Ⅰ

正如我的手指在鍵盤上

奏出音樂，這同一個聲音

也在我的靈魂上奏出音樂。

音樂是感覺，不是聲音；

因此它是我之所感，在這兒，

在這房間裏，欲想著你。

想著你藍色陰影的絲綢衣服，

是音樂。就像那長者心中

被蘇珊娜喚醒的曲調；

綠色的黃昏，清澈而溫暖，

她在靜寂的花園沐浴，而眼珠

血紅的長者正在窺看，感到他們

生命的低音在巫魅的和弦中

悸動，稀薄的血液

搏動"和撒那"的彈撥曲。

Ⅱ

綠色的水中，清澈而溫暖，

蘇珊娜靜臥。

她搜索

春天的觸摸，

找到

隱秘的想象。

她嘆息，

為如此多的樂音。

在堤岸之上，她站立

在耗盡的情緒的

清涼之中。

在樹葉中，她感到

蒼老的戀慕的

水露。

她在草地上行走，

仍在微顫。

風是她的女仆，

有著怯生生的腳步，

帶給她搖曳不定的

編織圍巾。

手上的一絲呼吸

啞默了這暗夜。

她轉身--

鈸音碎裂，

在喇叭的咆嘯中。

Ⅲ

立時，在小手鼓的鼓音中，

她的拜占庭隨從出現。

他們驚詫於蘇珊娜

反抗身旁長者的驚叫。

當他們低語，重覆的樂句

如柳樹為雨水拂過。

緊接著，他們高舉的燈火

照見蘇珊娜，還有她的羞辱。

然後，這些拜占庭人假笑著

散去，在小手鼓的鼓音中。

Ⅳ

美是心靈中的瞬刻--

靈魂出口的斷續顯跡，

但在肉體中，它不朽。

肉體死亡；肉體的美依然留存。

黃昏亦死亡，在它們的綠色中逝去，

一絲波浪，永無止盡地流淌。

花園亦死亡，它們溫順的氣息嗅感

冬日的僧衣，在懺悔中了結。

少女亦死亡，去向少女合唱隊

玫瑰色的慶典。

蘇珊娜的音樂觸動白人長者

淫蕩的心弦；但她逃去，

只余下死亡諷刺的刮擦。

如今，在它的不朽中，

以她記憶的清亮的六弦提琴

持續地彈奏出讚頌的聖禮。

方目 譯