１

你多清晰，

哦玫瑰，刻在岩石中的玫瑰，

就像一陣雹子那樣硬。

我真能從花瓣

刮下顏色，好似

從岩石刮下了的色彩。

如果我能折斷你，

我能折斷一棵樹。

如果我能動，

我能折斷一棵樹，

我能折斷你。

２

哦風，

犁開這片炎熱，

切開這片炎熱，

把它分開到兩邊。

果實不能在這濃重的

空氣中落下：

果實無法落入炎熱，

這片炎熱

鼓起了又磨平了犁尖，

鼓圓了葡萄。

切割這片炎熱，

犁過這片炎熱，

把它推到你的

道路的兩邊。

裘小龍 譯