(美)納博科夫 :致未來歲月的讀者

你,未來歲月的開朗居民,

你,古風的愛好者,在約定時刻,

你偶然來打開了詩歌選本,

這些詩不該忘卻,但早已被人忘卻。

你不妨像一出戲劇中的醜角,

按照我那個時代的趣味化裝。

支起雙肘,聽吧,繆斯的螺號——

往昔的歲月是多麽響亮!

十六行詩句,戴著橢圓形的冠冕,

附帶業已模糊的圖片……厭棄吧!

你盡可厭棄那衰邁的語言,

厭棄我的潔癖和我的貧乏。

我在此與你交談。你無法躲避。

穿過茫茫昏暗我貼近你的胸脯。

你覺得寒冷:這寒冷來自往昔……

再見吧!我已經感到滿足。

谷羽 譯

Views: 43

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All