當初相遇蘋果林，

你才挽起少女的髮型。

前鬢插著如花的彩梳，

映襯著你的娟娟玉容。

你脈脈地伸出白凈的手，

捧起蘋果向我相贈。

淡紅秋實溢清香啊！

正如你我的一片初衷。…

她的羽衣在冬天的陽光中閃爍

這黑天鵝飛向南方

白雪上空的一支黑箭

發於一張心形的弓

透過空氣哼著歌曲

她飛翔的音樂

安置以哀悼的音調而環繞的冰柱

在空氣的潔白中…

巴黎的面孔

隱藏在雨的蛛網後面

她的笑容纏著結

像一隻被捕獲的蒼蠅

我們徒勞地

等待她的唇刺破面紗

貪吃的雲朵

咬掉了那能夠

分開這張簾幕的手指…

死在這里的是源於所有樹木的

根鬚，那就是你能安全地

行走於柔軟之處的方式。

這樣的根鬚保持其堅固性，它們

在此地躺臥了數個世紀是可能的。

青苔下仍然有它們的

某些黑暗的殘留物。

它們仍然在世界上並且…

聽到了嗎

這山鳴谷應的震響

這不可阻擋的水聲

把山頭的融雪匯集起來

順著山谷轟隆而下

從開始松軟的雪下

樹木冒出一個又一個的枝

上面長出堅強的球狀新芽…

黃昏用輕輕的畫筆

點綴我周圍的寧靜，

寶石的嫩綠色調

又抹上了一縷深紅。

一輪圓月鑽出了樹叢；

茂密的樹葉使寂寞更濃，

一個蜘蛛用它的絲線

迷人地編織蒼穹。…

在一個寂靜的洞穴里

水的面紗後面

一個奇跡在等待被一隻

握著一朵花的手所創造。

河流兩岸的蕨草

戴著綠色的束髮帶。

水底的鵝卵石

雕刻著面龐。…

我在一幢預先計劃的房子的

墻上畫了一張臉。

它是一個疲倦、生病、

孤獨的人的臉。

片刻間它從灰色磚墻上

朝外探視

乳白的光。

它就是我自己的臉，

然而你從不曾與它謀面，…

現在，人們對死者感到遺憾，

他們不能在春天的時刻里

沐浴著陽光

坐在明亮溫暖的開滿鮮花的山坡上。

但是，死者也許在輕輕細語

講給西洋櫻草和紫羅蘭，

沒有一個活著的人能聽懂。

死者比活者知道得更多。…

一封關於春小麥，

關於紅醋栗樹叢、櫻桃樹的來信，

一封我的老母親的來信，

那是以顫抖的手寫下的粗糙的信啊！

字字句句都是三葉草地，

熟透的黑麥和開花的田野，

都是她長年管理著的

遠遠近近的一切事物。…

我從未看過荒原——

我從未看過海洋——

可我知道石楠的容貌

和狂濤巨浪。

我從未與上帝交談

也不曾拜訪過天堂——

可我好像已通過檢查

一定會到那個地方 。

金舟…

天使，在清晨時分

許在露中看到她們，

彎腰—采摘—微笑—飛翔—

難道這花蕾屬於她們？

天使，當烈日如火

許在沙中看到她們

彎腰—采摘—微笑—飛翔—

她們帶走的花兒已烤成幹身。…

他們雪片般落下，他們流星般落下，

像一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，

當風的手指忽然間

穿劃過六月初夏。

在眼睛不能發現的地方，——

他們雕零於不透縫隙的草叢；

但上帝攤開他無赦的名單

依然能傳喚每一副面孔。…

雨下了一夜之後

黑水塘翻騰的水安靜下來。

我掬了一捧水。慢慢

飲下。它的味道

像石頭，葉子，火。它把寒冷

灌進我的身體，驚醒了骨頭。我聽見他們

在我身體深處，竊竊私語

哦，這轉瞬即逝的美妙之物…

秉性嚴謹的地理學家

在我手掌上盡情勾勒:

這條條紋路全都通向你，

脈絡是你的大江與小河。

我像個盲人用清水洗手，

能觸摸到大地上的萬物，

借助於你呀，我的祖國，

這就是我何以覺得幸福。…

你，未來歲月的開朗居民，

你，古風的愛好者，在約定時刻，

你偶然來打開了詩歌選本，

這些詩不該忘卻，但早已被人忘卻。

你不妨像一出戲劇中的醜角，

按照我那個時代的趣味化裝。

支起雙肘，聽吧，繆斯的螺號——

往昔的歲月是多麽響亮！…

一個人終於濃縮為

一只巨大無比的眼珠，

沒有臉，沒有額，沒有眼瞼，

身體的側面輪廓更是看不見。

有恃無恐地俯視大地，

(它完全不像那張笑臉，

笑臉從汪洋大海中升起，

一團火焰，閃耀著光斑。)…

沒有刮臉，冷笑，蒼白，

西裝上衣還算是幹凈，

沒系領帶，一顆小銅紐扣

貼近喉結扣緊了衣領。

他等著，能夠看到的

只有光禿的高墻圍在四周，

草地上有個鐵罐頭盒，

還有瞄準的四條槍的槍口。…

夏天的豆莢堆在門邊；

我把它們捧在我手的秋天中。

昨夜我聽到外面的第一陣冷風；

風很輕，但是我顫抖了兩次：

一次為了墻薄，一次為了時間之聲

馬永波 譯

一個遠方友人快要死了的

消息傳來

我仰望又看見細小的花朵

出現在窗外的春草中

又想不起它們的名字

董繼平 譯