節錄自:[元代]鄧牧(1247—1306,世稱「三教外人」): 雪竇遊誌

出寺右偏登千丈岩64,流瀑自錦鏡出,瀉落絕壁下潭中,深不可計;臨崖端,引手援樹下顧65,率目眩心悸。初若大練66,觸崖石,噴薄如急雪飛下,故其上為飛雪亭。憩亭上,時覺沾醉67,清談玄辯68,觸喉吻69,動欲發,無足與雲者70;坐念平生友71,悵然久之。寺前秧田羨衍72,山林所環73,不異平地。然側出見在下村落,相去已數百丈;仰見在上峰巒,高復稱此74。

註釋點擊

[白話翻譯]

出了山寺往右側走,登上千丈岩,見一湍流的瀑布從「錦鏡」湧出,瀉落到絕壁下面的深潭中,而潭深則不可測量。走到懸崖的邊緣上,牽手攀樹往懸崖下俯視,則頓覺眼花心跳。一條泉水,剛湧出時像是一條潔白的熟絹,而觸落到崖石上,則噴薄如急雪從空中飛下,因此它上邊的亭子才叫「飛雪亭」。我休息在亭上,不時地感到濃烈的醉意,真想漫無邊際地論辯玄妙的事理,話語都來到喉嚨,嘴唇啟動就要發出,只是沒有可以與之談話的人。坐在這裡思念平生好友,心中不禁悵然,久久沒能過去。

Views: 19

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 旅遊 庫 24 minutes ago

註釋:

64.右偏:右側、右邊。

65.引手援樹:伸手攀樹。

66.練:白絹。

67.沾(zhān)醉:大醉,謂為風景陶醉。

68.清談玄辯:談論老莊學說的話語。

69.觸喉吻:指話到了嘴邊;吻:嘴唇。

70.無足與雲者:沒有夠得上共談的人。

71.坐:因。平生:一生,這輩子。

72.羨衍:延伸,擴展。

73.「山林」句:謂秧田雖在山林圍繞的高處,卻與平地沒有不同。

74.高復稱此:意謂從雪竇寺到山峰的高度同到山下村莊的距離相當,也有數百丈。稱:相當。

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All