Gai Lan Fa's Blog – December 2022 Archive (5)

索德格朗(Edith Sodergran)〈愛〉

我的靈魂是天空淺藍色的衣裳;

我把它留在海邊的峭壁上

赤裸裸的,我走向你好像一個女人。

好像一個女人我坐在你桌上

飲下一杯酒,吸進了玫瑰的芳香。

你認為我很美,像你在夢中所見的,

我忘掉了一切,忘掉了我的童年和家鄉,

只知道你的愛撫俘虜了我。…

Continue

Added by Gai Lan Fa on December 8, 2022 at 4:00pm — No Comments

索德格朗(Edith Sodergran)〈致愛神〉

愛神,眾人之中你最殘忍,

為什麼你把我領進黑暗的國土?

當小姑娘們長大成人

她們被擯棄於光明之外

投入一間黑屋子里。

難道我的靈魂吉星般一動不動

從前它曾被納入你紅色的軌道?

看看吧,我的手腳被束縛,…

Continue

Added by Gai Lan Fa on December 6, 2022 at 4:30pm — No Comments

索德格朗(Edith Sodergran)〈我們女人〉

我們女人,我們和褐色的土地如此親密,

我們詢問布谷鳥那春天的期待,

我們擁抱那粗野的雲杉樹,

我們在日落時尋找標記和忠告。

我曾愛過一個男人,他什麼也不知道……

一個寒冷的日子,他帶著空虛的眼睛而來,

一個沈重的日子,他帶著喪失記憶的眉毛而去,…

Continue

Added by Gai Lan Fa on December 4, 2022 at 4:30pm — No Comments

索德格朗(Edith Sodergran)〈生命〉

我,自己的囚徒,這樣說:

生命不是那穿戴輕柔的綠天鵝絨的春天,

或一個人很少得到的愛撫,

生命不是一種離去的決心

或支撐脊背的蒼白的雙臂。

生命是俘虜我們的狹小的圓圈,這無形的圓圈我們從未跨越,

生命是經過我們身邊的幸福,

是我們無力去邁的數千步。…

Continue

Added by Gai Lan Fa on December 2, 2022 at 4:30pm — No Comments

索德格朗(Edith Sodergran)〈星星〉

當夜色降臨

我站在臺階上傾聽;

星星蜂擁在花園里

而我站在黑暗中。

聽,一顆星星落地作響!

你別赤腳在這草地上散步,

我的花園到處是星星的碎片。

 

北島 譯

Added by Gai Lan Fa on December 1, 2022 at 4:00pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All