據說在綠河里有一座漂亮的城堡，城堡里住著一個水妖。水妖的頭發很長，火紅色，她叫拉法拉。她有一個小奴隸名叫伊加拉。

有一天，她們爬上了綠河，在金沙灘上玩耍。這時，國王安特里阿姆巴胡阿加看見了她們，正當他伸手去抓拉法拉時，她縱身跳入了綠河，女奴伊加拉也跟著跳入水中。國王十分惆悵，悶悶不樂地回到小山崗上的王宮里。

第二天，他去見巫師，叫他占卜。國王說：“我看見兩個非常漂亮的姑娘，我想娶其中一個為妻，但她們跳入水中，波浪淹沒了她們。”

巫師丟開占卜用的谷粒，說：“孩子，是啊，這兩個姑娘住在綠河的河底，沒有我的幫助你是找不到她們的。”

“我該怎麼辦呢？”…

從前，有一個窮漁民，他很虔信上帝。他在海岸撒網打魚，從來不連續下三次網。所以，他只滿足於三次下網捕到的魚，如果一無所有，他就空手回家。

有一天，他來到海岸邊下網，拖上來一頭死驢子。

“喔唷，這是什麼東西？”

漁民叫道，又把網撒了下去。這次，他只網了一些碎陶片。

“真倒黴！”

漁民感到驚奇，又下了第三次網。這次網了一只銅瓶。

“真怪！今天我什麼也沒撈到，難道我連捕魚也不會？”…

華克和加西亞在森林里迷了路，又饑又渴。

忽然，他們發現不遠處有一間小木屋，非常高興，不顧勞累，快速走到木屋前。

“瞧！這里有好幾棵果樹呢！我們先摘些填填肚子吧！”

華克說著，便和加西亞伸手去采果子。

“誰膽敢偷吃我的果子？”

一個紅胡子大漢突然出現在他們面前。

“對不起，我們打獵迷了路，好幾天沒吃東西了，您就行行好吧！”…

很久很久以前，有個經驗豐富的漁夫，他每天出去打魚，把打來的魚全部賣掉，只給自己留下一條。

他用這樣的方法賺了許多錢，他在房子旁邊挖了三口井把錢藏起來。

後來他結了婚，生了三個女兒，可他還像以前一樣干打魚的活。但是他現在不得不改變自己的習慣：如果他只打到一條魚，就自己吃；如果兩條，他和老婆吃；如果三條，就他、老婆和女兒們一起吃。他們只是在煮好了菜湯以後才吃魚的。如果他們有五條魚，那他家里的每個人都夠了。如果魚還有多，就把剩下的賣掉。這個漁夫的習慣就是這樣。

時間在流逝，這一天終於來到了：漁夫的三口井全部裝滿了錢。…

村里住著一個窮寡婦，她只有一個兒子，名叫山基諾。這是個聰明而又勇敢的孩子，村里的老老少少都非常喜愛他。只有他的姨娘討厭他。你們也許會問：這是為什麽呢？因為，他的姨娘在這個世界上除了愛她自己之外，誰也不愛。這個女人，獨自住在村外，她的房子座落在通往森林的大道邊上。

這一天，媽媽吩咐山基諾到森林去砍柴，給了他三塊餅，讓他在路上吃。

山基諾來到了大森林里。他坐在一棵百年老榕樹下歇息。他全然不知道，就在這棵樹的樹洞里有三個樹鬼。這是一種個子矮小，膽子也小的小鬼。

山基諾想起了媽媽給他的餅，就自言自語地說：“我可真餓了！先吃掉它兩個，等一會再吃第三個......”…

一天清晨，一群非洲小姑娘來到海灘上玩耍。這些孩子們平常都很辛苦，掃地、鋤草、撿柴、打水，什麽活都得干。因為今天是個假日，她們才有機會到海灘上追逐歡笑。她們在海邊的浪花中嬉戲，但不敢進入深水，因為她們聽說水中有鯊魚，會吃掉她們；而且更危險的是，還有妖精會把她們拖入水中充當它們的奴隸。

沙灘上有許多好看的貝殼，有的很大，象珍珠一樣閃閃發光；有的小巧玲戲，非常可愛。不一會兒，每個孩子都撿了一堆最漂亮的貝殼，準備帶回家去。有個小姑娘撿到了一只特別好看的貝殼，她怕被別的孩子不留神踩破，便把它放在了一塊巖石上。當她們收起貝殼回家時，這個小姑娘把放在巖石上的貝殼忘了。直到走了一段路後才想起來。

“哦，我的貝殼！我美麗的貝殼！”…

從前，有一個老頭和老太婆，沒有孩子，他們什麽辦法都想了，也向上帝祈禱了，老太婆就是不生孩子。有一次，老頭去樹林裏采蘑菇，路上遇到另一位老爺爺。

“我知道你在想什麽，”

老爺爺說：“時時刻刻都在想孩子。你到村子裏去，每一戶收一個雞蛋，把抱窩的雞放到雞蛋上，結果你自己會明白。”

老頭回到村裏。村裏有四十一戶人家，他挨家挨戶收，每一戶收一個雞蛋，把抱窩的母雞放到四十一個蛋上。

老頭天天看著，老太婆也天天看著，過了兩個星期，雞裏孵出了四十一個小男孩，四十個長得結實健壯，只有一個又小又瘦，老頭給每一個男孩取了名，只有最後一個找不到合適的名字。…

從前，有一個老頭和老太婆。他們有一個兒子。老頭很窮，想叫兒子學點手藝。兒子學了本事，父母年輕的時候可以得到安慰，年老的時候，有人頂替干活，死的時候有人料理喪事。老頭沒有錢，兒子學什麽都不成。他帶著兒子從這個城市走到另一個城市，誰都不願收他的兒子當學徒，他交不起學費。

老頭回到家裏，老兩口流著眼淚，悶悶不樂，嘆自己命窮。他又帶兒子進城去，在城裏遇到一個人。那個人問他：“餵，老頭，為什麽不高興？”

“我帶兒子來學手藝，誰都不願免費教他，我又沒有錢。我能高興嗎？”

老頭說。

“那好，交給我吧。”…

有個地方出現一個妖怪，干了不少壞事，他向每戶人家要一個女孩，把她們一個個吃掉。

禍殃輪到了公主的頭上。妖怪抓住公主，把她拖進洞裏，沒有吃她，娶她做了老婆。

有一次，妖怪要飛到外面去，用木頭堵住門，怕公主跑掉。公主從家裏帶來一條狗。她寫了個紙條掛在狗脖子上，叫他送給爸爸媽媽。狗把信送走了，還帶回了回信。

國王和皇後是這樣寫的：“你搞清楚，誰能制服妖怪。”

公主細心服侍妖怪，試探問他怕誰，妖怪總是不肯說。有一次終於說漏了嘴，說有個地方的一個鞋匠能制服他。…

你們聽過蛇妖的故事嗎？如果聽過，當然知道他的模樣和他的為人。如果沒有聽過，那就聽我說一個他的故事，說他怎樣變成一個英俊的小夥子，怎樣變成一個最勇敢的人，怎樣向公爵夫人獻殷勤。是的，公爵夫人長得很漂亮，有兩道黑黑的眉毛，只是太驕傲。她對有錢有勢的人有時也難開金口，對普通的老百姓，更是不睬不理，只和蛇妖常常嘀嘀咕咕，說些什麽，誰也不知道。

公爵夫人的丈夫，叫伊凡王子，他一付貴族的派頭，喜歡打獵，他那支打獵的隊伍，說老實話，我們是比不上的。狗和鷹忠實為他效勞，還有狡猾的狐貍，會跳的兔子，尖嘴巴烏鴉，各顯其能，忠心耿耿為他服務。

一句話，伊凡王子有一支無敵的打獵隊伍，蛇妖也怕他三分，是不是什麽都不如他呢？不！…

農民正在用洪爐烤蘿卜，這時來了一個鬼。鬼把手伸到爐子裏，取出一塊石頭。他用力捏石頭，手上的肉全陷進石頭裏。鬼對人說：“看到了吧，我也要這樣來捏你。”

農民拿起了一根正在烘烤著的蘿卜，用力一捏，蘿卜汁全從手指縫裏流了出來。農民對鬼說：“你也看見了吧，我要把你也捏出來。”

鬼很佩服人的力氣，他說：“看來你比我力氣更大些。我捏不扁石頭，你卻能把石頭攥出水來。來，再比一次，看誰有力氣！”

農民說：“我不想跟你比賽。比力氣，你和我兒子比就夠了。他在麥地裏，不過他的耳朵有些聾，你同他講話時盡量聲音大些。”…

三

某個小城有一個富裕的面包店老板，他的壞名聲遠近聞名。面包工人從早干到晚，老板只給一只面包干做工資，工人和四周的農民用兇惡的蜘蛛給他取綽號，叫“蜘蛛老板”

只要窮人一有困難，老板就出現了，說：“我借給你錢，你做工還給我，或者給我兩大車木柴，這也可以抵債！”

窮人給他運去了兩大車木柴，老板看了看說：“你運來了什麽？這算是大車嗎？你放了三塊半劈柴也算一車？你騙不了我！再裝兩車來，否則我去告訴法官！”

窮人同富人是不能打官司的，他會輸掉最後一件衣服的，於是只好又運來了兩車木柴。…

二

許多年前，來興堡這個小地方住著一個窮農民維特。有一年欠收，他向富裕的鄰居借了債，沒能及時歸還，兇惡的鄰居就搶走了他的全部家什抵充債務。可憐的維特只剩下了一頭小母牛，他決定去法院告富人的狀。人們對他說：“同富人是不能打官司的。”

但維特還是寫了狀紙，遞到法院裏。

他打了官司，結果連最後一頭小母牛也輸了。可憐的維特只留下半打孩子和一雙有力的手，這雙手養不活八張饑餓的嘴。

“孩子要吃時，我的心簡直要碎了！”

妻子哭著說。…

一

很久很久以前，在巨人山的深處有一個山神，他掌管著山裏的全部財富，統治著一個地下王國，王國的居民都是矮小的精靈，他們都是優秀的鐵匠。

有一次，山神離開地下玉國，到地面上去看看。他在群山中信步走著，偶然往西列齊亞一望，看見了愛瑪公主。山神對美麗的公主一見鐘情，從此後就日夜思念，決心要搶走公主。

一天，愛瑪同女友一起在林中的小溪裏洗澡，剛跳入水中，山神就用魔棍碰了一下水面，溪水突然翻騰起來，把公主卷到了地下王國。

公主到了地下王國富麗堂皇的宮殿裏，她身邊什麽都沒有，山神可以滿足她的任何要求，但公主還是因為見不到人而寂寞。…

從前，在某個村莊裏，住著一個窮苦的農夫，他窮得老婆孩子們常常吃不上飯。他勤苦地工作，從早到晚地勞動著，但是，一切總是不順利。他一點法子也沒有，怎麽也擺脫不了那種窮苦的生活。

“這是什麽緣故呢？為什麽我總是擺脫不了窮苦的生活呢？”

窮人這樣想。

其實，原因是這樣的：在他茅屋裏的爐竈底下，住著一群魔鬼，他們總是跟他搗亂。

農夫得著一點什麽，他們就完全給他破壞掉。他們總是千方百計地想法兒陷害他，給他帶來災害：把麥子爛掉，把牛折磨死，還把人家的豬引進農夫的菜園。…

在火和冰的國家裏，有個靠海的城市，住著一對公爵夫婦，他們還沒有孩子。

兩人歲數漸漸大了，頭上已出現了白發。突然，有一天，夫人發現自己懷孕了。

他們倆高興得沒法形容了。他們那個樂呀，不論走到哪裏，不論做什麽事，都是微笑著。

那一天，夫人正在散步，忽然感到很困倦，就在柔軟的綠茵上躺下，不知不覺地睡著了。

這時，她做了一個非常驚奇的、令人不快的夢——開始，來了三個仙女，她們穿著黑色的禮服，站在她的前面。她們之中一個年齡最大的仙女說：“你將生一個女孩子，不過，你在為這個孩子命名的宴會上，要是不邀請我們三個人的話，那麽這孩子就一定會遭到厄運。除非讓我們當孩子的教母。”…

有一個富人非常怕死，所以他同死神約定：他死日來臨時，死神要事先告訴他，好讓他作好準備。

富人生活十分安定，他只有一個心事：盡量多積聚黃金。富人心裏想：何必這麽早就怕死呢！當死神對我說，“你準備好吧，”

我還來得及懺悔自己的罪孽，帶著純潔的良心死去。

他就這麽一年又一年地生活了。

有一天，他知道死神奪走了他羊群中的一只羊，但一只羊對富人來說算得了什麽？所以富人也不去想它了。…

地獄裏傳遍了關於布蘭得拉的勇敢的消息，鬼靈中誰也不敢擋他的路。

只有一個鬼，特別機靈，特別狡詐。他的名字叫羅基特卡。別的鬼都辦不成的事，羅基特卡總能辦成。他每次從人間回到地獄時手推車裏總是裝滿了人的靈魂，為了把他們運到地獄下油鍋。

換句話說，這是個鬼中之鬼。瘦弱、纖細、有個很大鷹鉤鼻子，兩只角彎得像綿羊的角，身後拖著條牛尾巴，右腳的腳掌是個馬蹄子。當他要去獵取人的靈魂的時候，他就變化成人形。不過認得出他是個鬼，因為他沒有鼻孔。

有一次他對自己地獄裏的夥伴們說：“你們準備個大油鍋，把鍋下的火燒得旺旺的，今天我就要用袋子把哈內斯·布蘭得拉的靈魂裝來！”…

從前有個礦工，好漢中的好漢，英雄中的英雄。他名叫哈內斯·布蘭得拉。

遼闊的世界上，到處都在傳頌他的勇敢精神。甚至國王格武治也知道了他的英名，希望他能在自己的軍隊裏服務。布蘭得拉卻答復國王的使者說，他壓根兒就不把他們的國王格武治放在眼裏，要他把礦工的身份換成吃官糧的士兵，想都休想！

“你將只給我們的國王裝煙絲，”

使者們努力勸說他。

“讓他老婆給他的煙鬥裝煙絲吧！我對你們國王嗤之以鼻！”

“國王會讓你當將軍！”…

溺水鬼有的去放奶牛，有的去放鵝，而蘇讚卡就跟著國王進入最深的水裏。她一點也不害怕會碰到什麽不幸。在河水深處，就是溺水鬼的王國，那兒有一座溺水鬼國王的宮殿。

宮裏有許多房間，裝滿了黃金、白銀、大理石、雪花石膏、鉆石、珍珠和地毯。寶座是用黃金和鉆石鑲嵌而成的。從四面八方傳來優美、甜蜜的樂曲，隨著音樂聲起，射進了明亮的月光。代替飛鳥的是周圍有許多小金魚遊來遊去，一些像太陽光那樣閃著金光，另一些是深紅色的，所有的魚都有個寬闊的金尾巴，帶著透明的毛邊。那些小金魚像是最漂亮的鮮花，宛如金色和深紅色的菊花，看到這情景蘇讚卡心花怒放。…