亨利那家供應快餐的小飯館的門一開，就進來了兩個人。他們挨著櫃臺坐下。

“你們要吃什麽？”喬治問他們。

“我不知道，”其中一個人說。“你要吃什麽，艾爾？”

“我不知道，”艾爾說。“我不知道我要吃什麽。”

外邊，天快斷黑了。街燈光打窗外漏進來。坐在櫃臺邊那兩個人在看菜單。尼克·亞當斯打櫃臺另一端瞅著他們。剛才他們兩人進來的時候，尼克正在同喬治談天。

“我要一客烤豬裏脊加蘋果醬和馬鈴薯泥，”頭一個人說。…

　尼克一骨碌站起身。居然一點沒事。他擡頭望著路軌，目送末節貨車拐過彎，開得看不見燈光。路軌兩邊都是水，落葉松全浸在水中。

他摸摸膝蓋。褲子劃破了，皮膚也擦破了。兩手都擦傷了，指甲裏都嵌著沙子和煤碴。他走到路軌另一邊，沿著小草來到水邊洗洗手。他在涼水裏仔細洗著，把指甲裏的汙垢洗凈。他蹲了下來，洗洗膝蓋。

這個扳閘工真是混帳東西。他早晚總有一天要找到那家夥。叫那家夥再領教領教他的厲害。那家夥的辦法好妙啊。

“來啊，小子，”那家夥說道。“我給你看樣東西。”他上當了。這玩笑開得實在夠嗆。下回他們休想再這樣其他。…

　酒保看見我們進門，擡眼望望，不由伸出手去把玻璃罩子蓋在兩盆免費菜②上面。

“給我來杯啤酒，”我說。他放了一杯酒，用把刮鏟把杯子上面那一層泡沫順手刮掉了，手裏卻握著杯子不放。我在櫃臺上放下五分鎳幣，他才把啤酒往我這兒一塞。

“你要什麽？”他問湯姆道。

“啤酒。”

他放了一杯酒，刮掉泡沫，看見了錢才把那杯酒推過來給湯姆。

“怎麽啦？”湯姆問道。…