有個地方出現一個妖怪，干了不少壞事，他向每戶人家要一個女孩，把她們一個個吃掉。

禍殃輪到了公主的頭上。妖怪抓住公主，把她拖進洞裏，沒有吃她，娶她做了老婆。

有一次，妖怪要飛到外面去，用木頭堵住門，怕公主跑掉。公主從家裏帶來一條狗。她寫了個紙條掛在狗脖子上，叫他送給爸爸媽媽。狗把信送走了，還帶回了回信。

國王和皇後是這樣寫的：“你搞清楚，誰能制服妖怪。”

公主細心服侍妖怪，試探問他怕誰，妖怪總是不肯說。有一次終於說漏了嘴，說有個地方的一個鞋匠能制服他。

公主聽說之後，寫信告訴父親派人去找鞋匠，要他來救自己。

國王聽到這個消息，找到了鞋匠，親自求他消滅這個殘忍的妖怪，救出公主。

鞋匠手裏拿著十二張皮子，正在揉搓。這時，他看見國王來了，嚇得發抖，把皮子也弄破了。不管國王和王後如何勸說，鞋匠都不願意去打妖怪。

國王和王後想出一個辦法，召來五千個小孩，要他們哭著去求鞋匠，希望小孩的眼淚能感動鞋匠。

小孩流著眼淚求鞋匠去打妖怪，看見小孩子哭泣，鞋匠很難過，便答應了國王和王後的請求。他拿出幾百條麻繩，塗上焦油，把自己的身子纏住，防備妖怪咬他。他動身去打妖怪。

鞋匠來到妖怪洞口，妖怪鎖著門呆在裏面，不出來。

“你最好還是出來，不然我就砸爛你的窩！”

鞋匠說完就動手砸門。

妖怪感到躲不過去，走了出來。

鞋匠和妖怪打了起來。打來打去，不知打了多久，妖怪被打敗了，向鞋匠求饒：“不要打死我，世界上沒有比我們兩個更厲害的人，我們把地球一分為二，你一半，我一半。”

“好，要劃出一條界線。”

鞋匠打了一把幾百斤的犁，套上妖怪，開始量地，犁出了一條很深的溝，一直犁到海邊。

“好了，”

妖怪說，“現在我們分好了。””

“地是分好了，現在來分海，不然你要說有人占了你的海。”

妖怪走到海中間，鞋匠把他淹死在海裏。那條溝現在還看得見，溝邊高出地面好幾尺，人們在附近犁地，從不動它。有人不知道它的來歷，叫它做堤壩。

鞋匠做了好事，不要報酬，還去當他的鞋匠。

佘威夷譯