這兒的印第安人

一向

如此，

年年燒荒。

在林中，在峽谷上方，

讓橡樹和松樹聳立

高大，絕無岔枝

其下是

青草和奇奇地斯*，…

小木屋和幾棵樹

在湧動的霧中漂浮

解開你的罩衫，

我冰涼的手

在你胸脯上暖著。

你一邊笑 一邊發抖

在燒熱的鐵爐邊

剝大蒜。…

只有星期天我們不幹活：

騾子們在草地四周放屁，

墨菲釣魚，

帳篷在溫暖的晨光中

拍動：我已吃過早飯，馬上要到

本松湖

去散步。午餐裝進飯盒，

再會。在河床中一塊塊圓石上跳…

太陽高過了濕漉漉

牧場下方的桉樹林，

自來水幾乎是熱的，

我坐在打開的窗前

卷了一根煙。

狗在遠處吠叫，一對聒噪的

烏鴉；小精靈般在高高

松樹上彈奏樂曲的鳾——…

郊狼狂吠，給我一把刀！

黃岩上的日出。

人們死去，死亡不是災難，

明亮的太陽在潔凈如擦洗過的天空

虛無又燦爛

蜥蜴匆匆逃離黑暗

我們蜥蜴太陽在黃岩上。

看，山麓…

你狂飲啤酒，肚子緊繃繃鼓脹得

伸出去，乳房脹大，想涅槃？

這兒是水，葡萄酒，啤酒

夠看一周的書

一堆胞衣，

灼熱大地的味道，來自下身的

霧蒙蒙熱氣

 …

三隻貓，大小不一，急匆匆

跳出窗戶，都是棕色條紋，灰

鬍子亮閃閃

叼著一塊鼠肉

在河里洗咖啡壺

嬰兒叫著要早餐，

她的乳房，黑乳頭，藍靜脈，沈甸甸，…

土色毛皮，跳躍奔跑的四足精怪

暴飲暴食的老東西，四處漂泊，

感謝上帝！齷齪鬼郊狼*，它

自瀆的幼仔，醜陋的老千，

弄到佳肴的家夥。

八月，熊糞中找到它，

芳香小徑上整齊的一堆，八月…

阿彌陀佛發願

「成佛後，如果我的疆土上任何人

因流浪罪而入獄，我就

無法完成至高完美的教化。

果園中的野鵝

嫩草上的霜

 …

約翰·繆爾*說里特爾山*

一遍遍打量它的正面，

我開始攀登，分外小心

帶上登山器械。距峰頂

還剩一半，

突然身處

死角，張開雙臂

緊貼岩石…

藍色的夜里

霜霧，天空上

月亮發光

松樹冠

雪藍色地彎曲，隱退

入天空，霜，星光。

靴子的吱嘎聲。

兔跡，鹿跡，

我們知道什麽。…

那匹木馬佇立在田野里－－

一棵大松樹和一間廄棚，

然而它佇立在開闊地里

屁股迎著風，被濺濕。

我在四月試圖抓住它

騎上裸背奔馳，

她蹶蹄，狂奔而去

後來在山崗上倒下的…

幾片輕盈的雪花

飄落在虛弱的陽光中；

鳥兒在寒意中歌唱，

墻邊的鳴禽。李樹

緊裹而寒冷的花蕾就要開放。

月亮開始

初露，西邊的一線蒙朧

在暮色中。木星在半路上…

我，詩人加里·斯奈德

五十三歲時在這道山嶺

和這塊岩石上呆了六週

看見了每個瞭望臺所看見的東西，

看見了這些群山四處移動

又在海面上終止

看見了風與水破裂

頭角分叉的鹿子，鷹眼，…

二月里，在漫長的

微風後的一個暖和的日子

走在古老的伐木路上

在蘇馬斯山下

砍下一根榿木拐杖，

穿過雲層俯視

努克薩克那濕漉漉的田野－－

踩踏在一個凍結到…