Spílaio skiá's Blog – July 2017 Archive (49)

紀伯倫《先知》自由

於是一個辯士說,請給我們談自一由。

他回答說:

在城門邊,在爐火光前,我曾看見你們俯伏敬拜自己的"自一由",

甚至於像那些囚奴,在誅戮他們的暴君之前卑屈,頌贊。

噫,在廟宇的林中,在城堡的影裏,我曾看見你們中之最自一由者,把自一由像枷銬似地戴上。

我心裏憂傷,因為只有那求自一由的願望也成了羈飾,你們再不以自一由為標竿、為成就的

時候,你們才是自一由了。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:19pm — No Comments

紀伯倫《先知》歡樂與悲哀

於是一個婦人說,請給我們講歡樂與悲哀。

他回答說:

你的歡樂,就是你的去了面具的悲哀。

連你那湧溢歡樂的井泉,也常是充滿了你的眼淚。

不然又怎樣呢?

悲哀的創痕在你身上刻的越深,你越能容受更多的歡樂。

你的盛酒的杯,不就是那曾在陶工的窯中燃一燒的坯子麽?

那感悅你的心神的笛子,不就是曾受尖刀挖刻的木管麽?…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:18pm — No Comments

紀伯倫《先知》友誼

於是一個青年說,請給我們談友誼。

他回答說:

你的朋友是你的有回答的需求。

他是你用愛播種,用感謝收獲的田地。

他是你的飲食,也是你的火爐。

因為你饑一渴地奔向他,你向他尋求平安。

當你的朋友向你傾吐胸臆的時候,你不要怕說出心中的"否",也不要瞞住你心中的"可"。

當他靜默的時候,你的心仍要傾聽他的心;…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:16pm — No Comments

紀伯倫《先知》死亡

於是愛爾美差開口了,說,現在我們願意問"死"。

他說:

你願知道死的奧秘。

但是除了在生命的心中尋求以外,你們怎能尋見呢?

那夜中張目的梟鳥,他的眼睛在白晝是盲瞎的,不能揭露光明的神秘。

假如你真要瞻望死的靈魂,你應當對生的肉一體大大地開展你的心。

因為生和死是同一的,如同江河與海洋也是同一的。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:15pm — No Comments

紀伯倫《先知》愛

於是愛爾美差說:請給我們談愛。

他舉頭望著民眾,他們一時靜默了。他用洪亮的聲音說:

當愛向你們召喚的時候,跟隨著他,雖然他的路程艱險而陡峻。

當他的翅翼圍卷你們的時候,屈服於他,雖然那藏在羽翮中間的劍刃許會傷毀你們。

當他對你們說話的時候,信從他,雖然他的聲音也許會把你們的夢魂擊碎,如同北風 吹荒了林園。

愛雖給你加冠,他也要將你釘在十字架上。他雖栽培你,他也刈剪你。

他雖升到你的最高處,撫惜你在日中顫一動的枝葉,…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:13pm — No Comments

紀伯倫《先知》美

 於是一個詩人說,請給我們談美。

 他回答說:

 你們到處追求美,除了她自己做了你的道路,引導著你之外,你如何能找到她呢?…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 11:08pm — No Comments

威廉斯(William Carlos Williams)詩選:喚醒一位老婦

老年

是一群

吱吱叫的小鳥

掠過

雪原上的

光禿樹林。

上下飛翻

它們被—陣黑風

猛吹——

可是,看到沒有?

粗糙的雜草莖上…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:24pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)18

 慷慨是超過自己能力的施與,自尊是少於自己需要的接受。

 

 實際上你不欠任何人的債。你欠所有的人一切的債。

 

 從前生活過的人現在都和我們一起活著。我們中間當然沒有人願意做一個慢客的主  人。

 

 想望得最多的人活得最長。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:18pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)17

 一個女人抗議說:"當然那是一場正義的戰爭。我的兒子在這場戰爭中犧牲了。"

 

 我對生命說:"我要聽死亡說話。"

 生命把她的聲音提高一點說:"現在你聽到他說話了。"

 

 當你解答了生命的一切奧秘,你就渴望死亡,因為它不過是生命的另一個奧秘。

 生與死是勇敢的兩種最高貴的表現。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:17pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)16

 一場爭論可能是兩個心思之間的捷徑。

 

 我是烈火,我也是枯枝,一部分的我消耗了另一部分的我。

 

 我們都在尋找聖山的頂峰;假如我們把過去當作一張圖表而不作為一個向導的話,  我們路程不是可以縮短嗎?

 

 當智慧驕傲到不肯哭泣,莊嚴到不肯歡笑,自滿到不肯看人的時候,就不成為智慧  了。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:16pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)15

 但既然我們不全是素食者,那麽你該怎麽辦呢?

 

 當你歌唱的時候,饑餓的人就用他的肚子來聽。

 

 死亡和老人的距離並不比和嬰兒的距離更近;生命也是如此。

 

 假如你必須直率地說的話,就直率得漂亮一些;要不就沈默下來,因為我們鄰近有  一個人快死了。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:16pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)12

 你對我說"我不了解你",這就是過分地贊揚了我,無故地侮辱了你。

 

 當生命給我金子而我給你銀子的時候,我還自以為慷慨,這是多麽卑鄙呵!

 

 當你達到生命心中的時候,你會發現你不高過罪人,也不低於先知。

 

 奇怪的是,你竟可憐那腳下慢的人,而不可憐那心裏慢的人。

 可憐那盲於目的人,而不可憐那盲於心的人。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:12pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)11

 我沒有仇人,上帝呵!如果我會有仇人的話,

 就讓他和我勢均力敵,

 只讓真理做一個戰勝者。

 

 當你和敵人都死了的時候,你就會和他十分友好了。

 

 一個人在自衛的時候可能自一殺。

 

 很久以前一個"人",因為過於愛別人,也因太可愛了,而被釘在十字架上。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:12pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)10

 我們常常從我們的明天預支了來償付我們昨天的債負。

 

 我也曾受過天使和魔鬼的造訪,但是我都把他們支走了。

 當天使來的時候,我念一段舊的禱文,他就厭煩了;

 當魔鬼來的時候,我犯一次舊的罪過,他就從我面前走過了。

 

 總的說來,這不是一所壞監獄;我只不喜歡在我的囚房和隔壁囚房之間的這堵墻;  但是我對你保證,我決不願責備獄吏和建造這監獄的人。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:10pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)9

 只有深哀和極樂才能顯露你的真實。

 如果你願意被顯露出來,你必須在陽光中裸舞,或是背起你的十字架。

 

 如果自然聽到了我們所說的知足的話語,江河就不去尋求大海,冬天就不會變成春  天。如果她聽到我們所說的一切吝嗇的話語,我們有多少人可以呼吸到空氣呢?

 

 當你背向太陽的時候,你只看到自己的影子。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:09pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)8

 撒下一粒種一子,大地會給你一朵花。向天祝願一個夢想,天空會給你一個情一人。

 

 你生下來的那一天,魔鬼就死去了。你不必經過地獄去會見天使。

 

 許多女子借到了男子的心;很少女子能占有它。

 

 如果你想占有,你千萬不可要求。

 當一個男子的手接觸到一個女子的手,他倆都接觸到了永在的心。…

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:09pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)7

詩是迷醉心懷的智慧。

 智慧是心思裏歌唱的詩。

如果我們能夠迷醉人的心懷,同時也在他的心思中歌唱,

那麽他就真個地在神的影中生活了。

 

 靈感總是歌唱;靈感從不解釋。

 

 我們常為使自己入睡而對我們的孩子唱催眠的歌曲。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:07pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)6

 我願意同走路的人一同行走。我不願站住看著隊伍走過。

 

 對於服侍你的人,你欠他的還不只是金子。把你的心交給他或是服侍他吧。

 

 沒有,我們沒有白活。他們不是把我們的骨頭堆成堡壘了嗎?

 

 我們不要挑剔計較吧。詩人的心思和蠍子的尾巴,都是從同一塊土地上光榮地升起  的。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:06pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)5

 當人們誇獎我多言的過失,責備我沈默的美德的時候,我的寂寞就產生了。

 

 當生命找不到一個歌唱家來唱出她的心情的時候,她就產生一個哲學家來說出她的心思。

 

 真理是常久被人知道的,有時被人說出的。

 

 我們的真實的我是沈默的;後天的我是多嘴的。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:05pm — No Comments

紀伯倫·沙與沫(冰心翻譯)3

 我們依據無數太陽的運轉來測定時間;

 他們以他們口袋裏的小小的機器來測定時間。

 那麽請告訴我,我們怎能在同一的地點和同一的時間相會呢?

 

 對於從銀河的窗戶裏下望的人,空間就不是地球與太陽之間的空間了。

 

 人性*是一條光河,從永久以前流向永久。

 …

Continue

Added by Spílaio skiá on July 5, 2017 at 10:04pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All