胡拉克斯是一條狼狗，它守護著一只溫順的羊羔。魯克得斯這條狗，從毛色、嘴形和耳朵看來更像一頭狼，當它看到胡拉克斯時，就沖上來喊道：“狼，你要把這只小羊怎樣？”

“你自己才是狼！”胡拉克斯反駁說(兩條狗都認錯了)。“走開！不然就讓你知道知道，我是它的保護者！”

魯克得斯要用暴力把小羊從胡拉克斯手中奪走，胡拉克斯則用暴力來抵抗，於是這只可憐的羊羔被了不起的保護者們撕成了碎片。

朱彼特和阿波羅

朱彼特和阿波羅爭論他倆誰是最好的射手。“讓咱們比試比試吧！”阿波羅提議。他說著便張開了弓，一箭正中靶心，叫朱彼恃根本沒可能再超過。…

赫爾庫勒斯被接納進了天庭。當著所有的神靈，他首先向朱諾致敬。整個天界和朱諾都對此感到驚訝。

“你怎麽對你的敵人特別有禮貌？”好幾位天神大聲問他。

“是的，我就是要這樣對她，”赫爾庫勒斯回答。“只因為她迫害我，才使我有機會完成那些業績，贏得了升入天庭的權利。”

奧林帕斯的眾神贊賞這位新夥伴的回答，朱諾也因此消解了對他的怨恨。

男孩和蛇

男孩在玩一條溫馴的蛇。…

烏鴉叼起一塊有毒的肉飛走了。這塊有毒的肉是看守園子的人為了毒鄰居的一只貓，故意擲在地上的。烏鴉剛剛停到一棵老橡樹上，準備吃肉。一只狐貍躡手躡腳地走來了，它對烏鴉喊道：

“請為我祝福吧，上帝的鳥！”

“你把我看成誰了？”烏鴉忙問。

“我把你看成誰？”狐貍回答說，“你不就是那只威武的神鷹麽，你每天從宙斯的右邊來到人間，給我這個可憐的人送食物，對麽？你幹嗎要隱瞞呢？難道我沒有看到在你那無敵的爪子下，你的上帝讓你給我送來的禮物麽？”…

驢對伊索說：“如果你再用我寫寓言，就讓我說一些有理智、有意義的話吧。”

“你說這些有意義的話！”伊索說，“這適合嗎？人們豈不要說你是道德家，而我是驢子嗎？”

銅像

一尊出自某位傑出藝術家之手的銅像讓熊熊的烈焰熔化成了一塊銅坯。銅坯落到另一位藝術家手中。他憑著自己精湛的技藝，用它鑄出了一尊新的銅像。與先前那尊相比，新銅像只是表現的對象不同，在藝術趣味和美的方面卻毫無差別。

嫉妒見了恨得咬牙切齒。最後，它總算想出了個聊以自慰的解釋：“要不是老銅像的材料讓這位好人得心應手，他連這件十分羞強人意的作品也休想弄出來。”

一頭驢碰到了一只餓狼。“你憐憫憐憫我吧，”驢顫抖著說，“我是一頭可憐的、多病的動物；你看我腳上紮了一根什麽樣的刺啊！”

“真的，我真可憐你，”狼說，“我覺得我的良心在督促我，要我把你從這種痛苦中解脫出來。”

話沒說完，驢已被撕碎了。

棋盤上的馬

兩個孩子想下棋。因為缺少一個馬，於是他們就把一個多余的兵塗上記號來代替他。

“餵，從哪兒來的，一步一步走的先生？”另外的馬喊道。…

烏鴉看到鷹孵卵花了整整三十天的功夫。它說：“毫無疑問，鷹的孩子一定因此才變得身強力壯，目光銳利。好的！我也要這樣做。”

從此以後，烏鴉也真的用三十天的時間來孵卵，可是它孵出來的仍然只是一些可憐的烏鴉。

宙斯和烏鴉

綿羊不得不忍受所有動物的欺淩。它於是來到宙斯跟前，請求宙斯減輕它的苦難。

宙斯看上去挺樂意，對綿羊說：“我溫馴的造物，看起來，我是把你造得太缺少自衛能力啦。這樣吧，你來選擇一種克服這個缺點的辦法。讓我在你嘴裏裝上可怕的獠牙，在你腳上裝上尖利的爪子好不好？”…

狐貍對老虎說：“我真希望能像你那樣身強力壯，跑得飛快。”

“除此以外我再沒有什麽令你羨慕了嗎？”老虎問。

“什麽也沒有！”

“連我美麗的皮毛也不羨慕嗎？”老虎繼續問，“它可跟你的內心一樣花哨呀，它會使你表裏如一，對你再適合不過。”

“正因此我才敬謝不敏嘍，”狐貍回答。“我就是不願顯露本相。相反，我倒巴不得上帝把我的皮毛換成羽翎哩。”

人和狗…

我認識一位詩人，他的那群渺小的模仿者的交口贊賞，要比他那些批評者的嫉妒、輕視使他受到危害更大。

“它是酸的！”狐貍這樣評價一串長久以來得不到手的葡萄。一只麻雀聽見了，便說：“你說這串葡萄是酸的？我說它可不酸。”說著就飛過來，嘗了幾顆，發現它出奇的甜，於是叫來了上百個貪吃的夥伴。

“來嘗嘗吧！狐貍說這些美好的葡萄是酸的！”

所有的麻雀都嘗了。不一會兒，那串葡萄就被啄得七零八落了，再也沒有狐貍沖著它蹦跳了。

狐貍…

獅子和兔子都睜著眼睛睡覺。有一次，獅子由於劇烈的捕食疲倦了，睡在他那可怕的洞穴的入口處。

這時有一只老虎躥了過來，嘲笑這微睡的獅子。“無畏的獅子！”他喊道，“他這不是睜著眼睛睡覺嗎？真和兔子一樣！”

“和兔子一樣？”獅子跳起來吼道，並掐住了這個嘲笑者的喉嚨。老虎在自己的血泊裏滾動著，而這個平靜下來的勝利者又躺下去睡覺了。

公牛和牡鹿

一頭笨重的公牛和一只敏捷的鹿在草地上一道吃草。…

“我要向你請教點事情，”一只小鷹對一只思想縝密、學問淵博的鷲說，“聽說有一種名叫美羅普斯的鳥，它向空中飛的時候尾巴沖上，而頭沖下，這是真的嗎？”

“哎，沒有的事！”鷲回答說，“這是人們愚蠢的杜撰。這種人本身就是這樣一只美羅普斯，因為他太喜歡往天上飛，同時他的眼睛卻一瞬間也離不開地面。

鵜鶘

有出息的孩子無須雙親操心過多。如果一個低能的父親為一個不成材的兒子嘔心瀝血，這種愛就變成一種愚蠢了。…

一只習慣刨土覓食的母雞失明了，但它仍然辛勤地刨土，並不因失明而停止。可這對一個勤勉的愚者又有什麽用處呢？另外一只沒有失明的母雞非常愛惜自己柔嫩的腳趾，它一刻也不離開盲雞的身旁，不用刨就享受到刨出來的食物。每當瞎眼母雞刨出一粒米糧時，那只看得見的母雞便馬上吞了下去。

勤勉的德國人采擷文萃，而機智的法國人則加以利用。

驢…

那個掘寶者是個非常不所情理的人。他竟敢進入一座古老的盜窟的廢墟，在那裏發現一頭貓頭鷹抓住一只乾癟的老鼠正在吞吃。他說，“密納發的通達哲理的寵兒難道可以做這樣的事嗎？”

“為什麽不呢？”貓頭鷹回答道，“由於我喜歡靜觀默察，難道就得用空氣來養活自己？我知道，你們人類就是這樣要求你們的學者的。”

小燕

“你們在這裏做什麽？”一只燕子問正在忙碌的螞蟻。“我們在貯藏食物過冬，”他們迅速地回答。

“這很聰明，”燕子說，“我也要這樣做。”她立即動手把一些死蜘蛛、死蒼蠅銜往自己的巢裏去。…

朱彼特慶祝結婚紀念日，動物們紛紛送來賀禮，唯獨不見綿羊到來，朱諾心裏挺不高興。

“綿羊跑到哪裏去了？”女神問道，“虔誠的綿羊為什麽還不來送它的禮物？”

狗接過話頭說：“天後息怒！我今天還見過綿羊。它樣子很悲傷，老是咩咩地嘆氣。”

“綿羊它幹嗎嘆氣呢？”已經受了感動的女神問。

“‘我這個窮光蛋呵！’它說，‘我現在既沒有毛，也沒有奶，叫我拿什麽去送朱彼特好呢？我不如去找牧人，請他把我宰了獻給朱彼特吧。’”…

一只驕傲的烏鴉，用孔雀脫落的羽毛打扮著自己。

她覺得自己已經夠漂亮了，便厚著臉皮混到朱諾富麗的鳥兒們中間。

她立即被認了出來。孔雀們用尖嘴兇狠地攻擊她，拔光了她騙人的華飾。

“放了我吧！”最後她喊叫起來，“現在你們都收回去了。”

但是孔雀們發現烏鴉有光亮的尾羽，便說：“住嘴，你這個笨蛋！這些也不收是你的！”

於是他們把烏鴉自己身上的羽毛也都啄光了。…

在一棵野蘋果樹空空的樹幹裏，住著一群蜜蜂。它們使樹於藏滿了珍貴的蜂蜜，野蘋果樹因此驕傲起來，再也瞧不起任何別的樹。

一棵玫瑰沖它喊道：“為借來的甜蜜而驕傲，可悲！你的果實難道因此就不那麽酸澀了嗎？有本事，就讓蜂蜜長進你的果實裏去。那樣人們才會祝福你！”

貓和狐貍

狐貍對貓說：“我真想不通，敬愛的好鄰居：你在屋裏抓老鼠；我到圈裏去偷雞。你呀，人人喜歡，餵養在家裏；而我，剛剛走近雞圈，馬上人聲鼎沸。我都來不及找個洞，逃脫仆人和狗群。”

同一事情分兩面，千篇一律不可能。

“我向你保證，”蟋蟀對夜鶯說，“我的歌一點也不缺少贊賞者。”——“那你告訴我都是誰吧，”夜鶯說。——“那些勤勞的割草人非常滿意地傾聽我歌唱，他們是人類共和社會中最有用處的人，這點你不能否認吧？”蟋蟀說。

“我不想否認這一點”夜鶯說，“但你不必為他們的嘉許而感到驕傲。那些勞動時心神專註的誠實人，肯定缺乏細膩的情感。在那個把笛子吹得非常動聽的無憂無慮的牧羊人也懷著默然的狂喜來傾聽你的歌曲之前，你別把自己看得了不起吧！”

萊辛寓言·夜鶯和禿鷲

一只鷲撲向一只正在歌唱的夜鶯。他說：“你唱得這麼中聽，吃起來也定會同樣可口！”…

“告訴我，有哪一個動物靈巧得我不能模仿！”猴子這樣對狐貍誇口。可是狐貍回答說：“你告訴我，有哪一個動物下賤得想去模仿你。”

我的民族作家！——還要我更清楚地解釋嗎？

萊辛寓言·夜鶯和孔雀

一只喜歡交際的夜鶯在森林中的歌手們中間，所遇到的是一群忌妒者，連一個朋友也沒找到。或許我能在另一種鳥類中找到朋友，於是很自信地飛到孔雀那裏。

“美麗的孔雀！我真羨慕你。”——“我也羨慕你，可愛的夜鶯！”——“那讓我們做朋友吧，”夜鶯繼續說道，“我們倆是不會相互忌妒的；你使人得到眼福，有如我使人得到耳福一樣。”…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“告訴我好不好，你對過路人的衣服幹嗎那樣貪婪？”楊柳問荊棘。“你想拿它們來於什麽？它們對你有何用處？”

“毫無用處！”荊棘回答。“我也並不想奪取路人的衣服，我只是想撕破它們而已。”

復仇女神

普魯托對神的使者說：“我的復仇女神都已經又老又遲鈍。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上給我選三個能幹的女性來。”

墨丘利去了。…

“人和獸的父親啊，”馬這樣說著，走近了宙斯的寶座，“人們要我成為你美化世界的最美麗的生物之一，而我的自愛也使我相信這一點。但是，難道不該把我身上的一些地方再加以改進嗎？”

“你指的是哪些地方要改進呢？說吧；我接受你的請求，”這位和善的神祗一面說，一面微笑。

馬繼續說道，“如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就會跑得更快；一個修長的天鵝脖子也不會使我變醜的；一個寬闊的胸膛更會增加我的力氣；並且你既然決定我去馱你的驕子——人，你當然能給我安上一個供仁慈的騎者乘坐的鞍子。”

“好的，”宙斯回答說，“先耐心等一會！”宙斯鄭重其事地念起造物的咒語。於是，生機在塵土中噴湧，有機原素在組合，剎那間一頭醜陋的駱駝站在寶座前。…