鮑勃·迪倫詩選：就在風中飄

一個人得走過多少里路程，才配得上人的稱號？
對，一只白鴿子得飛過多少個海洋，才能在沙灘上睡覺？
對，這些炮彈得飛多少回，才能永遠禁止掉？
朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。

一個人得擡頭多少回，才能看到藍天照？
對，一個人得長多少只耳朵，才能聽到人民的呼號？
對，得死多少人，他才明白人已死得不算少？
朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。

一座山得經過多少年，才能夷平為海道？
對，有的人得活多少年，才能把自由爭到？
對，一個人能搖頭多少回，假裝啥也沒看到？
朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
袁可嘉譯

Comment

Comment by Spílaio skiá on October 15, 2016 at 12:47pm: Blowin' In The Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Songwriters: BOB DYLAN
Blowin' In The Wind lyrics © BOB DYLAN MUSIC CO