假若天命要對抗一個民族，便會使其先哲們處於其愚昧的憐憫之下。 

先人們說：「天命是一種隱蔽的盲目強大思想，漫遊在大地的東方和西方。」如果這種說法正確無誤，那麽，我要說，這種思想在同所有的民族開玩笑，但它在譏笑奧斯曼人，有時耍笑人民，卻常常戲弄土耳其人。 

幾周前，奧斯曼哲學家裏達·陶菲格貝克在伊斯坦布爾的公眾集會上發表演說，結果剛剛離開講臺，就被判監禁二十五天。那是因為他想說話時和在說話想讓人們去思考之前，沒有得到政府的許可。 

兩周前，裏達·陶菲格獲釋，去了庫勒曼城。當他談到目前的選舉時，立即遭到十五個土耳其流氓攻擊，他們把他打得頭破血流。 …

人分四類：第一類人，你一見他便會害怕他；第二類人，你不會怕他，說不定初見之時，還以為他是個弱者。但暫短相處之後，你會認為他是個強者，說不定會被迫怕他；第三類人，你一見他便會怕他，但暫短或長期相處之後，懼意便會從你心靈中消失，說不定會使他感到害怕；第四類人，你一見他便認為他是個弱者，你會使他常常懼怕你。 

你始終害怕的第一類人，那是靈與肉俱偉大之人，而且靈魂的偉大與天資聰慧、心力強大緊緊結合在一起，肉體的偉大與機敏的外貌緊緊結合在一起，也就是說其性格全部表露在他的兩眼裏和面容上。 

這類莊重嚴肅之人以意誌堅定、莊嚴可怕、機靈警覺、思想敏銳為特點，對事事關心，不乏正確見解。仿佛力量和智慧集之一身，如果你不是他的對手，他便立刻狠撲向你，把你當作弱者，使你不得不怕他。 …

你們就讓她死去吧！因為她已在永恒世界面前掙扎了許久。你們就讓她死吧！因為她的雙目中閃爍著殉難的光芒。既然她的雙唇間總是含著忍耐的苦澀，那麽，她死去則比活著好。你們就讓她受苦受難吧！因為你們不能夠使她幸福，你們遠離她的病榻吧！她的疾病會譏笑你們的藥劑，她的失望會蔑視你們的眼淚，她胸腔的咯咯響聲會嘲弄你們的嘆息聲。 

你們趕快離開她，讓你們的心神平靜平靜吧！大地已經敞開胸懷，準備掩埋她；地獄裏的巨蛇已張開大口，就要吞噬她；深淵裏的魔怪競相沖她跑來，即將把她除掉。 

沙塵暴已經將她的雙眼迷瞎；盛夏的酷熱已將她的脂肪熔化；林中野獸已將她的皮膚撕裂；天上猛禽已將她的頭發拔光；她只剩下一具骨架，被拋在灰燼堆上。 …

我是心情的向導。我是靈魂的佳釀。我是心靈的美食。 

我是一朵玫瑰花：白日裏張開我的心扉，讓姑娘把我采去，親吻我，將我置於她的胸前。 

我是幸福之家。我是歡樂泉源。我是輕松起點。 

我是靚女的柔潤微笑，小夥子看見我將疲憊忘懷，生命變成展示甜滋夢想的舞臺。 

我是詩人的啟示者。我是畫家的引路人。我是音樂家的導師。 

我是嬰兒眼中的一瞥，慈母見之必頂禮膜拜，連聲贊美上帝。 …

我心愛的女子已經走了， 

去了一片遙遠、空曠、荒涼大地，

那裏被稱為空虛、遺忘之國。

我心所愛女子，昨天還坐在這個靜悄悄、孤零零的房間裏。她將她那美麗的頭靠在這玫瑰色的柔軟枕頭上，把著這水晶杯，抿了一口摻著香精的醇酒。所有這些都是昨天的事，全是一去不復返的夢。至於今天，我心愛的女子已經走了，去了一片遙遠、空曠、荒涼大地，那裏被稱為空虛、遺忘之國。 …

我把一座尖塔埋葬在你屈從的內臟，

你的腦海，你的手，和

你的目光裏；

我埋葬兩具屍體，

大地和天空。

哦，部落，

哦，黃蜂之巢，

和風之零。


（韋白譯）

哦，鳳凰，我祈禱

你逗留在灰燼裏，

你不要瞥見光或者爬起。

我們既沒有經歷過你的黑夜

也沒有穿過黑暗航行過。

哦，鳳凰，我祈禱

魔法死去，

我們的集合之地…

我棲居在一位婦人的臉上

而她棲居在被潮汐

擲到岸邊的

浪花裏，海岸把它的碼頭

遺失於它的貝殼。

我生活在一位婦人的臉上

她謀殺了我，

她渴望成為

一座死的燈塔…

我同我的語言，同這些

無言的世界

生活在災難和烈火中。

我生活在天堂和蘋果園裏，

生活在最初的狂喜和絕望裏，

在愛娃——那可憎之樹

和果實的主人——

的手臂間。…

既使你回來，哦，奧德修斯；

即使空間圍繞著你合攏來，

領路人在你過去的臉上

或在你友善的恐怖裏

燒成了灰燼 ，

你仍會逗留在一段流浪的歷史裏，

你仍會逗留在一塊沒有允諾的土地上，

你仍會逗留在一塊無法返還的土地上，…

去吧，鴿子，去吧。

我們不想要你回來。

他們把肉體交給了岩石，

而我——我在這裏

纏繞於方舟之帆，

朝著那最深的極點滑去。

我們的洪水是一座

不會旋轉的星球，…

向凋謝於憂郁的面具下的臉，

我鞠躬。

向我忘卻了淚水的道路，

向死去的、綠如雲朵

臉上高懸著一片帆的父親，

我鞠躬

向為了祈禱並擦亮皮鞋

（在我的國家，我們全都祈禱…

一位情人像一塊石頭在地獄的

黑暗裏翻滾，我即是他。

可我閃耀。

我在那古老的神床上

同那位女祭司有一個約會。

我的言辭是使生活嘎吱作響的騷動，

而火花是我的歌。

我是一種獻給來臨之神的語言，…