硬

枯

亮

的斷

枝

又

現

白

香…

味道真好，對於她

味道真好，它們吃起來

味道其好

你看得出來

從那神態沈醉在

她手中那半個

吸吮過的。…

一輛紅輪子的
手推車

因為雨水
而閃光

旁邊是一群
白色的小雞。

鄭敏 譯

不象母牛們

它獨個兒生活，小心地

用鼻子聞聞芳香的草

來打發時光

它跪下，臥倒

伸出前腿舐舐…

而遙遠的

雲的縫隙

霧氣繚繞

來回移動…

去傳染病院的路上

冷風——從東北方向

趕來藍斑點點的

洶湧層雲。遠處，

一片泥濘的荒野

野草枯黃，有立有伏

一潭潭的死水

偶見幾叢大樹

沿路盡是灌木

小樹，半紫半紅…

送報的男孩搖醒我。“我夢見你進來，”

我對他說，從床上起來。

與他一起的還有一個從大學來的巨人一樣的黑鬼，

他似乎很想把他的手放在我身上。

我說等等。

汗水從我倆的臉上冒出來；我們就這樣對峙著。

我沒給他們讓座，誰都沒說話。

他們剛離開，我才猛然意識到他們是來送信的。這是一封

妻子寫來的信。“你在那都幹些什麽？”

她問我，“你在喝酒？”…

——與查爾斯•布考夫斯基*共度的某個晚上

你們不知道什麽是愛情布考夫斯基說

我今年51歲看著我

我正和這個年輕女人相愛

我感覺不好她也很心煩

不過沒事夥計愛情本來就該如此

我鉆進她們的血液可她們沒法讓我出來

她們想盡辦法擺脫我

但最後她們都會回心轉意…

我總想釣著溪紅點鮭

當早餐。

突然，我發現一條新的小徑

通向那瀑布。

我開始加快步伐。

醒來，

我妻子說，

你在做夢。

可是當我試著起來，

房子卻斜了。…

綠頭鴨落下來

過夜。它們睡著後

笑得咯咯響，夢到了墨西哥

和洪都拉斯。水田芥

在灌溉渠裏點頭，

燈芯草往前傾著，因為

烏鶇落到上面而沈甸甸的。

稻田在月光下浮動。

就連濕漉漉的楓樹葉也來貼著…

白楊林中有隻鳥！

它是太陽！

樹葉是小黃魚

在河裏遊。

鳥在魚上飛掠，

翅膀馱著白晝。

福玻斯！

是他使白楊

發出耀眼的光芒！

是他的歌聲

壓倒風中…

一個人得走過多少里路程，才配得上人的稱號？

對，一只白鴿子得飛過多少個海洋，才能在沙灘上睡覺？

對，這些炮彈得飛多少回，才能永遠禁止掉？

朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。

一個人得擡頭多少回，才能看到藍天照？

對，一個人得長多少只耳朵，才能聽到人民的呼號？

對，得死多少人，他才明白人已死得不算少？

朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。…

二十八歲，多毛的肚子

從我的汗衫（豁免）下露出來

我正側身躺在

那張睡椅（豁免）上

聆聽妻子悅耳的嗓門（也豁免）

發出的奇怪的聲音。

我們是這些

卑微樂趣的新移民。

請寬恕（我懇求法庭）

我們的不知節儉。…