上一篇：石真譯·泰戈爾《愛者之貽》（20）


41

姑娘們去河邊汲水，樹林中傳來她們的笑聲；我渴望和姑娘們一道兒，走在通向河邊的小路上；那裏羊群在樹蔭下吃草，松鼠從陽光下輕捷地掠過落葉，跳進陰影裏。 

但是，我已經做完一天應做的事情，我的水罐已經灌滿，我佇立在門外，凝望著閃光滴翠的檳榔樹葉，聆聽著河畔汲水姑娘的歡笑。

日復一日，在露洗過一般清新的清晨，在暮色蒼茫慵倦的黃昏，擔負起去取回滿罐水的任務，始終是我最喜愛、最珍視的享受。 

當我意興闌珊，心情煩亂的時候，那滿罐汩汩作聲的清水溫柔地拍撫著我；它也曾伴隨著我歡樂的思緒、無聲的笑顏一起歡笑；當我傷心的時候，它淚水盈盈，嗚咽地向我傾訴心曲；我也曾在風狂雨驟的日子，抱著它走在路上，嘩嘩的雨聲淹沒了鴿子焦心的哀鳴。

我已經做完一天應做的事情，我的水罐已經灌滿，西方的斜暉已經暗淡，樹下的陰影已經更深更重；從開滿黃花的亞麻田中傳來一聲長嘆，我的不安的眼睛了望著村中通向河水深黑的河岸的蜿蜒小路。

42

難道你僅僅是一幅畫像，不像是繁星和塵埃確實存在？和著世間萬物的脈搏、繁星閃爍，塵埃顫動，而你的靜止的畫像是那樣絕對地遠離一切，孤零零的。 

你曾伴著我一同散步，你的呼吸是溫馨的，你的四肢充滿著生活的樂曲。你的話語道出了我的感受，你的臉龐觸動了我的心弦。突然，你停住腳步，留在永恒的陰影裏，而我只好踽踽獨行。

生命像個孩子，邊笑邊搖動死亡的撥浪鼓向前奔跑，它向我招手，我那無形的先驅繼續前進。但是，你卻停住腳步，留在塵埃和繁星之後，你不過是一幅畫像。 

不，你不可能是一幅畫像。如果你的生命之流停止了，那麼河水也會不再奔流，五彩繽紛的晨曦也會停住腳步。如果你那像閃爍的暮色般的黑髮消失在絕望的黑暗之中，那麼夏日的綠蔭也會帶著它的夢兒死去。

我真的會將你忘記嗎？我們匆匆趕路，忘卻了路旁籬邊的綠葉鮮花。然而，芳香卻在不知不覺間融進我們的忘卻之中，使它充滿了音樂。你離開我處身其間的世界，卻在我的生命之源找到了安身之所，因此，那遺忘不正是消失在它的深處的記憶麼？ 

你已不再聽我唱歌，你已溶進我的歌聲，你隨著破曉時的曙光來到我的身邊，又隨著傍晚夕陽的最後一道金光離去。然而，從此我總在黑夜中尋找你。不，你決不僅僅是一幅畫像。