尼卡諾爾·帕拉（1914-2018），智利詩人、物理學家和數學家。1914年出生於智利中部萊布紐省的聖法比安德阿裏科，父親早逝，兄弟姐妹八人靠母親當裁縫撫養長大。此後帕拉家族歷經四代，湧現了伊爾達·帕拉、比奧萊塔·帕拉、拉洛·帕拉等著名民謠歌手，以及多位藝術家、音樂家、建築師、工程師等等，現已成為智利最富傳奇色彩的文藝家族。

1938年，帕拉在智利大學獲得數學與物理學學位，1943至1945年赴美國布朗大學學習物理學；1949至1951年間獲英國文化協會資助，在牛津大學研究宇宙學（cosmology），之後帕拉返回智利大學，擔任理論物理學教授直至1991年退休。期間帕拉一直在寫詩，1937年憑處女作《無名歌集》（Cancionero sin nombre）獲得“聖地亞哥市詩歌獎”；1954年因《詩與反詩》（Poemas y antipoemas）獲得“作家聯盟獎”；1969年因詩集《沈重的工作》（Obra…

人的生活已經僅僅是遠距離外的一次行動，

一只杯子裏面閃閃發亮的一點兒泡沫；

樹木已經僅僅是興奮激動的家具，

不過是幾件永恒運動著的桌；

我們自己已經也僅僅是一些生物

(就像上帝本身不是別的就是上帝而已)

我們說話已經不是為了讓人聽見

僅僅是為了讓其他別的人說話…

一天夜間我成了百萬富翁 

多謝一局臺球讓我細細觀看 

一面或凹或凸的哈哈鏡中的形象。 

我覺得是了不起的成就 

如果發明出一具雙層底的棺材 …

萬一發生火災

請勿使用電梯

嚴禁吸煙

請勿亂扔垃圾

嚴禁隨地大便

除非另有提示

前進吧，基督精兵們

聯合起來，全世界無產階級…

無論是否情願

我們都只有三種選擇：

昨天，今天和明天

甚至沒有三種

哲人說，昨天就是昨天

留下的只有回憶

誰都無法從摘下的薔薇中

采到艷麗的花瓣…

寫詩就要

自在隨意

以為只有一條路可走

到頭來

見到的不是詩

而是濺落橋底

的血跡

詩人的心…

我宣布我是個死忠天主教徒



從來沒混淆過圓餅乾和華夫



我宣布我是個馬克思的弟子



對了，我拒絕跪下祈禱



我是個天生的資本家



完全為魚子醬瘋狂



我宣布我是希特勒的弟子



相信我，我拒絕任何形式的模仿…

想象的人

住在想象的河邊

想象的屋子裏

周圍是想象的樹

想象的墻

掛著想象的古老圖畫

補不好的想象裂縫

露出想象的世界…

輕傷的人過來了

他們的白色紗布象他們的臉

他們的傷痕比戰爭縫合得好

輕傷的人過來了

擔著心愛的東西

沒有斷氣的部份

脫掉軍服  洗凈全身

使用支票和信用卡

 …

也許折一隻紙鳥是最後一招了

翻上翻下總不如意

"東方屬木"，她宣布

太陽神莊嚴的嫩臉

塗上一層綠色就變成了你

剪下的那片枯黃的葉子

飛翔雲際

放逐多年自牧成羊

牧童的歌流傳至今…

你回來了

我不再出門

遍體撫摸

皮膚的記憶盛過心的嘆息

黑鳥還會在我的黑頭發中作窩嗎，親親?

兩種撫摸不是一種撫摸

你來了

我重新描畫眉毛

鏡子落滿塵土…

一

這條路我總走錯∶出地鐵往西

就誤入東方的中國城，黑咖啡

酸辣湯，餐桌花瓶裏也埋著鎮魚的冰。

混淆的湯水，鮮花與魚腥。

只有我一個茶客，明亮的地板，手繪彩漆

方桌。書沒人翻動，每人都可以是一部。…

她們說：不要你

你坐在兩個紅色口袋之間

你的床單是白色的

你的大衣  遠處的街道

是白色的

她們說是因為她們不知道

天在下面  地在上面

她們也不知道化身為酒的驚喜…

有好一陣  閃光燈

蒸雲蔚霞  由疾而緩

之後  我又看見

紅色天鵝絨  垂簾之下

站著的  中國光頭

他們並列  不顯露破綻

他們無數個  有時

合為一個

 …

我看過第二世界的遊行

我騎車從他們前面飛過

他們走得很慢

牽著狗  抱著貓

推著小Baby……

遊行的日子  天氣

總是很好  那些得天獨厚的

雲朵  又大又白…

舞台上，又搭好了雲梯

男人們背著牛奶罐列隊前行

這是他們慣有的戰爭場面

另一面，天鵝們也搭好了樹巢

他們的四肢軟軟地搭下

這是他們喜愛的溫柔場面

男人喜歡到處藏著槍

從腋下到底下 …

她的視點從床的一端

射向另一端  看著你的身體

從一大堆衣服  手機  鞋

和鑰匙中鉆出來

還有你的指頭

它們修長  剛直

似乎能再次聽見

盆骨和白晝的碰撞聲

 …

翟永明 ·聞香識舞 7

木樨香　堇香

一派的香　走過

我看見她的頭　在冒

我看見她的腹　在飄

我看見她的步履　在滲出

 …

天下烏鴉一般黑

我感到膽怯，它們有如此多的

親戚，它們人多勢眾，難以抗拒

我們卻必不可少，我們姐妹四人

我們是黑色房間裏的圈套

亭亭玉立，來回踱步

勝券在握的模樣

我卻有使壞，內心刻薄…

你是

一個迷途的女人

生來就如此 生來就

合體 相稱 無依無靠

厭倦了生活你是

一個迷途的女人於你無損

人們一動不動而你

四處漂零

做你想做的事

在夜裏夢遊…