１

脆硬的沙土碎裂，

一粒粒沙子

像酒一樣閃光。

遠遠的，遠在幾里路外，

風

在寬廣的海岸上嬉戲，

堆起一座座小山嶺，

於是巨大的浪頭

在小山嶺上迸裂。

然而比海洋上

無數條飛沫的路還要多

我認識

這三重小路上的他，

道路神，

他等待著。

滿腹狐疑，

面對三條道路，

歡迎風塵僕僕的人。

海上的果園

為他擋開了西風，

擋開了東風，

頂住了海風；

面對巨大的沙丘。

風在沙丘上

席卷過去，

粗鄙的﹑結著鹽花的草

瑟瑟作答。

嘿，

它抽打我的足踝！

２

這條白色的溪流

雖然細小，

從楊樹蔭影覆蓋的山嶺

流下了田野，

但水是甜的。

小樹上的蘋果

是硬的，

太小了，

熟得太晚了，

因為太陽絕望地

從海霧中掙扎了出來。

粗大的樹枝

經過多少番風吹雨打後

扭曲了；

扭曲的是

長著小葉的樹枝。

但它們的影子

不是桅頂的影子，

也不是撕碎的帆影。

道路神，道路神，

大海泡沫飛濺，

對著我咬牙切齒；

但你等待了，

那里，海草和海草

纏在一起。

裘小龍 譯

希爾達·杜麗特爾（Hilda Doolittle）（1896–1961年），美國詩人、小說家。杜特麗爾以H.D作為筆名。她是意像派的創始人之一。她的詩歌語調平直，意像精準。《海的花園》（Sea Garden）（1916年）是她的第一部詩集，表現出她對細節的精準刻畫和處理能力。在一些作品中，她將歷史傳說與現代形式相結合，如《墻沒在倒塌》（The Walls Do Not Fall）（1944年）和長詩《海倫在埃及》（Helen in Egypt）（1961年）。杜麗特爾出生在賓州的伯利恒。1904-06年，就讀於布林茅爾學院。1911年，她搬到歐洲居住，並在此度過了餘生。1913年到1937年，她嫁給同為意像派的英國詩人的理查德·奧丁頓（Richard Aldington）。