曾經，眼晴比磨過的鐮刀還要鋒利——

在瞳孔中，一隻布谷鳥，一滴露水。

現在，在充滿的光流量中，它勉力辨認著

一道黑暗、孤單的星系。

1937．2．8-9，沃羅涅日…

在淡藍色的琺瑯上

仿佛 四月里的思緒，

白楊樹枝升起

於是不覺間 黃昏降臨

花紋精致而細密，

精細的網格凝固了

仿佛瓷盤上

刻意描繪的圖案…

她還未曾降生，

她是音樂，是詞匯

因此她是一切生靈

難以割裂的聯系。

大海的胸膛平靜地呼吸

但是，白晝閃耀，如同瘋子

泡沫樣的白丁香

插於深藍色的容器里。…

黃鸝在樹林里鳴囀，拖長的元音

是重音格律詩唯一的尺度。

但是每年只有一次，大自然

綿延和溢滿，如同在荷馬詩中。

這一天打著哈欠，如同詩中的停頓：

清晨起便是安謐和艱難的持續；

牧場上的牛，一種金色的慵懶，已不能…

不，我不是任何人的同時代者，

這樣的榮譽我不勝任。

哦，我多麼厭惡那個與我同名的家夥，

那可不是我，那是別人。

世紀的主宰者擁有兩顆惺忪的眼球，

和一張粘土樣漂亮的嘴巴。

但是，他依靠衰老兒子的麻木雙手…

我們生活著，感受不到腳下的國家，

十步之外便聽不到我們的談話，

在某處卻只用半低的聲音，

讓人們想起克里姆林宮的山民。

他肥胖的手指，如同肉蛆般油膩，

他的話，恰似秤砣，正確無疑，

他蟑螂般的大眼珠 含著笑

他的長筒靴總是光芒閃耀。…

我的金絲雀，我會翹起腦袋；

我們一起來看世界：

冬日如粗糙的莊稼茬，

對我們是不是有點刺眼？

黑黃尾巴，如一隻小船。

腦袋浸入掠過嘴喙的色彩。

金絲雀，你是否知道你是金絲雀？…

死去的詩人有一個光環，

我在近旁，也被套住了，像一隻獵鷹。

沒有信使走向我。

我的門口沒有腳步聲。

松林和墨水的森林，

在這里拴住了我的腿。

地平線敞開，信使？…

我拿今天毫無辦法——

一個無羽、只長著一張黃嘴的今天。

船塢大門凝視著我，

從鐵錨和霧氣中。

穿過褪色的水波，一隻護航艦

航行，靜靜地航行。

而在文具盒一樣狹窄的運河里，…

我不得不活著，雖然已死去過兩回，

這個小城已被洪水弄得半瘋。

它看上去多動人，顴骨和心是多麽高，

被犁鏵翻起的閃亮泥土是多麽肥沃。

大平原多麽靜謐，在四月里轉綠。

而這天空，天空——你的米開朗琪羅！

1935，沃羅涅日…

我們將死在透明的彼得堡，

那里，珀耳塞福涅統治著我們。

我們隨著呼吸吞下死一般的空氣，

每個鐘點都是死亡的周期。

大海女神，令人敬畏的雅典娜，

請移動你有威力的石頭頭盔。

我們將死在透明的彼得堡，…

我該拿自己怎麽辦，在這一月里？

打哈欠的城市露出面來，還蹲在那里。

是不是在它緊閉的門前我灌醉了自己？

它的每一把鎖每一道門閂都讓我想要咆哮。

狗吠的小巷像襪子一樣拉長，

亂糟糟的大街，一個爛攤子。

一些長犄角的溜進角落，…

不要比較：活著的人都是無敵的。

讓我閃開，以溫柔的恐懼

轉向平原的空曠，

天空的圓周讓我頭暈。

我向空氣請求，我的僕人

也都在等著盡力等著消息；

我已準備好了——它永不開始，沿著…

被細黃蜂的視力武裝——

當它螫咬著地球的中樞，

我嗅著向我飄散來的一切，

徒然地回憶著……

現在我既不唱也不畫，

也不在琴弦上刮擦黑色的弓：

我只想刺入生命，和愛——…

　　穿過基輔，穿過魔鬼大街，

　　一個婦女試圖找到她的丈夫。

　　我們曾有一次見到她，

　　面色蠟黃，雙眼乾枯。

　　吉普賽人不會給這個美人占卜。

　　音樂廳也早已忘了它的樂器。…