝，悲傷也就煙消云散了。而時間的翅膀又帶來了歡樂。在一個守寡一年和一個守寡一天的寡婦之間，存在著天壤之別，人們從來不會把她們誤認為是同一個人。守寡一天的寡婦，人們是避而遠之；而守寡一年的那位，則風情無限。守寡一天的寡婦沉溺于真真假假的歎息之中，唱的始終是同樣的調子，說的永遠是同樣的內容。她說自己已經是無可慰藉的了。她說是說，但實際情況並非如此。我們在讀了這篇寓言之後，或者說在了解了這一真實情況之後就會明白了。

一位年輕美貌的女子的丈夫馬上就要去陰間了，他的妻子在他身旁呼天搶地地哭叫著：“等等我，我跟你一起去，我的靈魂要跟你一起去陰間。”最後還是丈夫一個人上了路。美貌女子有一個聰明而謹慎的父親。他先任她淚如泉湧，到最後才開始勸她。父親對她說：

“我的女兒，你的眼淚流得太多了。你把你美麗的臉蛋泡在淚水里，對死去的人又有什麼好處呢？既然還有活人，那就別再去想念死人了。我並不是說馬上就會出現一個好情況，馬上會使這些悲痛變為婚禮。但是過了一段時間，得容許我向你介紹一個漂亮、健康、年輕，而且與死去的那位完全不一樣的丈夫。”

她立刻回答道：“啊！我所需要的丈夫是修道院。”

父親只得讓她慢慢消化她的不幸。就這樣，一個月過去了。到了第二個月，她開始每天在外套上、在內衣上、在發型上變起花樣來。最後，除了其他的飾品之外，甚至連喪服也成了一種裝飾。現在愛情的隊伍又回到了小鴿子籠里了，游戲、歡笑、舞蹈最後也終于開始了。她現在日夜都沉溺于若芬斯的青春之泉里。父親也就不再害怕對他女兒提起她原先深愛的那位死人了。但是，由于後來他什麼也沒有再對我們的美女提起，所以她就問自己的父親：“你曾經向我許諾的年輕丈夫在哪里呢？”

一個寓言可能改變一生（）患了瘟疫的動物們

因為對地上的罪惡極其憤怒，所以天神就發明了一種令人恐怖的病毒予以懲罰。這就是瘟疫（我們沒辦法，只得說出它的真名）。瘟疫能在一天之中就填滿阿克倫河①。現在它向動物們宣戰了。動物們並沒有全部死光，但是全都得了病。我們再也看不見它們為維持垂危的生命而奔忙于尋找食物，不再有任何飯菜能引起它們的食欲了，狼和狐狸們也不再去窺視那些溫良而無辜的獵物了。不再有愛情，不再有歡樂，斑鳩們都因此飛散了。

這一天，獅子召開了會議，它說：“親愛的朋友們，我想天神之所以降下這場厄運，那是因為我們的罪孽的緣故。讓我們中間罪孽最深的那位獻身吧，以平息大怒。或許這樣它能讓大家的病都好起來。曆史告訴我們，遇到這種情況，人們一般都做這樣的犧牲。因此大家別再相互恭維了，我們得毫不留情地檢查一下自己。就拿我來說吧，我為了滿足自己貪吃的欲望，曾經吃了很多的羊，但以前它們對我有過什麼不是呢？一點兒也沒有。我有一次甚至還吃了牧羊人。所以如果需要的話，我也會獻身來贖罪。然而，我想我們每一個最好都像我一樣主動認罪，因為大家都可能希望根據公正的原則，讓罪孽最深重的一個去死。”

狐狸說道：“陛下，您真是一位過于善良的國王。您的認真讓大家看到了您嚴于律己的德行。請注意！吃羊，吃這些下賤的惡鬼、蠢貨難道是一種罪惡嗎？不！不！陛下，您能去吃掉它們，這完全是賜予它們榮幸。至于那位牧羊人，我們完全可以說他的任何不幸都是罪有應得，因為他連同他的那些人，建立了一個丑化動物的帝國。”狐狸如此演說了一番之後，吹捧者們都鼓掌附和。大家也就不敢再去深究老虎、黑熊和其他猛獸不可饒恕的罪行了。大家都異口同聲地把所有好斗動物，直至小小的看家狗，都說成了大聖人。現在輪到毛驢說話了，它說：

“我想起了有一天，在經過一塊修道士草地的時候，在饑餓、機會、嫩草以及連我也不知道的哪個魔鬼的誘惑下，我吃了一小口才和我舌頭面積一般大的草。我承認我當時的確不該這麼做。既然要坦白交代，我就把這件事說出來吧。”

聽到這里，大伙兒立刻對著毛驢大嚷大叫表示反對。一只稍有點兒學問的狼進行了演說，證明了必須祭獻天神的正是這頭毛驢，還說所有的災禍都是這頭可惡的、不長毛的、身上長著疥瘡的毛驢引起的。就這樣，毛驢的一個小小過失導致它被判了絞刑。

吃別人的草！這是多麼可惡的犯罪啊！只有死刑才能償清它的罪孽。而且大伙們還使它看到了這一點。

你是有權有勢之人呢，還是一文不值的卑微小卒，依據這一點，法院可以把你判成白的或者判成黑的。

①阿克倫河，地獄里的河流。這里是指地獄。

一個寓言可能改變一生（）蒼鷺——姑娘

有一天，一只長嘴長頸的蒼鷺邁著兩條細長的腿不知要到哪里去。它沿著一條河走著。河水清澈見底，因此遇到天氣晴朗，鯉魚大姐和狗魚大哥就來這里游來游去。蒼鷺本來是可以很容易占到便宜的，只要等它們都游到河邊，蒼鷺隨意啄來就是了。但是蒼鷺認為最好還是等到它更有胃口時再這樣做。它生活很有規律，定時進餐。

過了一會兒，它的胃口來了，于是就走到了河邊，看見有一些冬穴魚都從水底的住處跑到水面上來了。但是這道菜它不喜歡，它要等待更美的佳肴，因此它流露出一種不屑一顧的神氣，這神氣與賀拉斯故事中的耗子很相像。它說道：“讓我吃冬穴魚？讓我，一只蒼鷺，吃冬穴魚這樣瘦的魚肉？你們把我當成什麼了？”它隨手放跑了冬穴魚，又找到一條菊魚。它又說道：“一條菊魚！這菊魚難道也可以算做蒼鷺的晚餐？難道這麼一丁點兒的東西也值得我張嘴？神也是不容許的！”然而後來，它還是張了嘴，不過是為了更差的食物張了嘴，因為一切都過去了，一條魚都見不著了。它餓得發慌。最後，當碰到一只蝸牛的時候，它心里感到幸福極了。

我們不應當過于挑剔，最隨和的人也是最精明的人。想得到的太多，就很可能失去。你們必須注意不能鄙視任何東西，特別是當你幾近滿足的時候。很多人都在這一點上失算。這些話我並不是對蒼鷺說的。人們啊，請你們聽聽另一個故事吧。聽了這個故事之後，你們就會知道，這些教訓我是取之于你們身上的。

以前有一位姑娘有點兒過于高傲，聲稱要找一位年輕英俊、結實健康、舉止文雅的丈夫，而且這位丈夫還得熱忱待人，並且不會妒忌。請大家記住最後兩個要求。這位姑娘同時還希望這位丈夫財產多、出身高貴、腦子聰明，總之希望她的丈夫擁有全部的優點。但是，又有誰能十全十美呢？命運女神為她進行了仔細的尋找，于是就來了一些出身顯貴的求婚人。但這位美貌的姑娘卻認為他們過于瘦弱。“怎麼是他們！我？和這些人結婚！我肯定他們是發瘋了。給我介紹這些人！唉，這些可憐巴巴的人，你們來看看這些蠢貨吧！”這個人的思想毫無細膩之處，那個人的鼻子又生成了那個樣子。這個人這里有問題，那個人那里有問題。總之全都不行，因為優雅的女士要比驕傲的女子更加挑剔。她把出身顯貴的求婚人打發走了之後，那些平庸的人也來求婚了。她對這些人進行了嘲笑：“我真是寬宏大量啊！還為他們開了門！他們一定認為我很為自己發愁。感謝上帝，雖然夜里我有些孤獨，但是並不悲傷。”當時，這位美人的心情還是相當輕松愉快的。

後來，隨著歲月的流逝，她的情況越變越糟了，求愛人都走光了。在不安之中她度過了一年，隨後又度過了兩年。接著她開始感到悲傷了。她每天都覺得笑聲、游戲，還有愛情正在離她而去。後來連她的容貌都開始招人討厭。雖然她塗脂抹粉百般掩飾，但還是無法消除時光這個偉大的竊賊盜取她青春時留下的烙印。房子老舊了可以修複，然而臉蛋衰老變丑了，則毫無辦法。因此這位優雅的女士也就改變了調子。她的鏡子對她說：“快去嫁一個丈夫吧。”真不知道當時是否也正好有個欲望同樣地在催促著她。一般來說，優雅的女士身上也可能藏著欲望。最後，這個女人做了一個出乎所有人意料之外的決定：心安理得而且幸福地嫁給了一個粗魯、猥瑣、丑陋的男人。

一個寓言可能改變一生（）獅子朝廷

一天，獅王陛下想了解一下天神讓它當了哪些侯國的君主，于是它派遣使臣帶上一份蓋有獅王璽印的文件，向它的各路諸侯做了通告。通告宣布獅王將要召開全體臣民大會，為期一個月。開幕式將是一次規模豪華的盛宴，開幕式之後還有各式各樣的雜耍表演。通過這樣豪華熱鬧的排場，獅王就可以向它的臣民們顯示自己的威力了。

獅王在它的盧浮宮里邀請了這些臣民。可它的盧浮宮是什麼樣子啊！簡直就是個腐肉存放室，那里的一股臭味直沖人們的鼻子。黑熊只得捂住自己的鼻子。黑熊實在不應該這樣做，因為它的這個怪樣子很不招人喜歡。因此被激怒的獅王就送它去見了閻王。

猴子卻非常贊成這種嚴厲的管理。這位吹拍高手極力稱贊了獅王的憤怒和獅王的利爪，還極力贊揚了獅子的洞穴和這股惡臭，說與這里的香味比較，無論是龍涎香料還是鮮豔的花朵，都只能算是大蒜臭了。猴子這次笨拙逢迎的結果很糟糕，並因此也受到了懲罰。因為這位獅王陛下也是卡利古拉①一類的人物。

這時正好狐狸也站在旁邊，于是獅王就問狐狸：“喂，小子，你聞到了什麼？告訴我，要老實說。”狐狸連忙回答說它很抱歉，說是患了感冒，最多只能說是沒聞到什麼味道。就這樣狐狸脫了身。

你應當從這個故事中得到教訓：如果你們在宮廷里想取悅他人，千萬不要笨拙地奉承，也不要過于直率。有的時候必須像諾曼底人那樣模棱兩可地回答。

①卡利古拉，古羅馬暴君。

一個寓言可能改變一生（）馬車和蒼蠅

在一條十分難走的沙石上坡路上，六匹強壯的駿馬頭頂著烈日的暴曬，正拉著一輛馬車艱難地往上爬。所有的乘客，無論是婦女、修士還是老人都已下了車。但是這些拉車的馬匹還是渾身冒汗，口喘粗氣，已經精疲力竭了。

這時，飛來了一只蒼蠅，它來到了馬兒們的身邊，以為憑著自己發出的嗡嗡聲，就可以重新鼓起駿馬們的勁力。它一會兒叮叮這個，一會兒叮叮那個，始終認為正是它才使這輛馬車往上挪。它一會兒落到轅木上，一會兒又坐在了車夫的鼻子上。當它看見馬車動了，人們又往前走了，它馬上就把功勞全都歸于自己。它來來往往，好像十分賣力，這情形就像一名戰場上的中士，跑到戰場的每一個地方讓士兵們加快前進速度，去奪取勝利。這只蒼蠅在從事這項普通任務的同時，卻抱怨只有它一個努力工作，一切只有它一個在照料，沒有任何其他人來幫助這些馬兒擺脫困境。那個修士在念他的經文，他可真會悠哉游哉啊！那位女人在唱歌，這時倒是應當唱一些歌啊！于是，我們的蒼蠅女士就飛到馬兒的耳邊，也唱了起來，同時還做了許許多多類似的傻事。

在費了好大的勁兒之後，馬車終于到達了坡頂。蒼蠅馬上就說道：“現在讓我們大家歇一口氣吧，我費了那麼多的勁兒，現在終于使我們走到平地上來了。喂，馬兒先生們，付我辛勞費吧。”

有些人就是如此，裝出一副賣力的樣子，對什麼事務都插手。他們到處裝出事事少不了他們的樣子，然而處處令人討厭。真應當把他們全部趕走。

一個寓言可能改變一生（）賣牛奶的女人和牛奶罐

賣牛奶的女人和牛奶罐

蓓萊特頭頂上放著一只小草墊，草墊上頂著一只牛奶罐，她打算平平安安地進城去。她衣著簡便，大步地往前走。

這一天，為了行動靈活，她穿上了普通短裙和平底鞋。如此打扮了一番的賣奶女，現在已經在腦子里開始盤算著賣牛奶後所能得到的錢。用這筆錢可以買一百個雞蛋，然後分三次孵出小雞。以後她細心照料，肯定一切都會順利。她說道：“我可以很容易地在我家的周圍養上一些雞。如果狐狸能給我留一些雞而夠我買一頭豬，那狐狸才算是真正的聰明。把一頭豬養肥不用花費太多的糠料，因為我把這頭豬買來時它已肥瘦合宜，然後我再把它賣出去，這樣我就真的有錢了。考慮到它們的價格，又有誰能阻止我買一頭母牛和它的牛犢，放養到我們的牛圈中去呢？到了那個時候，在這牛群中歡蹦亂跳的可就多了！”

想到這里，蓓萊特高興得跳了起來。這下牛奶罐就掉了下來，牛犢、母牛、肥豬、小雞全完了。幻想這些財產的女人兩眼懊喪，只得離開她那灑在地上的財富，她還得冒著挨打的危險去請求她丈夫的原諒。

誰的頭腦中不胡思亂想？誰又永不建築空中樓閣？畢可肖①、庇呂斯②、這位賣奶女，總之所有的人都是如此。無論是智者還是瘋子都會做白日夢，因為沒有任何事情比做白日夢更舒服了。這個使人高興的錯誤會令我們神魂顛倒，以為我們擁有全世界的財富、全世界的榮譽、全世界的美女。當我獨自一人時，我敢于向最勇敢的人挑戰，我想入非非，可以使波斯國王索非③退位，人們會選我做國王，我會受到我臣民的擁戴，王冠下雨般地落向我的頭。某樣東西掉在了我的頭上，使我清醒了過來，我還是從前的胖若望。

①畢可肖，拉伯雷的《巨人傳》中的好戰分子。

②庇呂斯，愛比爾的國王，以與羅馬作戰而聞名于世。

③索非，古代波斯人對國王的稱呼。

追趕財運女神和躺在床上等著她的人

誰不追趕財運女神？要是有可能，我倒想找到一個地方，以便能仔仔細細地觀察一下那些枉費心機地從這個王國跑到那個王國，去尋找這位財運女神的、忠實于某種飄浮不定之幻覺的人們。每當他們快接近好運時，無常的財運女神便即刻遠離他們而去。可憐的人們啊，我憐憫你們，因為對于瘋狂者，人們更多的不是憤怒，而是憐憫。這些瘋狂者會說：“這個人以前只不過是一個菜農而已，瞧他現在已經成了教皇了。難道我們就不如他嗎？”你們肯定勝過他百倍，但是你們的長處又能幫你們做些什麼呢？財運女神長了眼睛沒有？進入教廷就值得我們拋棄休息——這一珍貴無比的、昔日只有天神才能享有的財富嗎？財運女神通常很少將財運留給世人。請你們不要再去找她了。她自己會來找你們的。女性通常就是這樣的。

在某個小城鎮里住著兩個朋友，他們有點兒財產。其中一個常渴望能遇上財運女神。有一天，他對另一位說道：

“你看我們離家到外面去走走怎麼樣？你也知道，待在自己的家里，人們是成不了先知的。”

另一位回答道：“你去吧。對于我來說，我不希望更好的地方，也不期望更好的命運。你既然不知足，那就去吧。你自己感到滿意就行。不過用不了多久你就會回來的。而我則打算去睡覺，一直睡到你回來。”

我們的這位野心家——或者我們也可以把他稱為“貪婪之徒”——立即上路了。第二天他來到了那位任性女神光顧得最多的地方——王宮。他決定在此逗留幾天。他伺候國王，在國王睡覺的時候、起床的時候，在大家都以為是最有利的時候，總之是無微不至地伺候著國王。但是他什麼也沒有得到。他對自己說道：

“這是怎麼回事啊？讓我們到其他地方去找找吧。可是財運女神確實是住在這里的呀。我每天都看見她進出這人的家、那人的家。為什麼我就不能留住這位任性女神呢？曾經有人對我說過，這里的人並不總喜歡具有雄心壯志之人。那麼，再見了。王宮的各位先生們，再見了。你們就在讓你們感到舒服的幻影之後跟到底吧。聽說財運女神在蘇拉特①還有一些神廟呢。我還是去那里吧。”

一說完這些話，他立即上船出發了。人類的個性堅如鐵，可我們這位的個性卻堅如金剛石。他選擇了這條道路，第一個敢于向深淵挑戰。在路途之中，他不止一次地將目光投向自己的家鄉，因為他經曆了許多艱難，諸如海盜、颶風、沒風無法航行、暗礁，這些困難勝似死神的考驗。他離家去遙遠的海岸尋找財運女神，曆盡艱辛之後，卻發現他來得太早，財運女神還沒有出門呢。他來到了蒙古，有人又告訴他說，財運女神正在日本廣施財恩。他又立即趕了過去。到了這時，大海因多次把他運來運去而感到厭煩。而長途跋涉給他的全部收獲只是那些野蠻人給他的教訓：“待在自己的家鄉吧，順其自然。”在他看來，日本並不比蒙古幸福。最後他得出了一個結論，那就是：離開自己的家鄉是一個極大的錯誤。于是他放棄了徒勞無益的奔波，回到了家鄉。當他從遠處看到自己的家鄉時，高興得不禁流下了眼淚，說道：

“留在家里的人可真幸福啊，他們可以干所有想干的事，可以滿足自己所有的願望。什麼王宮、大海、財運女神的帝國，他們只是聽說而已。那些榮華富貴、金銀財寶，只是過眼煙云，但是人們卻追尋它們至天涯海角，而結果卻與想象的截然不同。今後我再也不走了，這樣做肯定是正確百倍的。”

他這樣想，也這樣決定了，不再去管那位財運女神。就在這時，他卻看見財運女神正坐在他朋友的門檻上，而他的朋友，則還在深睡之中呢。

①蘇拉特，印度最大的港口城市，位于印度西部。