OVEPI's Blog – December 2015 Archive (8)

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·林間空地

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢,只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上:影子哺乳著影子,沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴,生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基,也許我猜錯了。誰在此生活過?沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏(只有檔案永遠青春不朽)。口述的傳統已經絕跡,記憶跟隨著死去。吉普賽人能記,會寫的人能忘。記錄,遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷,事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石,一切蕩然無存。…

Continue

Added by OVEPI on December 31, 2015 at 10:08pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·黑色的山

汽車駛入又一道盤山公路,擺脫了山的陰影朝著太陽向山頂爬去

我們在車內擁擠。獨裁者的頭像也被裹在

報紙裏。一只酒瓶從一張嘴傳向另一張嘴

死亡胎記用不同的速度在大家的體內生長

山頂上,藍色的海追趕著天空

 

1978

Added by OVEPI on December 30, 2015 at 4:45am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·冬天的目光

我像一把梯子傾斜著,把臉

伸進櫻桃樹的第一層樓

我在被陽光敲響的色彩的鐘裏

我比四只喜鵲更快地消滅了殷紅的果子

 

突然我被一陣遠方的寒流擊中

瞬息發黑

如樹幹上的斧痕坐著不動

 …

Continue

Added by OVEPI on December 24, 2015 at 5:53pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·銀蓮花

走火入魔——沒有比之更容易的了。這是大地和春天最古老的圈套:銀蓮花。它們有些出人意料。它們在目光一般忽略的地方從去年褐色的落葉中探出身子。它們在燃燒,飄蕩,是的,飄蕩,這取決於色彩。這種沖動的紫色眼下毫無重量。這裏充滿了沈醉,但屋頂很低。“功名”——無足輕重!“權力”和“發表”——滑稽可笑!它們甚至在尼尼微安排了一場聲勢浩大的歡迎儀式,熱鬧而嘈雜。屋頂很高——水晶的吊燈如同玻璃的兀鷹懸掛在所有的腦袋上。銀蓮花為取代這一堂皇、喧囂的死胡同,開辟了一條通往真正宴席的死靜的暗道。

 

1983

李笠 譯

Added by OVEPI on December 21, 2015 at 11:48am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·火的塗寫

陰郁的日子我的生命發光

只要和你做愛

如同螢火蟲點亮,熄滅,點亮,熄滅

——隱約地,你能跟蹤它們

那蜿蜒在黑夜橄欖樹下的路

 

陰郁的日子靈魂消沈,枯萎

但軀體筆直走向你

夜空哞哞嘶叫…

Continue

Added by OVEPI on December 18, 2015 at 7:22am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·金翅目

慢缺肢蜥,這沒腳的蜥蜴沿門庭的樓梯流動

寧穆威嚴,像一條美洲蛇,只是大小不同

天空濃雲密布,但太陽破雲而出。白天便是如此

 

早晨我妻子驅散了妖魔

就像南屋黑暗貯藏室的門打開,光洶湧而至

蟑螂箭般地箭般地竄向墻角,在墻上

消失——你看見又好像沒看見——…

Continue

Added by OVEPI on December 13, 2015 at 9:57pm — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·林間空地

森林裏有一塊迷路時才能找到的空地。

空地被自我窒息的森林裹著。黑色樹幹披著地衣灰色的胡茬。纏在一起的樹木一直幹枯到樹梢,只有若幹綠枝在那裏撫弄著陽光。地上:影子哺乳著影子,沼澤在生長。

但開闊地裏的草蒼翠欲滴,生機勃勃。這裏有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一定是房基,也許我猜錯了。誰在此生活過?沒人能回答。他們的名字存放在某個無人查閱的檔案裏(只有檔案永遠青春不朽)。口述的傳統已經絕跡,記憶跟隨著死去。吉普賽人能記,會寫的人能忘。記錄,遺忘。

農舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經死去或正在搬遷,事件表終止了延續。它已荒廢多年。農舍變成了一座獅身人面像。最後除了基石,一切蕩然無存。…

Continue

Added by OVEPI on December 4, 2015 at 9:25am — No Comments

特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·夜晚的書頁

五月的夜晚,我借著

冰冷的月光登陸

花草灰暗

但芳息綠翠

 

我沿著色盲的夜

朝山坡上摸去

白色的石頭

向月亮傳遞信號

 …

Continue

Added by OVEPI on December 1, 2015 at 4:41am — No Comments

Monthly Archives

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All