唐子君·譯

大多數人都說第六天是星期六，因為，難道上帝不是在第七天上午休息並審視他的造物嗎？這麽說，他十有八九在星期六創造了人類。

可是從各種跡象，他肯定是在倒霉的星期五設計出第一個男人和女人的。

星期六也罷，星期五也罷，反正上帝創造他們。大功告成後，他還為他們修了一座精美的花園，一幢別致的住宅。住宅配有涼爽的棚子，供烈日難當時消暑。

“亞當、夏娃呀，”上帝說，“這是給你們的，收拾好東西搬進去住吧。”

“多謝上帝。”夏娃說。

“慢，”亞當說，“貨幣尚未造就，租金如何交納？”上帝說：“亞當呀，這是送給你和這小婦人的禮物，還提什麽租金呢！”既然如此，夫婦倆就搬進了住宅。他們動手收拾房間，好舒舒服服住在里面。


不料煩忙接踵而至。

“亞當，”夏娃說，“我掛窗簾，你去安爐子。”

“你為什麽不安爐子而讓我來掛窗簾？”亞當說，“你我氣力相當。上帝並沒有使你我誰比誰的力氣大一點。你怎麽總把重活往我身上推呢？”“人有男女，事有分工，”夏娃說，“讓我去搬那個重家什，道理不通。”

“對誰不通？”亞當問，“誰看得出對誰通對誰不通？我們還沒有鄰居呢。”

夏娃一跺地板：“正因為沒有鄰居，我們就沒有理由背著他們亂說一通，對不對？”“沒了婦道！”亞當說罷坐下，雙手一叉，“我不安爐子，不安就不安！”接下去他只知道嘴上挨了一拳，身子一晃，如遭電擊的牛犢仰天倒地。他翻身爬起，野貓般猛撲在夏娃身上。兩人廝扭著一陣好打，屋子里砰然山響似的刮起了旋風。打來打去，結果難分輸贏，因為上帝創造他們時，都賦予了同樣大的力氣。

一會兒後，雙雙筋疲力竭，只好休戰。夏娃癱在床上，蹬腳大放悲聲：“亞當，你憑什麽對我這樣卑鄙呀？你是一隻不識數的狗，養了你，你還咬我。”

亞當呸出一枚牙齒，使勁睜開那只被打得烏青的眼睛：“我養的狗敢像你這麽打我，我非宰了它！”這下夏娃嚎啕痛哭，淚水濕透了被褥。亞當悶聲溜之大吉。他深感自己卑鄙齷齪，品格低下。他在廚房後面轉悠了片刻，三思後去找上帝。

上帝劈頭便問：“怎麽啦，亞當？有什麽家雜沒法用啦？這是我修造的第一幢住宅，不可能盡善盡美。”

亞當搖頭：“住宅好得無與倫比。”

“那又怎麽啦？”“實話說了吧，”亞當說，“問題就出在那個小婦人夏娃身上。我說上帝，您賜給我們同樣大的力氣，這麻煩就來了。我即使用盡全身招數，也奈何她不得。”

上帝頓時眉頭緊鎖：“僅因為你們力氣相當，你就要指責上帝嗎？讓男人和女人並駕齊驅，這合理得很嘛！”亞當不由渾身打顫。但是他心煩意亂，痛苦不堪，非要一吐為快：“可是上帝，我和夏娃真正的不平等呀。”

“當心，亞當！你在當面詆毀上帝。”

“上帝呀，”亞當說，“正如您所說，我同她的力氣相同。可是那女人的確另有招數與我鬥勁呀。她又哭又嚎，聲勢浩大，我真覺得自己簡直是無能的飯桶。上帝，那聲音我無法忍受。如此下去，我知道，夏娃更會我行我素，強迫我幹所有的髒活。”

“她竟學會了這一手，到底怎麽回事？”上帝一副冥思苦想的樣子。

“唉，”亞當說，“這女人真令人氣憤。您要是使我比夏娃力氣大，我感激不盡。有了大力氣，我叫她幹活，她若不幹，我會抽耳光強迫她幹。知道要挨抽，她幹什麽都會百依百順。”

“那好，”上帝說，亞當，這下你看看自己。

亞當聞言一看：呀，臂膀渾圓，肌肉鼓脹，胸肌前突，胸寬腹挺，雙腿粗大。

如此剽悍壯實的身體，連他自己也吃驚不小。

“謝謝，我的好上帝，”亞當說，“這下瞧瞧那婦人在我面前百依百順的情景吧。”

他趾高氣揚，疾步回家，從後門直闖而入。

夏娃正在搖椅里一前一後悠然自得地搖晃著，見他進去時便一臉的鄙夷。

難道亞當神氣活現地闖入她竟一聲不吭嗎？對。她就瞅他一眼，便俯身從柴箱子里抓起一根粗大的柴火棍。

“放下棍子！”亞當大叫。

“誰說的？”夏娃道，“誰在這里呼三喝四？”說罷她一躍撲過去，掄棍想當頭放倒亞當。

亞當哈哈一笑，抓過柴火棍一下扔出窗外。他朝夏娃懶洋洋地抽一耳光，她就呼地飄到房間的那一邊去了。

“這就是誰說的，知道嗎？亞當輕蔑地說道。

“就憑這一耳光，亞當，我非剝你的皮！”夏娃說。

她手抓腳踢又撲過去，亞當順勢拎起，一耳光把她抽倒在地上。

她又掙扎而起朝亞當撲去。

這下子亞當將他抓起扔在床上。為了讓她知道厲害，他放開巴掌將夏娃一頓好打。

夏娃好久才大哭出聲：“求求你，亞當，我親愛的，別抽了！噢，我求你呀，親愛的！”“我是不是這一家之主？”亞當問。

“是是，親愛的，”她說，“你就是這一家之主。”

“對，我就是這一家之主，”他告訴她，“上帝已賜予我更大的力氣。從今以後，你一切得全聽我的！剛才不過讓你哼了幾聲。下回，我要讓你扯開嗓子喊。”

他把夏娃一推：“去，炒點鮎魚來。”

“是，親愛的。”

夏娃表面順從，心底窩火，覺得非出這口氣不可。

於是，那天余下的時光里，她在亞當面前顯得百般溫順，千般柔情。


翌日清晨，夏娃去找上帝。


上帝說：“你又來了，夏娃，我能為你幹什麽呢？”夏娃莞爾一笑，向前一個灑脫的屈膝禮：“上帝，您願略施恩惠嗎？”“道來。”

“東墻上的釘子上掛著兩枚小小的銹鑰匙，您看了嗎？”夏娃說，“如果您沒有用它們的話，就請送給我吧。”

“嘿，”上帝說，“我倒真忘了那兒掛著的鑰匙呢。可是夏娃呀，它們都沒有用處。我是在廢物里發現的，還以為哪天會找到它們能開的鎖。迄今，它們在那釘子上已掛了一億年之久，就是沒找到鎖，你想要就拿去吧，與我無妨。”

夏娃接過鑰匙，謝了上帝，放小跑回到家中。家里恰好有兩扇門，卻因沒有鑰匙而打不開。夏娃試了試，它們正合適。

“啊哈”，她說，“上帝找不到的鎖就在這兒呢。現在，亞當先生，誰是一家之主，我們走著瞧吧！”夏娃關上門，藏好了鑰匙。

不久，亞當從花園出來了，對夏娃說：“給來點東西吃。”

“廚房的門鎖著呢，”夏娃說，“我拿不著。”

“看我的。”亞當說。”“他用力試圖撞開門。不料上帝做的那麽牢實，他休想碰動一下。

“算了吧，親愛的，”夏娃說，“去林子里打些柴火，說不定有法子開門。也許我略施小計，那門也就開了。快去，乖乖，打柴去。”

於是亞當打回了柴火，夏娃也打開了廚房門。從那以後，夏娃自個兒保管著廚房的鑰匙，逼亞當去樹林打柴。

這天晚餐已畢，夏娃說：“來吧，親愛的，你去把房楔上的那個小漏洞補好。

說不定你補洞時，我可以打開臥室門。”

於是亞當補好了漏洞，夏娃打開了臥室的門。從那以後，夏娃自個兒保管著臥室的鑰匙，開與不開，隨心所欲。

所以說，在男人們自以為是一家之主的時候，女人們卻知道自己才是一家之主。為什麽呢？因為女人都有兩把歷史悠久的小鑰匙，而且使用得得心應手，恰到好處。

由來如此，永遠如此。

倘若連這點都還不明白的話，你實在是枉為人夫了。