索德格朗(Edith Sodergran)〈我的靈魂〉

我的靈魂不會講故事,不懂道理,

我的靈魂只會苦笑,扭緊它的雙手;

我的靈魂不會記憶和防禦,

我的靈魂不會考慮或贊許。

我幼年時看見過海,它是藍的。

我年輕時見過花,她是紅的。

如今一個陌生人坐在我的身旁:他沒有顏色,

可我並不比處女怕龍那樣更怕他。

騎士到來的時候,處女白里透紅,

而我的眼瞼留下青暈。

 

北島 譯

Views: 31

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All