Crna Gor's Blog – January 2023 Archive (8)

杜麗特爾詩選·道路神

脆硬的沙土碎裂,

一粒粒沙子

像酒一樣閃光。

 

遠遠的,遠在幾里路外,

在寬廣的海岸上嬉戲,

堆起一座座小山嶺,…

Continue

Added by Crna Gor on January 29, 2023 at 9:58am — No Comments

(美國)杜麗特爾 (Hilda Doolittle) 詩選〈開花的杖〉(選段)

藍雁,白雁,你會說,

不錯,我了解這兩重性,這雙倍的懷鄉;

 

我知道那無法滿足的渴念,

在冬天,渴望棕櫚樹影

 

渴望沙灘,海面烤焦的草;

但在夏天,當我注視

 …

Continue

Added by Crna Gor on January 22, 2023 at 2:30pm — No Comments

杜麗特爾詩選〈冬之戀〉選段 3

7

合唱(向左舞蹈)

 

命運的手,沈重

鎖鏈沈重,捆縛沈重

命運的重量,重,重

無可逃脫

逃不了注定的刑罰和痛苦

在特洛依的石頭下碾碎…

Continue

Added by Crna Gor on January 16, 2023 at 3:30pm — No Comments

杜麗特爾詩選〈冬之戀〉選段 2

3

現在有了冬之戀,一位冬季的愛人

他高興地——戲弄著脆了的落葉

用那墊著的爪子,帶上套的——高興地

 

發現在窩里,在聖潔的鋪墊上,

沒有誘惑的陷阱,貪婪的腰腹,嘆息和呻吟

沒有箭雨,沒有毒矛的穿刺,…

Continue

Added by Crna Gor on January 16, 2023 at 8:00am — No Comments

杜麗特爾詩選〈冬之戀〉選段 1

1

……十年

比這還長,比這還長;

你的手抓住我的——沒有主人?

 

當男人們角鬥時,我沒有主人,

我只找到一個精靈來配我的精靈,

當我遇到阿喀琉斯,在一個夢幻中,

 …

Continue

Added by Crna Gor on January 16, 2023 at 12:30am — No Comments

杜麗特爾詩選〈喬基斯的婦女們的合唱〉(選段)

(改寫自歐里庇得斯的《陶洛人中的伊芙吉妮亞》)

一道閃光——

阿基里斯越過海灘。

(他是海洋女神的孩子

凱倫教出來的學生。)

 

阿基里斯的腳踝上

綁住了風,…

Continue

Added by Crna Gor on January 15, 2023 at 3:00pm — No Comments

杜麗特爾詩選〈花圓〉

你多清晰,

哦玫瑰,刻在岩石中的玫瑰,

就像一陣雹子那樣硬。

 

我真能從花瓣

刮下顏色,好似

從岩石刮下了的色彩。

 …

Continue

Added by Crna Gor on January 14, 2023 at 3:00pm — No Comments

杜麗特爾詩選·格言(模仿希臘人的作品)

那個金色的人離開了宴席;

她,阿提麥脫斯所愛的人,

燕子,光彩奪目的霍姆諾妮亞;

消失了,那可愛的話匣子。

 

裘小龍 譯

Added by Crna Gor on January 10, 2023 at 2:30pm — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All