三演 義國's Blog – October 2018 Archive (5)

(美)納博科夫 :致未來歲月的讀者

你,未來歲月的開朗居民,

你,古風的愛好者,在約定時刻,

你偶然來打開了詩歌選本,

這些詩不該忘卻,但早已被人忘卻。

你不妨像一出戲劇中的醜角,

按照我那個時代的趣味化裝。

支起雙肘,聽吧,繆斯的螺號——

往昔的歲月是多麽響亮!…

Continue

Added by 三演 義國 on October 30, 2018 at 3:00pm — No Comments

(美)納博科夫 :眼 珠

一個人終於濃縮為

一只巨大無比的眼珠,

沒有臉,沒有額,沒有眼瞼,

身體的側面輪廓更是看不見。

有恃無恐地俯視大地,

(它完全不像那張笑臉,

笑臉從汪洋大海中升起,

一團火焰,閃耀著光斑。)…

Continue

Added by 三演 義國 on October 26, 2018 at 3:05pm — No Comments

(美)納博科夫:處決的槍聲

沒有刮臉,冷笑,蒼白,

西裝上衣還算是幹凈,

沒系領帶,一顆小銅紐扣

貼近喉結扣緊了衣領。

他等著,能夠看到的

只有光禿的高墻圍在四周,

草地上有個鐵罐頭盒,

還有瞄準的四條槍的槍口。…

Continue

Added by 三演 義國 on October 16, 2018 at 1:08pm — No Comments

(美)威廉·斯塔福德:秋 風

夏天的豆莢堆在門邊;

我把它們捧在我手的秋天中。

昨夜我聽到外面的第一陣冷風;

風很輕,但是我顫抖了兩次:

一次為了墻薄,一次為了時間之聲

馬永波 譯

Added by 三演 義國 on October 13, 2018 at 1:53pm — No Comments

(美)默溫:詹姆斯

一個遠方友人快要死了的

消息傳來

我仰望又看見細小的花朵

出現在窗外的春草中

又想不起它們的名字

董繼平 譯

Added by 三演 義國 on October 10, 2018 at 2:26pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All