摘星's Blog – January 2017 Archive (4)

德國現代詩人萊納里爾克(Rainer Maria Rilke 1875-1926) 作:一再地

一再地,不管

我們如何熟知愛情風景

和刻著悲傷姓名的小教堂墓地,

和多人找到最後歸宿的深谷

森森寂靜:我們倆再度出去,

在老樹下,在繁花間

再度躺下,面對著天空。

黃瑛子譯

Added by 摘星 on January 20, 2017 at 9:26am — No Comments

葡萄牙現代詩人奴諾 朱迪斯 (Nuno Judice 1949 - ):憂傷

迷失於他人臉面中的臉面不是他的。

那是一張不知他自己是誰的人面,

臉面的陰影永遠在輝光之後。

兩張臉面的不同有時不算什麼;

只有逃過我們已忘卻情景的

那種凝視使我們的眼睛

回想起別的眼睛,或引起突來的顏色

在一個多雨的下午從心境浮起雲,…

Continue

Added by 摘星 on January 18, 2017 at 5:36am — No Comments

英國現代詩人沃爾特 德拉梅爾(Walter De La Mare 1873 - 1956): 日晷

我投下陰影。通過徐徐的日子

從不休息,悄悄地走;

一如靈魂必須追求其世俗之路

而後消失在夜晚。

但,啊,林中著魔的傾聽者,

別只想我今所說的“時間”。 但想想光輝,生命,歡樂,敬畏和愛情:

我服從天上的太陽。

詩人也是小說家,特別以寫孩童的故事書有名。…

Continue

Added by 摘星 on January 9, 2017 at 2:30am — No Comments

瑞典當代詩人托馬斯 特朗斯特羅姆(Tomas Transtromer 1931-2015 ): 中古世紀圖像

我們的臉孔著魔的表情

下面頭蓋骨一直在等待,一無表情。

當日頭慢慢滾過天空

                     棋賽在進行。

灌木林傳來理髮師的剪刀聲響。

當日頭慢慢滾過天空

在彩虹寂靜中

                   棋賽以和局結束。 …

Continue

Added by 摘星 on January 3, 2017 at 12:00am — No Comments

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All