兩個小印度是在英文學校唸書。學校裏有中國小孩，印度小孩等等；還有白臉，高鼻子，藍眼珠的美國教員，而且教員都是大姑娘。小坡時時想到：我要是換學校啊，一定先入這個英文學校。那裏有各樣的小孩，多麽好玩；況且有白臉，高鼻子，藍眼珠的教員，而且都是大姑娘！我要是在那裏好好唸書，先生一喜愛我，也許她們把仙坡請去當教員；仙坡雖然沒長著藍眼珠，但是她反正是姑娘啊！





                                                               …

“請仙坡發給獎品！”小坡說。

仙坡和兩個馬來小妞嘀咕了半天，然後她上了小凳手中拿著一塊橘皮，說：

“這裏是一塊黃寶石，當作獎品。我們想，”她看了兩個馬來小妞一眼：“這個獎品應當給三多！”

“為什麽？沒道理！”他們一齊問。

“因為：”仙坡不慌不忙的說：“他自己打倒自己，比你們亂打一回的強。他打倒自己以後，還背著妹妹當黃牛，又比你們好。”她轉過臉去對三多說：“這是塊寶石，很嬌嫩的，你可好好的拿著，別碰壞了！”…

小坡忽然想起：陳媽在樓上睡覺，假如把她吵醒，她一定要對媽媽說他的壞話。他趕緊把竹竿舉起，叫大家停住。他們正唱得高興，那肯停止；一直唱（或者應該說，“嚷”）下去，聲兒是越來越高，也越難聽。唱到大家都口乾舌燥，嗓子裏冒煙，才自動的停住。停住之後，南星還補了三四聲“門！——”招得兩個馬來小妞說：設若火車是她們家的，她們一定在火車頭上安起一架大留聲機來，代替汽笛——天下最難聽的東西！

幸而陳媽對睡覺有把握，她始終沒醒；小坡把心放下去一些。

歇了一會兒，大家才彼此互問：“你剛才唱的是什麽？”“你聽我唱的好不好？”…

5、還在花園裏

南星的笑話說完，不但沒人鼓掌，而且兩個馬來小妞低聲的批評：她們向來沒聽過這樣糊塗的故事！南星聽見了，雖然沒生氣，心中可有點不歡喜。糊塗人也有點精明勁兒，這點精明是往往在人家說他糊塗的時候發現，南星也是如此。他想了半天，打算說些絕不帶傻氣的話，以證明他不“完全”糊塗；他承認自己有“一點”糊塗。他忽然說：“我坐過火車！”

這句話叫他的身分登時增高了許多，因為在這一幫小孩中，只他一個人有說這個話的資格。大家自然都看見過火車，可是沒有坐過，“看過”和“坐過”是根本不同的；當然不敢出聲，只好聽著南星說：“火車一動，街道，樹木，人馬，房子，電線桿子就全往後面跑。”…

南星忽然看見小坡的“站臺”在籬旁放著，他“門！——”了一聲，便爬過去。喊了聲：“到了！”便躺在地上不住的喘氣。大家也都倒下，顧不得問到底是不是到了吉隆坡。小坡明知還沒有到目的地，可是也沒有力量再爬，只好口中還“七咚七咚”的，倒在地上不動。

大家不知躺了好久才喘過氣兒來。兩個馬來小妞兒先站起來了，頭上的小髻歪歪在一邊，腦門上還掛著許多小汗珠，臉上紅紅的，更顯得好看。她們低聲的說：“不玩了！坐火車比走道兒還累的慌，從此再也不坐火車了！”



                                           …

“仙，咱們不這麽玩啦。”

“幹什麽呢？”妹妹一時想不出主意來。

小坡背著手兒，來回走了兩遭，想起來了：“仙，咱們把南星，三多，什麽的都找來，好不好？”

“媽媽要是說咱們呢？”

“媽媽沒在家呀！仙，你等著，我找他們去。”不大一會兒，小坡帶來一幫小孩兒：兩個馬來小姑娘；三個印度小孩，二男一女；兩個福建小孩，一男一女；一個廣東胖小子。…

新加坡的人們，不象別處，是各式各樣的，以臉色說吧，就有紅黃黑白的不同。小坡過年的時候，這“各色人等”也都過年；所以顯著分外的熱鬧。那裏有穿紅繡鞋的小腳兒老太太，也有穿西服露著胳臂的大姑娘。那裏有梳小辮，結紅繩的老頭兒；也有穿花裙，光著腳的青年小夥子。有的婦女鼻子上安著很亮的珠子，有的婦女就戴著大草帽和男人一樣的作工。可是，到了新年，大家全笑著唱著過年，好像天下真是一家了。誰也不怒視誰一眼，誰也不錯說一句話；大家都穿上新衣，吃些酒肉，忘記了舊的困苦，迎接新的希望。基督教堂的鐘聲當當的敲出個曲調來，中國的和尚廟奏起法器，也沈遠悠揚的好聽。菩薩神仙過年不過，我們不知道，但是他們一定是抿著嘴，很喜歡看這群人們這樣歡天喜地，和和美美的享受這年中的第一天。





     …

“仙！趕明兒你長大了，要小孩的時候，你上那裏去撿一個呢？”

“我？”仙坡揉著辮子上的紅穗兒，想了半天：“我到西邊印度人家去抱一個來。”

“對了，仙！你看印度的小孩的小黑鼻子，大白眼珠，紅嘴唇兒，多麽可愛呀！是不是？”

“對呀！”

“可是，媽媽要不願意呢？”

“我告訴媽媽呀，反正印度小孩兒長大了也會變成中國人的。你看，咱們那幾隻小黃雛雞，不是都慢慢變成黑毛兒的，和紅毛兒的了嗎？小孩也能這樣變顏色的。”…

這件寶貝的用處可大多多了：往頭上一裹，裹成上尖下圓，腦後還搭拉著一塊兒，他便是印度了。登時臉上也黑了許多，胸口上也長出一片毛兒，說話的時候，頭兒微微的搖擺，真有印度人的嫵媚勁兒。走路的時候，腿也長出一塊來，一挺一挺的象個細瘦的黑鷺鶿。嘴唇兒也發幹，時常用手指沾水去濕潤一回。

把這件寶貝從頭上撤下來，往腰中一圍，當作裙子，小坡便是馬來人啦。嘴唇撅撅著，蹲在地上，用手抓著理想中的咖唎飯往嘴中送。吃完飯，把母親的胭脂偷來一小塊，把牙和嘴唇全抹紅了，作為是吃檳榔的結果；還一勁兒呸呸的往地上唾，唾出來的要是不十分紅，就特別的用胭脂在地上抹一抹。唾好了，把妹妹找了來，指著地上的紅液說：“仙！這是馬來人家。來，你當男人，你打鼓，我跳舞。”…

小坡有兩個志願，只有他的妹妹知道：當看門的印度，（新加坡的大一點的鋪戶，都有印度人看門守夜。）和當馬來巡警。

據小坡看：看門守夜的印度有多麽尊嚴好看！頭上裹著大白布包頭，下面一張黑紅的大臉，掛滿長長的鬍子，高鼻子，深眼睛，看著真是又體面又有福氣。大白汗衫，上面有好幾個口袋兒，全裝著，據小坡猜，花生米，煮豌豆，小檳榔，或者還有兩塊雞蛋糕。那條大花布裙子更好看了，花紅柳綠的裹著帶毛的大黑腿，下面光著兩隻黑而亮的大腳鴨兒。一天到晚，不用操心做事，只在門前坐著看熱鬧，所閑得不了啦，才細細的串腳鴨縫兒玩。天仙宮的菩薩雖然也很體面漂亮，可是菩薩沒有這種串腳鴨縫的自由。關老爺兩旁侍立的黑白二將，黑的太黑，白的又太白，都不如看門的印度這樣威而不猛，黑得適可而止。（這自然不是小坡的話，不過他的意思是如此罷了。）…

編者按: 本書是老舍先生創作的一部長篇童話，作品以生活在南洋的男孩小坡和他的妹妹為主人公，講述了小坡生活中的有趣故事，故事後半段完全是小坡的夢境，但也隱含了作者對南洋種種現實弊端的嘲諷。老舍在“我怎樣寫《小坡的生日》”文中說道：“希望還能再寫一兩本這樣的小書，寫這樣的書使我覺得年輕，使我快活；我願永遠作‘孩子頭兒’。對過去的一切，我不十分敬重；歷史中沒有比我們正在創造的這一段更有價值的。我愛孩子，他們是光明，他們是歷史的新頁，印著我們所不知道的事兒——我們只能向那裏望一望，可也就夠痛快的了，那裏是希望。”…

今日。 我和塔樹操同一種語言。 表達心頭的喜悅之情。

他問我：“你果真回來了? “

“格樹說。 沒有生命之前。 那些材料不過是一種負擔、一堆廢物。由於生命的觸摩。 材料渾然交融。 呈現為完整的美。你看。 那美在樹林里漫步。 在蔣樹的涼風裡吹笛。”

六月陰雨綿綿。 他的葉子變得和雲霓一樣沈郁。如今。 他的葉叢像老人成熟的思維那樣稠密。 陽光再也找不到滲透的通道。以往他像貧苦的少女。…

我當時聽人們說：“今天什麽樣。 明天也就什麽樣。時間就像戴著眼罩的一頭公牛。 永遠繞著同一架榨油機轉動。 發出同一種悲慘的叫聲。這就叫創造。創造就是盲人的哭泣。”

現在我明白了。 人們用非正義之火把自己未來的所有時光都燒成了灰燼。 使它變成了黑蒙蒙的顏色。 一日春天降臨。 那里就不會再萌發新葉。

很久以來。 人們就準備著一個寶座。那個寶座向人們報告說。 他們的神仙將要光臨寒舍。 神仙已經出發上路了。

心靈驚慌失措：“啊呀。 六層地板正在澆鑄。 材料還未備足。”

曠日持久的準備當時已經毀滅。那時節。 從四面八方傳來了喊聲：“勝利了。…

（一）

我興奮不已。 逢人便問：“喂。 請告訴我哪陣風在奏樂? ”

在這個無人之地。 有人突然從背後說道：“你認不出我了吧? ”

我轉過身來。 望著她的臉。 說道：“我還記得。 不過無法確切地叫出你的名字。”

我不清楚我領悟到了什麽。 忙問：“不久可以見面了? ”

我木然地立著。我說：“從前。 我看你就像斯拉萬月的雲朵。 而今天你倒像阿斯溫月①的金色雕像。難道說你把昔日的所有眼淚都丟棄了麽? ”…

“改日奉告”

我不再言語。 埋頭做事。我估計占夠了地盤。 備齊了材料。 建成了大廈。 會有答案。

多少交往。 多少會晤。 多少暢談！她有過多少夢想。 多少暗示。 多少推斷; 啟明星的光輝有時伴著她。 打破淩晨的酣睡。 茉莉花的清香有時充滿了六月的黃昏。 有時響起了暮春時節疲憊的鼓樂聲; 十七年來。 這一切都深深地織進了她的心里。

談話往往到此中斷。 接下來是沈默。

我無法回答。 只是默默地坐在那里思索。 可是它們卻乘風飛去。…

我還記得那一天的中午。 綿綿雨絲顯得很疲憊。 一陣強風吹來。 它就更加狂怒。

室內陰暗。 我無心工作。於是我操起琴。 伴雨而歌。

她從隔壁房間里出來。 默默地走到門前。然後她又折回去。她又一次來到外邊。 在那里讓立著。爾後又慢慢地走回屋里。 坐下來。她手里拿著針線活兒。 凝望著窗外那些隱約可見的樹木。

雨停了。 我的歌聲也已沈默。她站起身來。 梳理著自己的頭發。

除此之外。 再也沒有什麽。只有那一天的中午。 將雨聲、歌聲、昏暗和閑散融為一體。…

小巷詢問這狹窄的天帶：訪問姐姐。 你是哪座藍城里的小街? “中午。 它在短暫的時間里看見了太陽。 於是它就默默地對自己講：“我一點兒都不明白。 這是什麽地方。”

兩排樓房之間上空的雨雲。 漸漸變得濃重。 就好像有人用鉛筆塗掉了這條港中的一塊光明。雨水在它的石路面上涓淚流淌。 雨滴發出擊鼓般的聲響。 宛如耍蛇時節一樣。路很滑。 行人的傘時而互相碰擦; 一股水流。 突然從屋櫓上跳到行人的傘上。 致使他們十分驚訝。

在帕爾表月。 南風就像一位不幸的人。 突然間闖進小巷; 頓時紙屑飄舞。 塵土飛揚。小巷氣餒地說：“這一定是尋位瘋癲的仙人醉得發狂！。

然而。 當秋陽映在屋頂的犧臺上。 當祭掃的鐘聲當當敲響。 小巷心里立刻感到：“在這條石頭砌成的道路之外。…

這里。 晚香玉在黑暗中微微顫動。 宛如披著面紗的新娘。 羞澀地立在新房之門清晨之花——金香木。 又在哪里爭芳鬥妍?

這里。 家家的柴扉緊閉; 那里。 戶戶的富於洞開。這里。 船靠岸。 漁民人睡; 那里。 和風揚起了篷帆。

人們離開客店。 面向東方走去; 晨光映在他們的臉上。 他們的渡河之資至今還沒有償還。一雙雙黑黑的眼睛。 透過路旁的一扇扇窗子。 含著憐憫的渴望。 正在凝視著他們的背影。大路在他們面前打開了朱紅的請帖：“為你們一切都準備就緒。”隨著他們心潮的節奏。 勝利之鼓已經擂響。

這里。 所有的人都乘坐這日暮之舟向黃昏的晚霞中渡去。

太陽神喲。…

我立在路旁。 傾聽著笛聲; 找不能理解當時我懷著一種什麽樣的心情。我本想把這種定苦融會在擁贏悉的苦樂之中。 但它們都未能融會。我發現。 它比那熟悉的微笑還清晰。 比熟悉的眼淚還深沈。

我還發現。 熟悉的東西並不是真理。 而真理則是不熟悉的東西。這種奇怪的感受是怎麽產生的呢? 這用言語是無法回答的。

平時。 每天的笛聲和這婚禮第一天的笛聲有何相似之處呢? 隱蔽的不滿。 深沈的失望; 藐視、傲慢、疲憊; 缺乏起碼的信心。 醜惡的無謂爭吵。 無法饒恕的沖撞。 生活中習以為常的貧窮——所有這一切。 又怎麽能用竹笛的仙語表達出來呢?

歌聲從人世之巔。 將所有熟悉的語言帷幕突然撕破。永恒的新郎…

她合上那雙大眼睛。 靜靜地立著。 宛如無限時代的楷模。

有過多少偉大的時代。 有過多少偉大的人世！又有多少生靈在世界的多少個時代中歡快地繁衍生息！何等久遠。 何等遼闊！透過雲影和雨聲。 在這個不馴服的小姑娘的臉上。 我們看到了這一切。

①因陀拉尼：印度古代神話傳說中的女神。 因陀羅的愛妻。