1

我們，胸中充滿日子的甜蜜，

在五月贊美樹木花開的我們，

是比那些已死亡的好。

 

我們，品嘗異國的隹肴，

全然享受愛情之喜悅的我們，

是比那些已埋葬的好。

 

我們，來自高燃的熱爐，來自

無止境的秋風哀嗚的鐵絲網。

我們，來自戰場當受傷的大氣以突然發作的痛苦吼叫，

我們，得到我們的狡詐與知識的拯救。

 

將別人送到更暴露的陣地，

大聲慫恿他們繼續戰鬥，

我們自己撤退，確知目的已經失去。

 

在我們死和朋友死之間有了選擇，

我們選了後者，冷冷地這樣想∶讓它趕快結束吧。

我們關緊毒氣室的門，偷竊面包，

知道明天將會比昨天更難忍受。

 

一如人類應該做的，我們曾探索善與惡。

我們的惡毒的智慧在這地球上無可倫比。

 

我們比他們好，接受已經證明的這點吧，

易受騙的，熱血的弱者，不註意自己的生命。

 

2

 

珍惜你的技能的遺產，歐洲之子，

哥特大教堂的繼承者，以及巴洛克教堂，

充滿受委屈的人們之哀訴的猶太教堂的繼承者。

笛卡兒，斯賓諾莎的後繼者，"光榮"之辭的繼承者，

李奧尼大的遺腹子，

珍惜在恐怖時期獲得的技能吧。

 

你具有敏慧的心靈，一眼看出

任何情況的好壞。

你具有優雅、懷疑的心靈，享受

原始民族不甚知道的快樂。

 

由這種心靈引導，你不會不了解

我們給你忠告的良言美意∶

讓日子的甜美充滿你胸中。

為此我們具有嚴格而明智的規律。

 

3

 

強權得勢是不會有問題的。

我們生活在正義戰勝的年代。

 

不要提到強權，否則你將被控告

以秘密支持被推翻了的教條。

 

有權力的人，以歷史邏輯獲得權力。

向那邏輯恭恭敬敬地鞠躬吧。

 

讓你的嘴唇，提出假設時，

不知道偽照實驗的手。

 

讓你的手，偽造實驗時，

不知道提出假設的嘴唇。

 

學會以無誤的準確性預測天災，

然後燒毀房子以完成預測。

 

4

 

從真理的種粒中長出虛偽的樹來吧。

不要追隨那些蔑視現實而說謊的人。

 

讓你的謊言比真理本身更合邏輯，

因此疲憊的旅人可以在謊言中找到憩息。

 

在謊言日之後聚集在特選的圈子裏，

渾身抖笑，當我們真正的行為被提到。

 

施與奉承稱為∶敏銳的思想。

施與奉承稱為∶偉大的天才。

 

我們，唯一剩下仍能從譏誚中引出樂趣的人。

我們，具有的狡猾並非不像絕望。

 

一個新的、沒有幽默的世代正在興起，

他們對我們一笑置之的一切正經得要命。

 

5

 

讓你的詞句說話，不是透過詞句的意思，

而是透過詞句被用以反對的那些。

 

以模鄆兩可的詞句形成你的武器。

將明確的詞句丟給詞匯收容所。

 

不要判斷詞句，在書記們從索引中

查對這些詞句是誰所說的之前。

 

熱情的聲音勝於理性的聲音。

沒有熱情的不能改變歷史。

 

6

 

莫愛國家∶國家不久就滅亡。

莫愛城市∶城市不久即破碎。

 

扔掉紀念品，否則從你桌上，

一種令人窒息的毒煙將逸出。

 

莫愛人民∶人民不久就滅絕。

否則，他們被冤枉而求助於你。

 

不要註視過去的水潭。

那腐蝕了的表面將映照出

異於你所期待的臉。

 

7

 

創造歷史的人永遠是安全的。

死人不會起來作證反對他。

 

你可以控告他們任何你喜歡的行為。

他們的答辯永遠是沈默。

 

他們空洞的臉遊出黑暗的深淵。

你可以填塞以任何你要的面貌。

 

為統治已消逝的人民而驕傲，

將過去變成你自己的、更好的形象。

 

8

 

真理的愛所誕生的笑聲，

現在成為人民的敵人的笑聲。

 

諷刺的時代過去了。我們不再需要嘲弄

衰老的暴君，以虛假的殷勤。

 

嚴峻，為主義獻身者所應有的，

我們將允許自己，只以諂媚者的幽默。

 

嘴唇緊閉，只受理性的引導，

小心翼翼讓我們踏入解開鎖鏈的火的時代。