（改寫自歐里庇得斯的《陶洛人中的伊芙吉妮亞》）

３

一道閃光——

阿基里斯越過海灘。

（他是海洋女神的孩子

凱倫教出來的學生。）

阿基里斯的腳踝上

綁住了風，

他揮開了波浪

捲來的岩石。

他全身披甲地奔跑。

他領頭乘坐四輪戰車，

他向所有的競賽者挑戰。

艾姆勒斯駛著車，

用尖刺趕著每一匹馬。

我看見這些馬群：

每一個馬頭都佩著金飾品。

中間的馬匹有著銀色的條紋。

它們拴在旗桿上

馬夫搖搖晃晃地向開闊地走去。

色彩從足踝和馬蹄鐵漫延，

青銅閃光。

阿基里斯，銅甲披掛，

向前俯著身，

身子和戰車欄桿一樣平。

４

如果一個神站在這里，

看到船隻密密圍著

船只的這派景像，

他將說不出話。

對任何一個女人，

這種眉都是太強烈了。

它在我的眼前燃燒。

象牙號角列成了一隊。

忠心的侍從在五十艘戰栗的船里

駐紮在右邊。

這些是阿基里斯的船隻。

在每一條船首上

一位女神灑下了金子，

海妖在金色的行列中跳舞。

裘小龍 譯