(智利)尼克諾爾·帕拉《短歌》

一天夜間我成了百萬富翁 

多謝一局臺球讓我細細觀看 

一面或凹或凸的哈哈鏡中的形象。 

我覺得是了不起的成就 

如果發明出一具雙層底的棺材 

讓屍體可以向另一個世界探頭。 

我的眼睛睫毛都幾乎曬黑 

在這荒唐的賽馬場上 

騎手們在那裏摔出馱鞍 

跌落於千萬的觀眾中間。 

因此創建什麼東西也是合乎情理 

讓我可以安安逸逸地生活 

或者至少可以讓我去死。 

我敢肯定我的雙腿發抖 

夢裏做著自己脫牙落齒 

還總是在一些葬禮上遲到。


(王央樂譯)

Views: 81

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All