孫遠·譯

若在生活的長河中投入一顆小石，雖然激起的只是小小的漣漪，但它卻是另一種景觀。



一史密特先生下午從辦公室回到家里，見到他太太在廚房里留下一張字條：“我去看電影，卡利·柯佩爾主演。”



史密特先生味同嚼蠟地吃了晚飯之後，又興味索然地洗凈了盤碗，瞄了一遍報紙，就開始燙起褲子來了。…

全魯章·譯



假期之後，我回巴黎去。我到車站的時候，火車上已坐滿了旅客。我在各輛車上都尋找遍了，想覓一個座位。但找來找去，只在最末一輛車廂里，尋著一個空座，並且上面還放了兩個雞鴨籃子，里面的雞鴨不息地伸出頭在窺探。我遲疑了半天，才決定進去。我正想在這些擾攘的旅客中，尋找這籃子的主人，有一個穿農夫衣服的人對我說：



“小姐，請等一會兒，我就把那個籃子拿下來。”



我於是便把放在他膝上的果籃拿下來。他這才立起身來，將雞鴨籃移在座位底下。鴨子很不願意，我們由他的叫聲中可以知道，雞子低下他的頭，好像被侮辱了似的。農夫的妻子，叫著它們的名字，和它們談話。…

我上中學時有個同學小雅，她長得文文靜靜，我們都叫她啊芳，因為她的模樣特別像電影《英雄兒女》的女主角王芳。她家就住在我家樓後小樹林那邊。那是一座六十年代蓋的紅樓，她家在二樓，窗戶底下有一個大牌匾：愛國糧店。…

唐子君·譯

大多數人都說第六天是星期六，因為，難道上帝不是在第七天上午休息並審視他的造物嗎？這麽說，他十有八九在星期六創造了人類。



可是從各種跡象，他肯定是在倒霉的星期五設計出第一個男人和女人的。



星期六也罷，星期五也罷，反正上帝創造他們。大功告成後，他還為他們修了一座精美的花園，一幢別致的住宅。住宅配有涼爽的棚子，供烈日難當時消暑。



“亞當、夏娃呀，”上帝說，“這是給你們的，收拾好東西搬進去住吧。”…

人事顧問老黃是個很有意思的人。工廠里本來沒有“人事顧問”這種奇怪的職務，只是因為他曾經做過多年人事工作，肚子里有一部活檔案；近兩年歲數大了，身體也不太好，時常鬧一點腰酸腿疼，血壓偏高，就自己要求當了顧問，所顧的也多半是人事方面的問題，因此大家叫他人事顧問。這本是個外號，但是聽起來倒像是個正式職稱似的。有關人事工作的會議，只要他能來，他是都來的。來了，有時也發言，有時不發言。他的發言有人愛聽，有人不愛聽。他看的雜書很多，愛講故事。有時在很嚴肅的會上也講故事。下面就是他講的故事之一。…

甲: “大新聞! 真是大新聞! 你看，報紙上寫著 “解救普通人”創辦人李宗聖巡回演唱7天，走遍3個地方. 李宗聖什麽時候當起歌星來？”

乙: “老兄! 你老人家老眼昏花，看錯標題，報紙上是寫著；李宗聖巡回延扣7天，走遍3個地方。

甲：“唉！真是老了。