孫遠·譯

若在生活的長河中投入一顆小石，雖然激起的只是小小的漣漪，但它卻是另一種景觀。

一史密特先生下午從辦公室回到家里，見到他太太在廚房里留下一張字條：“我去看電影，卡利·柯佩爾主演。”

史密特先生味同嚼蠟地吃了晚飯之後，又興味索然地洗凈了盤碗，瞄了一遍報紙，就開始燙起褲子來了。

7點鐘，他太太回來了。“一部叫人難以忘懷的影片！”前腳還未踏入廳堂，她就叫喚著，“這個卡利·柯佩爾，是我迄今為止見識過的最出色的男子漢！”她直奔廚房，在她丈夫眼前晃了晃手里的一張男明星的明信片。史密特先生見到一張有棱有角的、飽經風霜的、類似登山運動員那樣的臉龐。“嗯，”他說，“他看來挺有運動員的派頭！”他平日對於電影只知東鱗西爪，對於影星更是一無所知。

“卡利·柯佩爾在這影片里孤身獨膽對付了四個全副武裝的強盜！”太太滔滔不絕地說道，“他的膽色簡直非人所料……”史密特先生聽著他太太講述那銀幕上的情節，連續燙了四條褲子。他困極了，疲憊不堪地上床去了。在他合眼之前，他還見他太太站在他的床頭櫃旁，把印有影星卡利·柯佩爾的明信片用圖釘按到墻上去。

一個鐘頭之後，他在熟睡中被一拳擊醒了。他不知所措地把手伸向床頭櫃。這時，他的臉部又挨了一拳。“卡利！”睡在他身旁的妻子象瀕臨絕境似地迸出一聲，“卡利，快開槍！”冷不防史密特先生又挨上了第三拳。

“卡利！卡利！”

史密特先生清醒過來後覺得眼前金星直冒。“該死的！”他終於按著了台燈，“到底是怎麼回事——？”

“他給了他一家夥——”太太巴嗒著嘴，甜蜜地蜷偎著被子夢囈著，臉上露出如癡的微笑。她正在做夢，這陣子，卡利·柯佩爾看來正在開槍射擊！

二第二天早上，史密特先生在刮臉時吃驚地發現自己臉上竟留下三處烏青塊，這時他才記起昨夜的事。他怒沖沖地闖進起居室，他的太太正坐在餐桌上，一面吃早點一面看畫報。“如果我沒記錯的話，”他克制著感情問道，“你昨夜是夢見卡利·柯佩爾了吧？！”

“不足為奇，如果真是這樣，你嫉妒了嗎？”太太昂起頭來。“我的天！”待她注意到他的臉時，她驚奇地嚷道，“怎麼會這樣，人家一定以為你和什麼人打過架！可偏偏又是你這個早在學生時代一見別人打架就嚇得魂飛魄散的人！”

“臉上的烏青塊是你幹的！”史密特先生喊道，“你做了夢還想要我對你負責嗎？！”
他的太太挖苦地示意他別往下說。“要說做這種夢，那倒是你！”她變得寬容地說，“在你的夢里，你身歷了你日常生活中所經歷不到的場面：槍擊、毆鬥、勇敢和英雄氣概。最後你從床上跌下來，”她突然朗聲大笑起來，“這是你那特有的性格，早已到期加薪甚至已過期了，你也不敢對你的頭頭放個屁！”

“言下之意，你說我是個膽小鬼嗎？”

“就是這個意思，沒錯！如果我拿你與卡利·柯佩爾一比，說你是個膽小鬼那還遠遠不夠。在電影里的那種槍戰中，即使讓你在5米之內的距離，連一只大象你也打不中！”她冷酷地接下去說，“如果讓你真的握著手槍的話……”“但是你怎麼可以將一出電影和現實的東西聯系在一塊看呢？！”史密特先生叫嚷道，“影片里的一切只不過是編造出來的！”太太對他充滿憐憫地微笑著，“卡利·柯佩爾在生活上也是一個響當當的漢子！”她同丈夫保證說，“你很有必要瞧一瞧他那久經磨煉錘打的體魄！”

他坐在辦公室里，心頭的窩囊氣不斷地加劇，午間休息時，他下定決心要當著他太太的面嘲弄這位卡利·柯佩爾，讓他從她心目中永遠消逝。

下午，史密特先生派一個跑差到書攤去，幫他訂購了兩打電影雜志。他希望從中能挑出些對卡利·柯佩爾不利的碴子來，他就能借此證據與老婆面對面幹上一仗。可惜一切都煞費苦心。雜志上報道，卡利·柯佩爾是一位好父親，他愛著他的孩子們。並且，既不好色，也不吸毒。

“原來是一位與我相仿的君子！”史密特先生從心里嘆了一聲，“不過我應當如何把自己並不怯懦這一點給太太證實一下呢？”

這陣子，他得到一絲啟發。是否……。他當機立斷；他要對她表演一次他一個人征服四條漢子的一場搏鬥。

將近下班的時候，他探訪了他公司的包裝運輸部，找了四個打包工進行商量。

他們個個是身材魁梧的彪形大漢，他在他們每人的口袋里塞上一張20馬克的票子，然後對他們說出了自己的意圖。“不過你們可不要真使勁打喲！”他要求他們說。

三“晚飯後我倆還是到外頭去散散心吧！”到了晚上他對太太說，“今天老天例外地不下雨了。”

太太點點頭。“本來我想去看電影的，不過，如果你願意去散步的話，不看電影也罷。”

當他們外出散步半小時後，在松林間準時地、默契地出現了一次襲擊事件。在一陣教人心寒的吆喝聲中，從樹叢中躍出四條漢子，也就是那四位包裝運輸部的打包工。他們要挾史密特先生交出身上的錢夾子。“否則用槍崩了你！”他們明目張膽地叫喊著，當中一個家夥身材粗壯結實，一把揪住史先生的領帶，把他舉起來，然後將他輕緩地、按預先商定地那樣放在草地上。

史密特太太急得脫口發出一聲尖厲的叫聲。“快把錢夾交給他們！”她驚懼地喊道，“否則他們會殺你的！”

“不能這麼便宜他們！”史密特先生大聲答道。

他無力地從地上撐起身子。“我得先教訓這幫家夥，竟敢肆無忌憚襲擊過路人！”他出其不意地一拳打在那胖家夥的下巴頦上，這漢子發出一聲慘叫，朝前撲去，然後癱在地上。就在這一剎那，其余三條漢子都朝史密特先生猛撲上來，幾個人頓時扭打一團。史密特太太臉色變成死灰般，倚著一棵松樹抽泣起來。眼觀這場生死搏鬥，耳聞這班強盜發出的呻吟聲、慘叫聲，又聽到史密特先生憤怒的聲音，如“無賴！”“流氓！”“我叫你們嘗一嘗這苦頭，你們這些惡棍！”

不一會，有一個進攻者逃進樹林里去了。又有一個踉踉蹌蹌跑掉了。剩下的一個被史密特先生瞅準一拳擊中顴骨，痛得嗷叫一聲跪在地上，然後倒在那奄奄一息地躺在那里的壯漢身上。

史密特用手擦拭一下額頭，撣去上衣的塵土，挽起他太太的胳膊，用不屑一顧的目光望了一眼躺在地上的“犧牲者”：“滾吧，親愛的，你們躺在這里有多難看呵！”

“哦，我的上帝！”史密特太太深深地抽了一口氣，她驚訝，她顫抖。直到她離開樹林朝家里走去時，她的神志才漸漸恢復過來。這時，她撲到丈夫的懷里，拼命地吻著他。這是她自他們新婚蜜月之後從來未有過的舉止。"”“要是我早知道你……”史密特先生只是微微地笑笑，用手摸著被她吻痛的地方，一種無形的東西，一種他長久以來所沒有體會到的東西，通過這場“搏鬥”驀地在他身上產生了：這是一種男子漢的感情，強者的感覺，一種新的自信力。他還用擔心太太對他不溫柔嗎？！

第二天一早，他打電話報名參加拳擊訓練，並且購置了一把手槍。就在他離開辦公室遇見他上司的時候，他覺得是時候了，終於把他要求晉薪的事說出來了。“到星期三，正好是31號？”他顯得不在意地提一句，“我們還有什麼可說的，是增加100馬克還是幹脆讓我解約算了？”沒等上司答話，他就戴上帽子，欠欠身，微笑著上路回家了。半路上，他想到他該練練肌肉了，就在一家體育用品商店里買了一副擴胸器。又在一間書店里買了一本有關《如何成為一位健壯的人》的書。

新的生活這樣開始了。

他的太太站在住宅的入門處，身著最出色的綠色的連衣裙。頭上是剛燙過的新型發式，迎候他下班歸來。她的模樣顯得多麼迷人，以前從未見過她如此的溫柔、多情和體貼，更叫他感到驚異的是，屋里已擺上了充滿過節氣氛的宴席。“我們今天在燭光下用膳！”太太快樂地說。

史密特先生什麼也不管了，用過晚飯後把腿往桌子上一伸，從懷里抽出手槍來試槍。在太太的歡呼聲中他接連擊碎了兩只燈泡。當房子管理員因不知出了什麼事，正想進來訴說一下，請他們安靜點時，門砰地關上了。接著他回到廚房里去，開始用他的擴胸器練習起來。

“此外，”他這時吩咐他太太說，“從今天起，由你負責洗碗！”