特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·冬天的目光

我像一把梯子傾斜著,把臉

伸進櫻桃樹的第一層樓

我在被陽光敲響的色彩的鐘裏

我比四只喜鵲更快地消滅了殷紅的果子

 

突然我被一陣遠方的寒流擊中

瞬息發黑

如樹幹上的斧痕坐著不動

 

一切已為時太晚。失去面目的我們開始慢跑

下去,進入古代的下水道

隧道。我們在那裏漂遊了幾個月

一半是工作,一半是逃亡

 

短時的祈禱。一只蓋子在我們頭頂上打開

幽暗的光束灑落

我們擡頭仰望:星空穿過陰溝的蓋子

 

1983

李笠 譯

Views: 59

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All