中砂礁群's Blog – January 2019 Archive (10)

歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(24)

“幹嘛要開槍?”鮑克瑟問。

“慶祝我們的勝利!”斯奎拉囔道。

“什麽勝利?”鮑克瑟問。他的膝蓋還在流血,又丟了一隻蹄鐵,蹄子也綻裂了,另外還有十二顆子彈擊中了他的後腿。

“什麽勝利?同志們,難道我們沒有從我們的領土上——從神聖的動物莊園的領土上趕跑敵人嗎?”

“但他們毀了風車,而我們卻為建風車幹了兩年!”…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:45pm — No Comments

歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(23)

就在第二天早晨,敵人開始襲擊了。當時動物們正在吃早飯,哨兵飛奔來報,說弗雷德里克及其隨從已經走進了五柵門。動物們勇氣十足,立刻就向敵人迎頭出擊,但這一回他們可沒有像牛棚大戰那樣輕易取勝。

敵方這一次共有十五個人,六條槍,他們一走到距離五十碼處就立刻開火。可怕的槍聲和惡毒的子彈使動物們無法抵擋,雖然拿破倫和鮑克瑟好不容易才把他們集結起來,可不一會兒他們就又被打退了回來。

很多動物已經負傷。

於是他們紛紛逃進莊園的窩棚裏躲了起來,小心翼翼地透過墻縫,透過木板上的節疤孔往外窺探。只見整個大牧場,還有風車,都已落到敵人手中。此時就連拿破倫似乎也已不知所措了。…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:44pm — No Comments

歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(22)

動物們現在還得知,和他們一直想像的情況正相反,斯諾鮑從來都沒有受到過“一級動物英雄”嘉獎。受獎的事只不過是在牛棚大戰後,斯諾鮑自己散佈的一個神話。根本就沒有給他授勛這回事,倒是因為他在戰鬥中表現怯懦而早就受到譴責。有些動物又一次感到不好接受,但斯奎拉很快就使他們相信是他們記錯了。

到了秋天,動物們在保證完成收割的情況下,竭盡全力,終於使風車竣工了,而且幾乎是和收割同時完成的。接下來還得安裝機器,溫普爾正在為購買機器的事而奔忙,但是到此為止,風車主體已經建成。且不說他們經歷的每一步如何困難,不管他們的經驗多麽不足,工具多麽原始,運氣多麽不佳,斯諾鮑的詭計多麽陰險,整個工程到此已經一絲不差按時竣工了!…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:43pm — No Comments

歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(21)

在莊園裏,把每遇到一件幸運之事,每取得一項成就的榮譽歸於拿破倫已成了家常便飯。妳會常常聽到一隻雞對另一隻雞這樣講道:“在我們的領袖拿破倫的指引下,我在六天之內下了五隻蛋”,或者兩頭正在飲水的牛聲稱:“多虧拿破倫同志的領導,這水喝起來真甜!”莊園裏的動物們的整個精神狀態,充分體現在一首名為“拿破倫同志”的詩中,詩是梅尼繆斯編寫的,全詩如下:



孤兒之至親!

辛福之源泉!

賜給食料的的恩主!

您雙目堅毅沈靜

如日當空,…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:41pm — No Comments

歐威爾(George Orwell)《動物園莊》(20)

最後,她覺得實在找不到什麽合適的措詞,而只能換個方式來表達,於是便開始唱“英格蘭獸”。圍在她周圍的動物跟著唱起來。他們唱了三遍,唱得十分和諧,但卻緩慢而淒然。他們以前還從沒有用這種唱法唱過這支歌。

他們剛唱完第三遍,斯奎拉就在兩條狗的陪同下,面帶著要說什麽大事的神情向他們走過來。他宣布,遵照拿破倫同志的一項特別命令,“英格蘭獸”已被廢止了。從今以後禁止再唱這首歌。



動物們怔住了。



“為什麽?穆麗爾囔道。…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:40pm — No Comments

歐威爾(GEORGE ORWELL)《動物園莊》(19)

拿破倫嚴厲地站在那兒向下面掃了一眼,接著便發出一聲尖細的驚叫。於是,那些狗就立刻衝上前咬住了四頭豬的耳朵,把他們往外拖。那四頭豬在疼痛和恐懼中嗥叫著,被拖到拿破倫腳下。豬的耳朵流出血來。狗嚐到了血腥味,發狂了好一會兒。使所有動物感到驚愕的是,有三條狗向鮑克瑟撲去。鮑克瑟看到他們來了,就伸出巨掌,在半空中逮住一條狗,把他踩在地上。那條狗尖叫著求饒,另外兩條狗夾著尾巴飛跑回來了。鮑克瑟看著拿破倫,想知道是該把那狗壓死呢還是放掉。拿破倫變了臉色,他厲聲喝令鮑克瑟把狗放掉。鮑克瑟擡起掌,狗帶著傷哀號著溜走了。…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:39pm — No Comments

歐威爾(George Orwell)《動物園莊》(18)

動物們被徹底嚇壞了。對他們來說,斯諾鮑就象某種看不見的惡魔,浸透在他們周圍的空間,以各種危險威脅著他們。到了晚上,斯奎拉把他們召集起來,帶著一幅惶恐不安的神情說,他有要事相告。

“同志們!”斯奎拉邊神經質地蹦跳著邊大叫道,“發現了一件最為可怕的事,斯諾鮑已經投靠了平徹菲爾德莊園的弗雷德里克了。而那傢伙正在策劃著襲擊我們,企圖獨占我們的莊園!斯諾鮑將在襲擊中給他帶路。更糟糕的是,我們曾以為,斯諾鮑的造反是出自於自命不凡和野心勃勃。可我們搞錯了,同志們,妳們知道真正的動機是什麽嗎?斯諾鮑從一開始就和瓊斯是一夥的!他自始至終都是瓊斯的密探。我們剛剛發現了一些他丟下的文件,這一點在那些文件中完全得到了證實。同志們,依我看,這就能說明不少問題了。在牛棚大戰中,雖然幸虧他的陰謀沒有得逞,但他想使我們遭到毀滅的企圖,難道不是我們有目共睹的嗎?”…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:37pm — No Comments

歐威爾(George Orwell)《動物園莊》(17)

一月份,食物就開始短缺了。谷類飼料急驟減少,有通知說要發給額外的土豆來彌補。可隨後卻發現由於地窖上面蓋得不夠厚,絕大部分土豆都已受凍而發軟變壞了,只有很少一些還可以吃。這段時間裏,動物們已有好些天除了吃谷糠和蘿蔔外,再也沒有別的可吃的了,他們差不多面臨著饑荒。…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:36pm — No Comments

歐威爾(George Orwell)《動物園莊》(16)

在這一點上,動物們立刻就使他消除了疑慮,也不再說什麽有關豬睡在莊主院床上的事了。而且數日之後,當宣布說,往後豬的起床時間要比其他動物晚一小時,也沒有誰對此抱怨。…

Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 6:36pm — No Comments

歐威爾(George Orwell)《動物園莊》(15)

動物們再一次感到一種說不出的別扭。決不和人打交道,決不從事交易,決不使用錢,這些最早就有的誓言,在瓊斯被逐後的第一次大會議上,不就已經確立了嗎?訂立這些誓言的情形至今都還歷歷在目;或者至少他們自以為還記得有這回事。那四隻曾在拿破倫宣布廢除大會議時提出抗議的幼豬膽怯地發言了,但在狗那可怕的咆哮聲下,很快又不吱聲了。接著,羊又照例咩咩地叫起“四條腿好,兩條腿壞!”一時間的難堪局面也就順利地對付過去了。…



Continue

Added by 中砂礁群 on January 22, 2019 at 4:37pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members