邊鄉 岸's Blog – January 2021 Archive (11)

泰戈爾《 再次集》黃 鸝

我疑惑這隻黃鸝出了什麽事,否則它為何離群索居。第一次看到它,是在花園的木棉樹底下,它的腿好像有點瘸。

之後每天早晨都看見它孤零零的,在樹籬上逮蟲;時而進入我的門廊,搖搖晃晃地踱步,一點兒也不怕我。

它何以落到這般境地?莫非鳥類的社會法則逼迫它四處流浪?莫非鳥族的不公正的仲裁使它產生了怨恨?



不遠處,竊竊低語的幾隻黃鸝在草葉上跳躍,在希里斯樹枝間飛來飛去,對那隻黃鸝卻是視而不見。…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 22, 2021 at 9:05pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(30)

60

 

收回你的金幣吧,國王的使者。你派我們到林中神廟去誘惑那位年輕的苦行者。盡管他平生未曾見過一位姑娘,我也沒能完成你的使命。 

破曉時,那修行的少年披著淡淡的曙光,到小溪邊沐浴。褐色的鬈髮披在雙肩,像是一簇朝霞,四肢如同太陽一般閃閃發光。我們唱著,笑著,劃著小船,狂熱地嬉鬧著跳進溪水,圍著他翩翩起舞。這時,太陽升起,從水邊瞪視我們,憤怒得漲紅了臉。

 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 20, 2021 at 8:30pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(29)

59

 

在萬有無缺的國度裏,人們不修建高樓大廈。大路邊是綠茵茵的草地,湍急的河水從旁流過。男人晨出耕作,臉上笑容可掬;傍晚歸來,口裏哼著小曲,他們不為金錢忙碌奔波,在這萬有無缺的國度裏。 

正午,婦女們坐在涼爽宜人的庭院裏,低聲唱著歌紡棉紗。稻浪滾滾的田野上,飄來牧童的短笛聲。笛聲使路上的行人衷心喜悅,他高歌著穿過光影斑駁的芳香的樹蔭,在這萬有無缺的國度裏。

 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 19, 2021 at 8:30pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(28)

57

 

秋天是屬於我的,因為她時刻在我心中擺動。她那閃光的腳鈴隨著我的脈搏丁當作響,她那薄霧似的面紗隨著我的呼吸飄動。夢中,我熟悉她那棕色長髮的觸撫。綠葉和著我的生命跳動飛舞,而她就在外面顫動的葉子中。她的明眸在晴空中微笑,因為是從我這裏,它們吸取了光明。

 

58

 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 18, 2021 at 9:30pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(27)

55

 

正午的微風,如蜻蜓薄紗似的雙翼在輕輕震顫。村中家家戶戶的茅屋頂,像孵雛的鳥兒一般掩護著昏昏欲睡的人們,一只杜鵑躲在綠蔭深處,寂寞地歌唱。 

這清新流暢的曲調,滴進了人們勞苦耕作的單調的音響中,為情侶的切切私語,為母親的熱吻,為孩子的笑聲增添了音樂。它掠過我們的思緒,就像溪水流過水底的卵石,不知不覺間,使它們變得圓潤精美。

 

56…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 18, 2021 at 8:30pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(26)

53

 

芭蘭花 

四月終於消逝,炎夏的熱吻燒焦了無可奈何的大地,這時,我綻開了蓓蕾。我來了,一半兒驚懼,一半兒好奇,像個調皮的孩童向隱士的小茅屋偷偷窺視。 

我聽到,枝殘葉枯的樹林戰兢兢地切切私語;我聽到,杜鵑吐露夏日慵倦的歌聲;透過我的花蕾外飄搖的綠葉的幔帳,我看到了世界,嚴酷,冷漠,形容枯槁。 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 17, 2021 at 9:00pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(25)

50

 

母親把女孩抱在懷裏,唱道:“下來,下來吧,親一親我的寶貝,在她小小的額頭上。”月亮夢一般地微笑著。夏季隱約的花香在暗中浮動;幽靜的芒果林的濃蔭深處傳來夜鶯的歌唱;遙遠的村落中升起一陣牧童的笛聲,笛聲裏帶著無限的憂郁。年輕的母親抱著孩子,坐在臺階上,柔聲低唱:“下來,下來吧,月亮,親一親我的寶貝,在她小小的額頭上。”她仰望著天上的明月,又低頭俯視著懷中“地上的小月亮”,我驚奇地望著這一派寧靜的月光。 

孩子歡笑著,學著母親歌唱:“下來,下來吧,月亮。”母親微笑了,月光皎潔的夜也微笑了。沒有人看見我,詩人,小寶貝母親的丈夫,正躲在後面注視著這畫一般的景象。…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 17, 2021 at 8:00pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(24)

48 



每日裏,我沿著同一條老路來來去去,送水果到市場,趕牛群去牧場,劃渡船過小河,條條道路對我是那麼熟悉。 

一天早晨,田野裏到處是忙碌的人們,牧場上到處是牛群,大地的胸膛和著成熟的稻浪歡快地起伏。我走著,手裏提著沈重的籃子。 

忽然,一陣輕風吹過,天空仿佛在親吻我的前額。我的心兒跳動,仿佛朝陽破霧而出。

 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 16, 2021 at 8:00pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(23)

46

 

天空凝視著自己無垠的蔚藍,沈入夢幻。我們,一堆堆的雲朵,便是它的突發的奇想。我們飄浮無定,沒有家園。星星在永恒的王冠上閃耀。關於它們的記錄是永久性的,而我們卻是用鉛筆寫就的草稿,轉瞬之間便可以抹去。在太空的舞臺上,我們是那敲響手鼓,放聲大笑的角色。但是,暴雨雷鳴便來自我們的笑聲,而雨點是足夠真實的,雷聲也非同小可。然而,我們無權向時間要求報酬,我們隨風飄來,在我們還來不及命名時,又隨風飄去了。

 

47…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 15, 2021 at 8:00pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(22)

44

 

你死去了,從世間萬物中消失了,你的死對我身外的一切說來是你終止了生命;但是,你卻在我的悲傷中得到完全的再生。我感到我的生命更臻完美,因為,在我的生命中,男性的剛強與不朽的女性的溫柔永遠合二為一了。

 

45

 …

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 14, 2021 at 8:00pm — No Comments

石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(21)



上一篇:石真譯·泰戈爾《愛者之貽》(20)





41



姑娘們去河邊汲水,樹林中傳來她們的笑聲;我渴望和姑娘們一道兒,走在通向河邊的小路上;那裏羊群在樹蔭下吃草,松鼠從陽光下輕捷地掠過落葉,跳進陰影裏。
 

但是,我已經做完一天應做的事情,我的水罐已經灌滿,我佇立在門外,凝望著閃光滴翠的檳榔樹葉,聆聽著河畔汲水姑娘的歡笑。…

Continue

Added by 邊鄉 岸 on January 13, 2021 at 8:00pm — No Comments

Monthly Archives

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All