(美國)杜麗特爾 (Hilda Doolittle) 詩選〈開花的杖〉(選段)

藍雁,白雁,你會說,

不錯,我了解這兩重性,這雙倍的懷鄉;

 

我知道那無法滿足的渴念,

在冬天,渴望棕櫚樹影

 

渴望沙灘,海面烤焦的草;

但在夏天,當我注視

 

海浪卷來,直到浪花

碰到火燙的沙灘,即刻

 

就消失,像赤道上下雪,

我嚷起來:且住,且住;

 

這時我想起纖細耐久的霜

想起冬晨它畫的圖案;

 

在這正午毒日下,我想起

灰蒙蒙的冬晨;一如這浪

 

在卵石灘上燃燒,我想,

你不見得比冬霜更美;

 

但它也是我祈求的那樣真實,

哦請在浪花的邊線上

 

帶給我燃燒的藍色

和烤焦的脆弱的海草,

 

當我滿懷饑渴,站立在

站在雪地上松樹長長的影子里。

 

趙毅衡 譯

希爾達·杜麗特爾(Hilda Doolittle)(1896–1961年),美國詩人、小說家。杜特麗爾以H.D作為筆名。她是意像派的創始人之一。她的詩歌語調平直,意像精準。《海的花園》(Sea Garden)(1916年)是她的第一部詩集,表現出她對細節的精準刻畫和處理能力。在一些作品中,她將歷史傳說與現代形式相結合,如《墻沒在倒塌》(The Walls Do Not Fall)(1944年)和長詩《海倫在埃及》(Helen in Egypt)(1961年)。

杜麗特爾出生在賓州的伯利恒。1904-06年,就讀於布林茅爾學院。1911年,她搬到歐洲居住,並在此度過了餘生。1913年到1937年,她嫁給同為意像派的英國詩人的理查德·奧丁頓(Richard Aldington)。

Views: 21

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 9 Comments