53

芭蘭花 

四月終於消逝，炎夏的熱吻燒焦了無可奈何的大地，這時，我綻開了蓓蕾。我來了，一半兒驚懼，一半兒好奇，像個調皮的孩童向隱士的小茅屋偷偷窺視。 

我聽到，枝殘葉枯的樹林戰兢兢地切切私語；我聽到，杜鵑吐露夏日慵倦的歌聲；透過我的花蕾外飄搖的綠葉的幔帳，我看到了世界，嚴酷，冷漠，形容枯槁。 

我依然勇敢地開放了，帶著強烈的青春的信念，暢飲著那從光彩奪目的天杯中傾出的烈酒，傲然向黎明致敬。我，心底蘊藏著驕陽的芬芳的芭蘭花。 

① 本詩為薩特揚德拉納特·達特所作。參見第31首注。

54

天地初分，從創世主不安的夢魂的翻騰中，升起了兩個女人①。一個是天國樂園的舞女，男人熱切追慕的對象。她歡笑著，從智者冷靜的沈思中，從愚人空虛的蒙昧中，攫取了他們的心，把它們像種子似地信手撒在三月豪奢的東風裏，五月狂喜的花叢中。 

另一個是天國的王后，是母親，她坐在金秋豐富完美的寶座上。在收獲季節，她把那些飄零的心，帶到如淚水一般溫柔甜蜜，像海洋一般寧靜美麗的地方——帶到神聖的生與死匯合處那所冥冥未知的殿堂。

①兩個女人：第一個指烏爾娃希，代表熱切的欲望，永恒的青春。第二個指司幸福的女神拉克什彌。在印度神話中她們都是在創世主攪拌乳海時從海底升出的。